2.4.0

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.4.0

◆ Realtime translation: new feature

• Added vertical text support, for vertically set comics and similar material

◆ Realtime translation: appearance

• Appearance reworked: Text colour and Background colour can each be switched between Automatic / Fixed
• Added Border: makes the translation easier to tell apart from the screen behind it
• Improved how the automatic background colour erases the source text, leaving less ghosting while keeping the texture of the background

◆ Realtime translation: improvements

• Improved the case where the translation did not update after the text on screen had changed, and made translations update faster
• Game / UI mode: reworked the layout and the way lines are merged (for game chat windows and similar situations)
• Improved text recognition on dark backgrounds (fewer missing characters)

◆ Screen capture translation: improvements

• Improved the background behind the translation so it blends into the original screen more naturally while keeping clear contrast with the text colour
• Improved recognition of coloured text on dark backgrounds (fewer missing characters)

◆ App updates

• Added Cancel update: while the update is downloading, "Update now" becomes "Cancel update", so the download can be abandoned at any point and the window goes back to offering the update, (it cannot be cancelled once the update is being applied)
• The notice shown when the download is slow is now a bar of its own, with a link that takes you straight to GitHub to download the new version by hand
• Improved an issue that could occur when an update package cannot be applied: the app now explains why it is switching to the full installer, instead of silently resetting the progress and starting over

◇ Other improvements

• The licence has changed from GPL-3.0 to MIT
• The block modes have been renamed to Subtitles / Comics and Game / UI, and their descriptions updated to match
• Improved how the realtime translation floating toolbar moves and changes width, reducing shifting and flicker

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.4.0

◆ 即時翻譯：新功能

• 新增直排文字支援：可用於直排漫畫等情境

◆ 即時翻譯：顯示外觀

• 顯示外觀 改版：文字顏色 與 底色 皆可切換 自動 / 固定
• 新增 邊框 功能：讓譯文更容易與畫面區分
• 優化自動底色的原文擦除效果，減少文字殘影並保留背景質感

◆ 即時翻譯：優化

• 改善畫面文字變動後譯文未更新的問題，並提升翻譯更新速度
• 遊戲 / 介面 模式：調整排版與合併邏輯 (支援遊戲聊天室等使用情境)
• 改善深色背景下的文字辨識 (減少漏字問題)

◆ 截圖翻譯：優化

• 優化譯文底色效果，讓譯文更自然融入原畫面，並與文字顏色保持清晰對比
• 改善深色背景下彩色文字的辨識 (減少漏字問題)

◆ 軟體更新

• 新增 取消更新 功能：下載期間「立即更新」會變成「取消更新」，可隨時放棄這次下載並回到原本的更新提示畫面，(進入套用階段後無法取消)
• 下載速度較慢時出現的提示改為獨立的提醒列，並可由其中的連結直接前往 GitHub 手動下載
• 優化更新檔無法套用時可能發生的問題：改抓完整安裝包時會說明原因，進度不再無預警歸零重跑

◇ 其他改善

• 授權條款由 GPL-3.0 改為 MIT
• 區塊模式更名為 字幕 / 漫畫 與 遊戲 / 介面，並調整相關說明文字
• 優化即時翻譯懸浮工具列的位置與寬度變化，減少位移與閃動

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.4.0

◆ 实时翻译：新功能

• 新增竖排文字支持：可用于竖排漫画等场景

◆ 实时翻译：显示外观

• 显示外观 改版：文字颜色 与 底色 均可切换 自动 / 固定
• 新增 边框 功能：让译文更容易与画面区分
• 优化自动底色的原文擦除效果，减少文字残影并保留背景质感

◆ 实时翻译：优化

• 改善画面文字变动后译文未更新的问题，并提升翻译更新速度
• 游戏 / 界面 模式：调整排版与合并逻辑 (支持游戏聊天室等使用场景)
• 改善深色背景下的文字识别 (减少漏字问题)

◆ 截图翻译：优化

• 优化译文底色效果，让译文更自然融入原画面，并与文字颜色保持清晰对比
• 改善深色背景下彩色文字的识别 (减少漏字问题)

◆ 软件更新

• 新增 取消更新 功能：下载期间「立即更新」会变成「取消更新」，可随时放弃这次下载并回到原本的更新提示画面，(进入应用阶段后无法取消)
• 下载速度较慢时出现的提示改为独立的提醒栏，并可由其中的链接直接前往 GitHub 手动下载
• 优化更新文件无法应用时可能发生的问题：改为下载完整安装包时会说明原因，进度不再无预警归零重跑

◇ 其他改善

• 授权条款由 GPL-3.0 改为 MIT
• 区块模式更名为 字幕 / 漫画 与 游戏 / 界面，并调整相关说明文字
• 优化实时翻译悬浮工具栏的位置与宽度变化，减少位移与闪动

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.4.0

◆ リアルタイム翻訳：新機能

• 縦書きテキストに対応しました。縦書きのマンガなどでもご利用いただけます

◆ リアルタイム翻訳：表示スタイル

• 表示スタイル を刷新しました。文字色 と 背景色 をそれぞれ 自動 / 固定 に切り替えられます
• 枠線 を追加しました。訳文と画面を見分けやすくなります
• 背景色 が 自動 のときの原文の消し方を改善し、文字の残像を抑えながら背景の質感を保つようにしました

◆ リアルタイム翻訳：改善

• 画面の文字が変わっても訳文が更新されないことがある問題を改善し、訳文の更新も速くなりました
• ゲーム / UI モード：レイアウトとまとめ方を調整しました (ゲーム内チャットなどの場面に対応)
• 暗い背景での文字認識を改善しました (文字の抜けを軽減)

◆ キャプチャ翻訳：改善

• 訳文の背景を改善し、元の画面になじませながら文字色とのコントラストもはっきり保つようにしました
• 暗い背景にある色付き文字の認識を改善しました (文字の抜けを軽減)

◆ アプリの更新

• 更新をキャンセル を追加しました。ダウンロード中は「今すぐ更新」が「更新をキャンセル」に変わり、いつでも中止して元の更新案内に戻れます。(適用が始まったあとはキャンセルできません)
• ダウンロードが遅いときのお知らせを独立した帯に変更し、そこから GitHub へ直接移動して手動でダウンロードできるようにしました
• 更新ファイルを適用できない場合に発生する可能性のある問題を改善しました。フルインストーラーのダウンロードに切り替わる際に理由が表示されるようになり、進行状況が予告なくゼロに戻ってやり直されることはなくなりました

◇ その他の改善

• ライセンスを GPL-3.0 から MIT に変更しました
• ブロックのモード名を 字幕 / マンガ と ゲーム / UI に変更し、説明文も合わせて調整しました
• リアルタイム翻訳のフローティングツールバーの位置と幅の変化を改善し、ずれやちらつきを減らしました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.4.0

◆ 실시간 번역: 새 기능

• 세로쓰기 텍스트를 지원합니다. 세로쓰기 만화 등에도 사용할 수 있습니다

◆ 실시간 번역: 표시 모양

• 표시 모양을 개편했습니다. 글자 색과 배경 색을 각각 자동 / 고정으로 전환할 수 있습니다
• 테두리 기능을 추가했습니다. 번역문과 화면을 더 쉽게 구분할 수 있습니다
• 배경 색이 자동일 때의 원문 지우기를 개선해 글자 잔상을 줄이고 배경의 질감을 유지합니다

◆ 실시간 번역: 개선

• 화면의 글자가 바뀌어도 번역문이 갱신되지 않던 문제를 개선하고, 번역 갱신 속도도 높였습니다
• 게임 / UI 모드: 배치와 병합 방식을 조정했습니다 (게임 내 채팅 등의 상황에 대응)
• 어두운 배경에서의 문자 인식을 개선했습니다 (글자 누락 감소)

◆ 캡처 번역: 개선

• 번역문 배경을 개선해 원래 화면에 자연스럽게 어우러지면서도 글자 색과의 대비를 뚜렷하게 유지합니다
• 어두운 배경에 있는 색상 문자의 인식을 개선했습니다 (글자 누락 감소)

◆ 앱 업데이트

• 업데이트 취소를 추가했습니다. 내려받는 동안에는 '지금 업데이트'가 '업데이트 취소'로 바뀌어 언제든지 그만두고 원래의 업데이트 안내 화면으로 돌아갈 수 있습니다. (적용이 시작된 뒤에는 취소할 수 없습니다)
• 내려받기가 느릴 때 나오는 안내를 별도의 막대로 바꾸고, 그 안의 링크로 GitHub에서 바로 직접 내려받을 수 있게 했습니다
• 업데이트 파일을 적용할 수 없을 때 발생할 수 있는 문제를 개선했습니다. 전체 설치 파일 다운로드로 전환될 때 그 이유를 안내하며, 진행률이 예고 없이 0으로 돌아가 다시 시작되지 않습니다

◇ 기타 개선

• 라이선스를 GPL-3.0에서 MIT로 변경했습니다
• 블록 모드 이름을 자막 / 만화와 게임 / UI로 변경하고 관련 설명 문구도 조정했습니다
• 실시간 번역 플로팅 도구 모음의 위치와 너비 변화를 개선해 밀림과 깜빡임을 줄였습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 9ce52ba
• 觸發：push