2.5.1-beta.0

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.5.1-beta.0

Thanks to isdzjfs for their fork — the translation service overhaul in this release builds on ideas from it.

◆ New: Manga Vertical-Text Models

• Added Manga vertical-text models: built for vertical Japanese manga text, with more complete recognition and faster speed. Download them from Settings. (Requires a DirectX 12–capable graphics card)
• Applied automatically when the source language is Japanese and the text is vertical; the screenshot toolbar and the Realtime Translation page show which model is in use

◆ Translation Services

• Google Translate options are merged into Google Translate (Standard), and Google Translate (Beta) is new: it translates full sentences more naturally, but names and titles may be paraphrased or dropped
• All text on screen is now sent for translation in one go, so you wait less and translations fail less often

◆ Screenshot / Realtime Translation: Improvements

• Improved vertical text recognition, with fewer missing characters or lines and fewer unrelated lines merged together
• Text colors are now detected correctly for outlined text and for text inside speech bubbles
• Vertical translations in Realtime Translation now use the same frosted-glass backdrop as Screenshot Translation

◇ Other Improvements

• When only the target language changes, Screenshot Translation reuses the previous recognition result (avoiding unnecessary re-recognition)
• The installer is about 20 MB smaller
• Dictionary cards now show pronunciation, and the Speak feature supports more languages

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.5.1-beta.0

感謝 isdzjfs 的 fork，本版翻譯服務的改版參考了其中的實作方向。

◆ 新增漫畫直排模型

• 新增 漫畫直排模型：日文漫畫直排專用，辨識更完整、速度更快，可至設定頁下載，(需要支援 DirectX 12 的顯示卡)
• 來源語言為日文且為直排時會自動套用，截圖工具列與即時翻譯頁會提示目前使用的模型

◆ 翻譯服務

• Google 翻譯整併為 Google 翻譯 (標準)，並新增 Google 翻譯 (Beta)：完整句子翻得較自然，但人名、作品名可能被意譯或省略
• 整個畫面的文字改為一次送出翻譯，等待時間更短、也更不容易翻譯失敗

◆ 截圖/即時翻譯：優化

• 優化直排文字的辨識，減少漏字、漏句與不相關語句被合併的問題
• 帶有外框的文字與對話框內的文字，現在能正確判斷文字顏色
• 即時翻譯的直排譯文改用與截圖翻譯相同的毛玻璃底板

◇ 其他改善

• 截圖翻譯只更換目標語言時，會沿用上一次的辨識結果 (減少不必要的重複辨識)
• 安裝檔縮小約 20 MB
• 字典卡片新增發音顯示，朗讀功能新增更多語言支援

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.5.1-beta.0

感谢 isdzjfs 的 fork，本版翻译服务的改版参考了其中的实现思路。

◆ 新增漫画竖排模型

• 新增 漫画竖排模型：专为日文漫画竖排设计，识别更完整、速度更快，可在设置页下载，(需要支持 DirectX 12 的显卡)
• 源语言为日文且为竖排时会自动启用，截图工具栏与实时翻译页会提示当前使用的模型

◆ 翻译服务

• Google 翻译整合为 Google 翻译 (标准)，并新增 Google 翻译 (Beta)：完整句子翻译更自然，但人名、作品名可能被意译或省略
• 整个画面的文字改为一次发送翻译，等待时间更短，也更不容易翻译失败

◆ 截图/实时翻译：优化

• 优化竖排文字的识别，减少漏字、漏句以及不相关语句被合并的问题
• 带有描边的文字与对话框内的文字，现在能正确判断文字颜色
• 实时翻译的竖排译文改用与截图翻译相同的毛玻璃底板

◇ 其他改进

• 截图翻译仅更换目标语言时，会沿用上一次的识别结果 (减少不必要的重复识别)
• 安装包缩小约 20 MB
• 词典卡片新增发音显示，朗读功能新增更多语言支持

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.5.1-beta.0

isdzjfs さんのフォークに感謝いたします。本バージョンの翻訳サービスの刷新は、その実装方針を参考にしています。

◆ 漫画縦書きモデルを追加

• 漫画縦書きモデル を追加しました：日本語の縦書き漫画専用で、より取りこぼしなく、より高速に認識します。設定画面からダウンロードできます (DirectX 12 対応のグラフィックスカードが必要です)
• 原文の言語が日本語かつ縦書きの場合に自動で適用され、スクリーンショットのツールバーとリアルタイム翻訳画面に現在のモデルが表示されます

◆ 翻訳サービス

• Google 翻訳を Google 翻訳 (標準) に統合し、Google 翻訳 (Beta) を追加しました：文章全体をより自然に翻訳しますが、人名や作品名が意訳・省略される場合があります
• 画面上のテキストをまとめて一度に翻訳するようになり、待ち時間が短く、翻訳に失敗しにくくなりました

◆ スクリーンショット/リアルタイム翻訳：改善

• 縦書きテキストの認識を改善し、文字や文の取りこぼし、無関係な文の結合を減らしました
• 縁取りのある文字や吹き出し内の文字の色を正しく判定できるようになりました
• リアルタイム翻訳の縦書き訳文に、スクリーンショット翻訳と同じすりガラスの背景を使用するようになりました

◇ その他の改善

• スクリーンショット翻訳で翻訳先の言語だけを変更した場合、前回の認識結果を再利用するようになりました (不要な再認識を省きます)
• インストーラーのサイズが約 20 MB 小さくなりました
• 辞書カードに発音を表示するようになり、読み上げ機能の対応言語が増えました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.5.1-beta.0

isdzjfs 님의 포크에 감사드립니다. 이번 버전의 번역 서비스 개편은 해당 포크의 구현 방향을 참고했습니다.

◆ 만화 세로쓰기 모델 추가

• 만화 세로쓰기 모델을 추가했습니다: 일본어 세로쓰기 만화 전용으로, 더 빠짐없이 더 빠르게 인식합니다. 설정 페이지에서 다운로드할 수 있습니다 (DirectX 12를 지원하는 그래픽 카드가 필요합니다)
• 원문 언어가 일본어이고 세로쓰기일 때 자동으로 적용되며, 스크린샷 도구 모음과 실시간 번역 페이지에 현재 사용 중인 모델이 표시됩니다

◆ 번역 서비스

• Google 번역을 Google 번역 (표준)으로 통합하고 Google 번역 (Beta)를 추가했습니다: 문장 전체를 더 자연스럽게 번역하지만, 인명이나 작품명이 의역되거나 생략될 수 있습니다
• 화면의 텍스트를 한 번에 모아서 번역하도록 변경되어 대기 시간이 줄고 번역 실패도 줄었습니다

◆ 스크린샷/실시간 번역: 개선

• 세로쓰기 텍스트 인식을 개선하여 글자나 문장 누락, 관련 없는 문장이 합쳐지는 문제를 줄였습니다
• 테두리가 있는 글자와 말풍선 안의 글자 색상을 정확하게 판별합니다
• 실시간 번역의 세로쓰기 번역문에 스크린샷 번역과 같은 반투명 유리 배경을 사용합니다

◇ 기타 개선

• 스크린샷 번역에서 대상 언어만 변경하면 이전 인식 결과를 재사용합니다 (불필요한 재인식을 줄였습니다)
• 설치 파일 크기가 약 20 MB 줄었습니다
• 사전 카드에 발음이 표시되며, 읽기 기능에서 더 많은 언어를 지원합니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 2c9d1ab
• 觸發：push

2.5.0

Warning

English: While updating from an older version to 2.5.0, please try not to press Cancel update. Otherwise later updates will be forced to download the full package (about 138 MB). This issue is fixed in 2.5.0.

繁體中文：從舊版更新至 2.5.0 的過程中，請盡量不要點擊 取消更新，否則後續更新會強制改為下載完整更新檔（約 138 MB）。此問題已於 2.5.0 修正。

简体中文：从旧版更新至 2.5.0 的过程中，请尽量不要点击 取消更新，否则后续更新会强制改为下载完整更新文件（约 138 MB）。此问题已在 2.5.0 中修复。

日本語：旧バージョンから 2.5.0 へのアップデート中は、更新をキャンセル をなるべく押さないでください。押してしまうと、以降のアップデートが完全版パッケージ（約 138 MB）のダウンロードに強制的に切り替わります。この問題は 2.5.0 で修正済みです。

한국어：이전 버전에서 2.5.0으로 업데이트하는 동안에는 업데이트 취소를 되도록 누르지 마세요. 누르면 이후 업데이트가 전체 패키지(약 138 MB) 다운로드로 강제 전환됩니다. 이 문제는 2.5.0에서 수정되었습니다.

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.5.0

◆ Japanese recognition: improvements

This release mainly improves recognition of vertical Japanese text, in both screen capture and realtime translation.

• Improved missing characters, missing lines and speech bubbles left unrecognised in vertical text
• Furigana beside kanji is now excluded automatically, so it no longer mixes into the translation or becomes a translation of its own; the same applies to horizontal Japanese
• Improved the problem of one speech bubble being split into several groups, which left translations overlapping each other
• Horizontal text inside vertical content is now recognised as horizontal text automatically
• Improved multi-line text such as comic dialogue being split into several separate translations

◆ Screen capture: improvements

• Opening screen capture no longer flashes a black screen for a moment
• Reworked the Show more menu and added Auto and Save toggles for auto-translating and saving screenshots, kept in sync with the Settings page
• Improved an error that could occur the first time screen capture was opened with the Japanese or Korean interface

◆ Realtime

• Screen capture can now be used while realtime translation is running
• A newly drawn block now keeps the mode and writing direction you chose last time, and the choice is kept after restarting the app

◆ Quick lookup

• New Two-way translation: detects the language you type in and translates between the two languages you pick, so there is no need to flip the direction by hand

◇ Other improvements

• Launched the official OverTranslate website, and redesigned the About page with a direct link to it
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/
• The portable build now uses our own launcher, reducing antivirus false positives caused by a third-party component (it is replaced automatically when you update)
• Renamed Debug tools to Debug aids on the Settings page and updated its layout to match the screen capture menu

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.5.0

◆ 日文辨識：優化

本次更新主要改善日文直排辨識，截圖翻譯與即時翻譯皆適用。

• 改善直排文字漏字、漏句與整個對話框未辨識的情況
• 自動排除漢字旁的振假名，避免混入譯文或產生多餘翻譯；橫排日文同樣適用
• 改善同一個對話框被拆成多組，造成譯文重疊的問題
• 直排內容中夾雜的橫排文字，會自動改以橫排方式辨識
• 改善漫畫對白等多行文字被拆成多則翻譯的情況

◆ 截圖翻譯：優化

• 開啟截圖翻譯時，不再出現一瞬間的黑畫面閃爍
• 調整 顯示更多 選單，新增 自動翻譯 與 儲存截圖 開關，並與設定頁同步
• 優化日文、韓文介面下，首次開啟截圖翻譯時可能發生的錯誤問題

◆ 即時翻譯

• 即時翻譯執行時現在可以同步使用 截圖翻譯 功能了
• 新建立的翻譯區塊會沿用上次選擇的模式與書寫方向，重新開啟程式後也會保留

◆ 取詞翻譯

• 新增 雙語互譯 功能：自動判斷輸入的語言，在指定的兩種語言之間互譯，不需要手動切換翻譯方向

◇ 其他改善

• 新增 OverTranslate 官方網站，關於 頁面同步改版，可直接前往官方網站
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/
• 免安裝版改用自製啟動程式，降低第三方元件造成防毒誤判的情況 (更新時會直接覆蓋)
• 設定頁的 偵錯工具 更名為 偵錯輔助，並調整版面與截圖翻譯選單一致

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.5.0

◆ 日文识别：优化

本次更新主要改善日文竖排识别，截图翻译与实时翻译皆适用。

• 改善竖排文字漏字、漏句与整个对话框未识别的情况
• 自动排除汉字旁的振假名，避免混入译文或产生多余翻译；横排日文同样适用
• 改善同一个对话框被拆成多组，造成译文重叠的问题
• 竖排内容中夹杂的横排文字，会自动改以横排方式识别
• 改善漫画对白等多行文字被拆成多则翻译的情况

◆ 截图翻译：优化

• 打开截图翻译时，不再出现一瞬间的黑屏闪烁
• 调整 显示更多 菜单，新增 自动翻译 与 保存截图 开关，并与设置页同步
• 优化日文、韩文界面下，首次打开截图翻译时可能发生的错误问题

◆ 实时翻译

• 实时翻译运行时现在可以同时使用 截图翻译 功能了
• 新建立的翻译区块会沿用上次选择的模式与书写方向，重新打开程序后也会保留

◆ 取词翻译

• 新增 双语互译 功能：自动判断输入的语言，在指定的两种语言之间互译，无需手动切换翻译方向

◇ 其他改善

• 新增 OverTranslate 官方网站，关于 页面同步改版，可直接前往官方网站
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/
• 免安装版改用自制启动程序，减少第三方组件导致杀毒软件误报的情况 (更新时会直接覆盖)
• 设置页的 调试工具 更名为 调试辅助，并调整布局与截图翻译菜单保持一致

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.5.0

◆ 日本語の認識：改善

今回のアップデートでは、日本語の縦書き認識を中心に改善しました。キャプチャ翻訳とリアルタイム翻訳のどちらにも適用されます。

• 縦書きで文字や文が抜ける、吹き出しがまるごと認識されないといった問題を改善しました
• 漢字に添えられたふりがなを自動で除外し、訳文に混ざったり余分な翻訳が出たりしないようにしました。横書きの日本語も同様です
• 同じ吹き出しが複数に分かれ、訳文が重なって表示される問題を改善しました
• 縦書きの中に混在している横書きの文字は、自動的に横書きとして認識されるようになりました
• マンガのセリフなど複数行の文字が、別々の翻訳に分かれてしまう問題を改善しました

◆ キャプチャ翻訳：改善

• キャプチャ翻訳を開いた際に、一瞬画面が黒くちらつく現象が発生しなくなりました
• もっと表示 メニューを見直し、自動翻訳 と スクリーンショットの保存 のスイッチを追加しました。設定は設定ページと同期されます
• 日本語・韓国語の画面表示で、初めてキャプチャ翻訳を開いた際に発生する可能性があったエラーを改善しました

◆ リアルタイム翻訳

• リアルタイム翻訳の実行中に、キャプチャ翻訳 を同時に使えるようになりました
• 新しく作成したブロックに、前回選んだモードと書字方向が引き継がれるようになりました。アプリを再起動しても保持されます

◆ クイック辞書

• 二言語間翻訳 を追加しました。入力された言語を自動で判別し、指定した 2 つの言語の間で翻訳するため、翻訳方向を手動で切り替える必要はありません

◇ その他の改善

• OverTranslate の公式サイトを公開し、このアプリについて ページも刷新して公式サイトへ直接移動できるようにしました
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/
• ポータブル版は自社製のランチャーに変更し、サードパーティ製コンポーネントによるウイルス対策ソフトの誤検知を減らしました (アップデート時に自動で置き換えられます)
• 設定ページの デバッグツール を 認識補助 に名称変更し、レイアウトをキャプチャ翻訳のメニューと統一しました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.5.0

◆ 일본어 인식: 개선

이번 업데이트는 일본어 세로쓰기 인식을 중심으로 개선했으며, 캡처 번역과 실시간 번역에 모두 적용됩니다.

• 세로쓰기에서 글자나 문장이 빠지거나 말풍선 전체가 인식되지 않던 문제를 개선했습니다
• 한자 옆의 후리가나를 자동으로 제외해 번역문에 섞이거나 불필요한 번역이 생기지 않도록 했습니다. 가로쓰기 일본어에도 동일하게 적용됩니다
• 같은 말풍선이 여러 개로 나뉘어 번역문이 겹쳐 보이던 문제를 개선했습니다
• 세로쓰기 안에 섞여 있는 가로쓰기 글자는 자동으로 가로쓰기로 인식됩니다
• 만화 대사처럼 여러 줄로 된 글자가 여러 개의 번역으로 나뉘던 문제를 개선했습니다

◆ 캡처 번역: 개선

• 캡처 번역을 열 때 화면이 잠깐 검게 깜빡이던 현상이 더 이상 발생하지 않습니다
• 더 보기 메뉴를 개편하고 자동 번역 및 스크린샷 저장 스위치를 추가했습니다. 설정 페이지와 동기화됩니다
• 일본어·한국어 인터페이스에서 처음 캡처 번역을 열 때 발생할 수 있던 오류를 개선했습니다

◆ 실시간 번역

• 실시간 번역 실행 중에도 캡처 번역 기능을 함께 사용할 수 있습니다
• 새로 만든 블록에 지난번에 고른 모드와 쓰기 방향이 그대로 이어집니다. 앱을 다시 실행해도 유지됩니다

◆ 빠른 조회

• 양방향 번역 기능을 추가했습니다. 입력한 언어를 자동으로 판별해 지정한 두 언어 사이에서 번역하므로 번역 방향을 직접 바꿀 필요가 없습니다

◇ 기타 개선

• OverTranslate 공식 웹사이트를 공개하고, 정보 페이지를 새롭게 바꿔 공식 웹사이트로 바로 이동할 수 있도록 했습니다
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/
• 휴대용 버전은 자체 제작 실행 프로그램으로 변경해, 서드파티 구성 요소로 인한 백신 소프트웨어 오탐을 줄였습니다 (업데이트 시 자동으로 교체됩니다)
• 설정 페이지의 디버그 도구 이름을 인식 보조로 변경하고, 레이아웃을 캡처 번역 메뉴와 일치하도록 조정했습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

- commit: 9a29f2c - 觸發：push

2.4.1-beta.4

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.4.1-beta.4

◇ Other improvements

• Cancel update can no longer be pressed by accident once the update has finished downloading and installation is being prepared

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.4.1-beta.4

◇ 其他改善

• 優化程式更新在下載完成、準備安裝時，仍可能誤觸 取消更新 的問題

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.4.1-beta.4

◇ 其他改善

• 优化程序更新在下载完成、准备安装时，仍可能误触 取消更新 的问题

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.4.1-beta.4

◇ その他の改善

• アップデートのダウンロード完了後、インストール準備中に 更新をキャンセル を誤って押せてしまう問題を改善しました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.4.1-beta.4

◇ 기타 개선

• 업데이트 다운로드가 끝나고 설치를 준비하는 동안 업데이트 취소를 실수로 누를 수 있던 문제를 개선했습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 17238f8
• 觸發：push

2.4.1-beta.3

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.4.1-beta.3

◆ Screen capture: Improvements

• Opening screen capture no longer flashes a black screen for a moment
• Reworked the Show more menu and added Auto-translate and Save screenshots toggles, kept in sync with the Settings page
• Fixed an error that could occur the first time screen capture was opened with the Japanese or Korean interface

◇ Other improvements

• Renamed Debug tools to Debug aids on the Settings page and updated its layout to match the screen capture menu

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.4.1-beta.3

◆ 截圖翻譯：優化

• 開啟截圖翻譯時，不再出現一瞬間的黑畫面閃爍
• 調整 顯示更多 選單，新增 自動翻譯 與 儲存截圖 開關，並與設定頁同步
• 修正日文、韓文介面下，首次開啟截圖翻譯時可能發生的錯誤

◇ 其他改善

• 設定頁的 偵錯工具 更名為 偵錯輔助，並調整版面與截圖翻譯選單一致

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.4.1-beta.3

◆ 截图翻译：优化

• 打开截图翻译时，不再出现一瞬间的黑屏闪烁
• 调整 显示更多 菜单，新增 自动翻译 与 保存截图 开关，并与设置页同步
• 修复日文、韩文界面下，首次打开截图翻译时可能发生的错误

◇ 其他改善

• 设置页的 调试工具 更名为 调试辅助，并调整布局与截图翻译菜单保持一致

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.4.1-beta.3

◆ キャプチャ翻訳：改善

• キャプチャ翻訳を開いた際に、一瞬画面が黒くちらつく現象が発生しなくなりました
• もっと表示 メニューを見直し、自動翻訳 と スクリーンショットを保存 のスイッチを追加しました。設定は設定ページと同期されます
• 日本語・韓国語の画面表示で、初めてキャプチャ翻訳を開いた際に発生する可能性があったエラーを修正しました

◇ その他の改善

• 設定ページの デバッグツール を 認識補助 に名称変更し、レイアウトをキャプチャ翻訳のメニューと統一しました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.4.1-beta.3

◆ 캡처 번역: 개선

• 캡처 번역을 열 때 화면이 잠깐 검게 깜빡이던 현상이 더 이상 발생하지 않습니다
• 더 보기 메뉴를 개편하고 자동 번역 및 스크린샷 저장 스위치를 추가했습니다. 설정 페이지와 동기화됩니다
• 일본어·한국어 인터페이스에서 처음 캡처 번역을 열 때 발생할 수 있던 오류를 수정했습니다

◇ 기타 개선

• 설정 페이지의 디버그 도구 이름을 인식 보조로 변경하고, 레이아웃을 캡처 번역 메뉴와 일치하도록 조정했습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: fbe711a
• 觸發：push

2.4.1-beta.2

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.4.1-beta.1

◆ Quick lookup

• New Two-way translation: detects the language you type in and translates between the two languages you pick, so there is no need to flip the direction by hand

◆ Realtime

• Screen capture now works while realtime translation is running — no need to stop it first. The floating toolbar has a screen capture button as well

◇ Other improvements

• The portable build now uses our own launcher and no longer contains the third-party startup component that antivirus software was more likely to flag. After unzipping, just run OverTranslate.exe in the root folder.

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.4.1-beta.1

◆ 取詞翻譯

• 新增 雙語互譯 功能：自動判斷輸入的語言，在指定的兩種語言之間互譯，不需要手動切換翻譯方向

◆ 即時翻譯

• 即時翻譯進行中現在可以直接使用 截圖翻譯，不需要先結束即時翻譯；浮動工具列也新增了截圖翻譯按鈕

◇ 其他改善

• 免安裝版改用自製啟動程式，移除較容易觸發防毒軟體誤判的第三方啟動元件；解壓後直接執行根目錄的 OverTranslate.exe 即可。

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.4.1-beta.1

◆ 取词翻译

• 新增 双语互译 功能：自动判断输入的语言，在指定的两种语言之间互译，无需手动切换翻译方向

◆ 实时翻译

• 实时翻译进行中现在可以直接使用 截图翻译，无需先结束实时翻译；浮动工具栏也新增了截图翻译按钮

◇ 其他改善

• 免安装版改用自制启动程序，移除较容易触发杀毒软件误报的第三方启动组件；解压后直接运行根目录的 OverTranslate.exe 即可。

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.4.1-beta.1

◆ クイック辞書

• 二言語間翻訳 を追加しました。入力された言語を自動で判別し、指定した 2 つの言語の間で翻訳するため、翻訳方向を手動で切り替える必要はありません

◆ リアルタイム翻訳

• リアルタイム翻訳の実行中でも キャプチャ翻訳 をそのまま使えるようになりました。先に終了する必要はありません。フローティングツールバーにもキャプチャ翻訳ボタンを追加しています

◇ その他の改善

• ポータブル版は自社製のランチャーに変更し、ウイルス対策ソフトに誤検知されやすいサードパーティ製の起動コンポーネントを削除しました。展開後はルートフォルダーの OverTranslate.exe をそのまま実行してください。

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.4.1-beta.1

◆ 빠른 조회

• 양방향 번역 기능을 추가했습니다. 입력한 언어를 자동으로 판별해 지정한 두 언어 사이에서 번역하므로 번역 방향을 직접 바꿀 필요가 없습니다

◆ 실시간 번역

• 실시간 번역이 실행 중일 때도 캡처 번역을 바로 사용할 수 있습니다. 먼저 종료하지 않아도 됩니다. 플로팅 도구 모음에도 캡처 번역 버튼을 추가했습니다

◇ 기타 개선

• 휴대용 버전은 자체 제작 실행 프로그램으로 변경했으며, 백신 소프트웨어가 오탐하기 쉬운 서드파티 시작 구성 요소를 제거했습니다. 압축을 푼 뒤 루트 폴더의 OverTranslate.exe를 실행하면 됩니다.

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 5e1ce0f
• 觸發：push

2.4.1-beta.0

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ Japanese recognition: improvements

This release mainly improves recognition of vertical Japanese text, in both screen capture and realtime translation.

• Improved missing characters, missing lines and speech bubbles left unrecognised in vertical text
• Furigana beside kanji is now excluded automatically, so it no longer mixes into the translation or becomes a translation of its own; the same applies to horizontal Japanese
• Improved the problem of one speech bubble being split into several groups, which left translations overlapping each other
• Horizontal text inside vertical content is now recognised as horizontal text automatically
• Improved multi-line text such as comic dialogue being split into several separate translations

◆ Realtime translation: improvements

• A newly drawn block now keeps the mode and writing direction you chose last time, and the choice is kept after restarting the app

◆ Other

• Added the official OverTranslate website
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 日文辨識：優化

本次更新主要改善日文直排辨識，截圖翻譯與即時翻譯皆適用。

• 改善直排文字漏字、漏句與整個對話框未辨識的情況
• 自動排除漢字旁的振假名，避免混入譯文或產生多餘翻譯；橫排日文同樣適用
• 改善同一個對話框被拆成多組，造成譯文重疊的問題
• 直排內容中夾雜的橫排文字，會自動改以橫排方式辨識
• 改善漫畫對白等多行文字被拆成多則翻譯的情況

◆ 即時翻譯：優化

• 新建立的翻譯區塊會沿用上次選擇的模式與書寫方向，重新開啟程式後也會保留

◆ 其他

• 新增 OverTranslate 官方網站
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 日文识别：优化

本次更新主要改善日文竖排识别，截图翻译与实时翻译皆适用。

• 改善竖排文字漏字、漏句与整个对话框未识别的情况
• 自动排除汉字旁的振假名，避免混入译文或产生多余翻译；横排日文同样适用
• 改善同一个对话框被拆成多组，造成译文重叠的问题
• 竖排内容中夹杂的横排文字，会自动改以横排方式识别
• 改善漫画对白等多行文字被拆成多则翻译的情况

◆ 实时翻译：优化

• 新建立的翻译区块会沿用上次选择的模式与书写方向，重新打开程序后也会保留

◆ 其他

• 新增 OverTranslate 官方网站
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 日本語の認識：改善

今回のアップデートでは、日本語の縦書き認識を中心に改善しました。キャプチャ翻訳とリアルタイム翻訳のどちらにも適用されます。

• 縦書きで文字や文が抜ける、吹き出しがまるごと認識されないといった問題を改善しました
• 漢字に添えられたふりがなを自動で除外し、訳文に混ざったり余分な翻訳が出たりしないようにしました。横書きの日本語も同様です
• 同じ吹き出しが複数に分かれ、訳文が重なって表示される問題を改善しました
• 縦書きの中に混在している横書きの文字は、自動的に横書きとして認識されるようになりました
• マンガのセリフなど複数行の文字が、別々の翻訳に分かれてしまう問題を改善しました

◆ リアルタイム翻訳：改善

• 新しく作成したブロックに、前回選んだモードと書字方向が引き継がれるようになりました。アプリを再起動しても保持されます

◆ その他

• OverTranslate の公式サイトを公開しました
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 일본어 인식: 개선

이번 업데이트는 일본어 세로쓰기 인식을 중심으로 개선했으며, 캡처 번역과 실시간 번역에 모두 적용됩니다.

• 세로쓰기에서 글자나 문장이 빠지거나 말풍선 전체가 인식되지 않던 문제를 개선했습니다
• 한자 옆의 후리가나를 자동으로 제외해 번역문에 섞이거나 불필요한 번역이 생기지 않도록 했습니다. 가로쓰기 일본어에도 동일하게 적용됩니다
• 같은 말풍선이 여러 개로 나뉘어 번역문이 겹쳐 보이던 문제를 개선했습니다
• 세로쓰기 안에 섞여 있는 가로쓰기 글자는 자동으로 가로쓰기로 인식됩니다
• 만화 대사처럼 여러 줄로 된 글자가 여러 개의 번역으로 나뉘던 문제를 개선했습니다

◆ 실시간 번역: 개선

• 새로 만든 블록에 지난번에 고른 모드와 쓰기 방향이 그대로 이어집니다. 앱을 다시 실행해도 유지됩니다

◆ 기타

• OverTranslate 공식 웹사이트를 공개했습니다
  https://asd880921.github.io/OverTranslate/

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 044d79d
• 觸發：push

2.4.0

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.4.0

◆ Realtime translation: new feature

• Added vertical text support, for vertically set comics and similar material

◆ Realtime translation: appearance

• Appearance reworked: Text colour and Background colour can each be switched between Automatic / Fixed
• Added Border: makes the translation easier to tell apart from the screen behind it
• Improved how the automatic background colour erases the source text, leaving less ghosting while keeping the texture of the background

◆ Realtime translation: improvements

• Improved the case where the translation did not update after the text on screen had changed, and made translations update faster
• Game / UI mode: reworked the layout and the way lines are merged (for game chat windows and similar situations)
• Improved text recognition on dark backgrounds (fewer missing characters)

◆ Screen capture translation: improvements

• Improved the background behind the translation so it blends into the original screen more naturally while keeping clear contrast with the text colour
• Improved recognition of coloured text on dark backgrounds (fewer missing characters)

◆ App updates

• Added Cancel update: while the update is downloading, "Update now" becomes "Cancel update", so the download can be abandoned at any point and the window goes back to offering the update, (it cannot be cancelled once the update is being applied)
• The notice shown when the download is slow is now a bar of its own, with a link that takes you straight to GitHub to download the new version by hand
• Improved an issue that could occur when an update package cannot be applied: the app now explains why it is switching to the full installer, instead of silently resetting the progress and starting over

◇ Other improvements

• The licence has changed from GPL-3.0 to MIT
• The block modes have been renamed to Subtitles / Comics and Game / UI, and their descriptions updated to match
• Improved how the realtime translation floating toolbar moves and changes width, reducing shifting and flicker

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.4.0

◆ 即時翻譯：新功能

• 新增直排文字支援：可用於直排漫畫等情境

◆ 即時翻譯：顯示外觀

• 顯示外觀 改版：文字顏色 與 底色 皆可切換 自動 / 固定
• 新增 邊框 功能：讓譯文更容易與畫面區分
• 優化自動底色的原文擦除效果，減少文字殘影並保留背景質感

◆ 即時翻譯：優化

• 改善畫面文字變動後譯文未更新的問題，並提升翻譯更新速度
• 遊戲 / 介面 模式：調整排版與合併邏輯 (支援遊戲聊天室等使用情境)
• 改善深色背景下的文字辨識 (減少漏字問題)

◆ 截圖翻譯：優化

• 優化譯文底色效果，讓譯文更自然融入原畫面，並與文字顏色保持清晰對比
• 改善深色背景下彩色文字的辨識 (減少漏字問題)

◆ 軟體更新

• 新增 取消更新 功能：下載期間「立即更新」會變成「取消更新」，可隨時放棄這次下載並回到原本的更新提示畫面，(進入套用階段後無法取消)
• 下載速度較慢時出現的提示改為獨立的提醒列，並可由其中的連結直接前往 GitHub 手動下載
• 優化更新檔無法套用時可能發生的問題：改抓完整安裝包時會說明原因，進度不再無預警歸零重跑

◇ 其他改善

• 授權條款由 GPL-3.0 改為 MIT
• 區塊模式更名為 字幕 / 漫畫 與 遊戲 / 介面，並調整相關說明文字
• 優化即時翻譯懸浮工具列的位置與寬度變化，減少位移與閃動

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.4.0

◆ 实时翻译：新功能

• 新增竖排文字支持：可用于竖排漫画等场景

◆ 实时翻译：显示外观

• 显示外观 改版：文字颜色 与 底色 均可切换 自动 / 固定
• 新增 边框 功能：让译文更容易与画面区分
• 优化自动底色的原文擦除效果，减少文字残影并保留背景质感

◆ 实时翻译：优化

• 改善画面文字变动后译文未更新的问题，并提升翻译更新速度
• 游戏 / 界面 模式：调整排版与合并逻辑 (支持游戏聊天室等使用场景)
• 改善深色背景下的文字识别 (减少漏字问题)

◆ 截图翻译：优化

• 优化译文底色效果，让译文更自然融入原画面，并与文字颜色保持清晰对比
• 改善深色背景下彩色文字的识别 (减少漏字问题)

◆ 软件更新

• 新增 取消更新 功能：下载期间「立即更新」会变成「取消更新」，可随时放弃这次下载并回到原本的更新提示画面，(进入应用阶段后无法取消)
• 下载速度较慢时出现的提示改为独立的提醒栏，并可由其中的链接直接前往 GitHub 手动下载
• 优化更新文件无法应用时可能发生的问题：改为下载完整安装包时会说明原因，进度不再无预警归零重跑

◇ 其他改善

• 授权条款由 GPL-3.0 改为 MIT
• 区块模式更名为 字幕 / 漫画 与 游戏 / 界面，并调整相关说明文字
• 优化实时翻译悬浮工具栏的位置与宽度变化，减少位移与闪动

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.4.0

◆ リアルタイム翻訳：新機能

• 縦書きテキストに対応しました。縦書きのマンガなどでもご利用いただけます

◆ リアルタイム翻訳：表示スタイル

• 表示スタイル を刷新しました。文字色 と 背景色 をそれぞれ 自動 / 固定 に切り替えられます
• 枠線 を追加しました。訳文と画面を見分けやすくなります
• 背景色 が 自動 のときの原文の消し方を改善し、文字の残像を抑えながら背景の質感を保つようにしました

◆ リアルタイム翻訳：改善

• 画面の文字が変わっても訳文が更新されないことがある問題を改善し、訳文の更新も速くなりました
• ゲーム / UI モード：レイアウトとまとめ方を調整しました (ゲーム内チャットなどの場面に対応)
• 暗い背景での文字認識を改善しました (文字の抜けを軽減)

◆ キャプチャ翻訳：改善

• 訳文の背景を改善し、元の画面になじませながら文字色とのコントラストもはっきり保つようにしました
• 暗い背景にある色付き文字の認識を改善しました (文字の抜けを軽減)

◆ アプリの更新

• 更新をキャンセル を追加しました。ダウンロード中は「今すぐ更新」が「更新をキャンセル」に変わり、いつでも中止して元の更新案内に戻れます。(適用が始まったあとはキャンセルできません)
• ダウンロードが遅いときのお知らせを独立した帯に変更し、そこから GitHub へ直接移動して手動でダウンロードできるようにしました
• 更新ファイルを適用できない場合に発生する可能性のある問題を改善しました。フルインストーラーのダウンロードに切り替わる際に理由が表示されるようになり、進行状況が予告なくゼロに戻ってやり直されることはなくなりました

◇ その他の改善

• ライセンスを GPL-3.0 から MIT に変更しました
• ブロックのモード名を 字幕 / マンガ と ゲーム / UI に変更し、説明文も合わせて調整しました
• リアルタイム翻訳のフローティングツールバーの位置と幅の変化を改善し、ずれやちらつきを減らしました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.4.0

◆ 실시간 번역: 새 기능

• 세로쓰기 텍스트를 지원합니다. 세로쓰기 만화 등에도 사용할 수 있습니다

◆ 실시간 번역: 표시 모양

• 표시 모양을 개편했습니다. 글자 색과 배경 색을 각각 자동 / 고정으로 전환할 수 있습니다
• 테두리 기능을 추가했습니다. 번역문과 화면을 더 쉽게 구분할 수 있습니다
• 배경 색이 자동일 때의 원문 지우기를 개선해 글자 잔상을 줄이고 배경의 질감을 유지합니다

◆ 실시간 번역: 개선

• 화면의 글자가 바뀌어도 번역문이 갱신되지 않던 문제를 개선하고, 번역 갱신 속도도 높였습니다
• 게임 / UI 모드: 배치와 병합 방식을 조정했습니다 (게임 내 채팅 등의 상황에 대응)
• 어두운 배경에서의 문자 인식을 개선했습니다 (글자 누락 감소)

◆ 캡처 번역: 개선

• 번역문 배경을 개선해 원래 화면에 자연스럽게 어우러지면서도 글자 색과의 대비를 뚜렷하게 유지합니다
• 어두운 배경에 있는 색상 문자의 인식을 개선했습니다 (글자 누락 감소)

◆ 앱 업데이트

• 업데이트 취소를 추가했습니다. 내려받는 동안에는 '지금 업데이트'가 '업데이트 취소'로 바뀌어 언제든지 그만두고 원래의 업데이트 안내 화면으로 돌아갈 수 있습니다. (적용이 시작된 뒤에는 취소할 수 없습니다)
• 내려받기가 느릴 때 나오는 안내를 별도의 막대로 바꾸고, 그 안의 링크로 GitHub에서 바로 직접 내려받을 수 있게 했습니다
• 업데이트 파일을 적용할 수 없을 때 발생할 수 있는 문제를 개선했습니다. 전체 설치 파일 다운로드로 전환될 때 그 이유를 안내하며, 진행률이 예고 없이 0으로 돌아가 다시 시작되지 않습니다

◇ 기타 개선

• 라이선스를 GPL-3.0에서 MIT로 변경했습니다
• 블록 모드 이름을 자막 / 만화와 게임 / UI로 변경하고 관련 설명 문구도 조정했습니다
• 실시간 번역 플로팅 도구 모음의 위치와 너비 변화를 개선해 밀림과 깜빡임을 줄였습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 9ce52ba
• 觸發：push

2.3.1-beta.3

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.3.1-beta.3

◆ App Updates

• Improved an issue that could occur when an update package cannot be applied: the app now explains why it is switching to the full installer, instead of silently resetting the progress and starting over

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.3.1-beta.3

◆ 應用程式更新

• 優化更新檔無法套用時可能發生的問題：改抓完整安裝包時會說明原因，進度不再無預警歸零重跑

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.3.1-beta.3

◆ 应用程序更新

• 优化更新文件无法应用时可能发生的问题：改为下载完整安装包时会说明原因，进度不再无预警归零重跑

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.3.1-beta.3

◆ アプリの更新

• 更新ファイルを適用できない場合に発生する可能性のある問題を改善しました。フルインストーラーのダウンロードに切り替わる際に理由が表示されるようになり、進行状況が予告なくゼロに戻ってやり直されることはなくなりました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.3.1-beta.3

◆ 앱 업데이트

• 업데이트 파일을 적용할 수 없을 때 발생할 수 있는 문제를 개선했습니다. 전체 설치 파일 다운로드로 전환될 때 그 이유를 안내하며, 진행률이 예고 없이 0으로 돌아가 다시 시작되지 않습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 9ce52ba
• 觸發：push

2.3.1-beta.2

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.3.1-beta.2

◆ App updates

• Added Cancel update: while the update is downloading, "Update now" becomes "Cancel update", so the download can be abandoned at any point and the window goes back to offering the update, (it cannot be cancelled once the update is being applied)
• The notice shown when the download is slow is now a bar of its own, with a link that takes you straight to GitHub to download the new version by hand

↓ Install / Update

• Existing users: updates are automatic, so there is no need to download anything by hand; if the automatic update is slow, download the new version and update manually instead (for the portable build, simply overwrite the old files)
• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install
• Portable build: download OverTranslate-win-Portable.zip, unzip it and run it directly — it updates automatically too

繁體中文

OverTranslate 2.3.1-beta.2

◆ 軟體更新

• 新增 取消更新 功能：下載期間「立即更新」會變成「取消更新」，可隨時放棄這次下載並回到原本的更新提示畫面，(進入套用階段後無法取消)
• 下載速度較慢時出現的提示改為獨立的提醒列，並可由其中的連結直接前往 GitHub 手動下載

↓ 安裝 / 更新

• 現有使用者：支援自動更新，無需手動下載新版；若自動更新較慢，可重新下載新版手動更新（免安裝版本直接覆蓋原檔即可）
• 新使用者：下載 OverTranslate-win-Setup.exe 進行安裝
• 免安裝版本：下載 OverTranslate-win-Portable.zip，解壓後直接執行，同樣支援自動更新

简体中文

OverTranslate 2.3.1-beta.2

◆ 软件更新

• 新增 取消更新 功能：下载期间「立即更新」会变成「取消更新」，可随时放弃这次下载并回到原本的更新提示画面，(进入应用阶段后无法取消)
• 下载速度较慢时出现的提示改为独立的提醒栏，并可由其中的链接直接前往 GitHub 手动下载

↓ 安装 / 更新

• 现有用户：支持自动更新，无需手动下载新版；若自动更新较慢，可重新下载新版手动更新（免安装版本直接覆盖原文件即可）
• 新用户：下载 OverTranslate-win-Setup.exe 进行安装
• 免安装版本：下载 OverTranslate-win-Portable.zip，解压后直接运行，同样支持自动更新

日本語

OverTranslate 2.3.1-beta.2

◆ アプリの更新

• 更新をキャンセル を追加しました。ダウンロード中は「今すぐ更新」が「更新をキャンセル」に変わり、いつでも中止して元の更新案内に戻れます。(適用が始まったあとはキャンセルできません)
• ダウンロードが遅いときのお知らせを独立した帯に変更し、そこから GitHub へ直接移動して手動でダウンロードできるようにしました

↓ インストール / アップデート

• 既存のユーザー：自動更新に対応しているため、手動でダウンロードする必要はありません。自動更新が遅いときは、新しいバージョンをダウンロードして手動で更新できます（ポータブル版は元のファイルに上書きするだけです）
• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールしてください
• ポータブル版：OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードし、展開してそのまま実行できます。こちらも自動更新に対応しています

한국어

OverTranslate 2.3.1-beta.2

◆ 앱 업데이트

• 업데이트 취소를 추가했습니다. 내려받는 동안에는 '지금 업데이트'가 '업데이트 취소'로 바뀌어 언제든지 그만두고 원래의 업데이트 안내 화면으로 돌아갈 수 있습니다. (적용이 시작된 뒤에는 취소할 수 없습니다)
• 내려받기가 느릴 때 나오는 안내를 별도의 막대로 바꾸고, 그 안의 링크로 GitHub에서 바로 직접 내려받을 수 있게 했습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 기존 사용자: 자동 업데이트를 지원하므로 직접 내려받을 필요가 없습니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 새 버전을 내려받아 수동으로 업데이트할 수 있습니다(무설치 버전은 기존 파일에 덮어쓰면 됩니다)
• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하세요
• 무설치 버전: OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 압축을 풀고 바로 실행하면 됩니다. 이쪽도 자동 업데이트를 지원합니다

---

• commit: 47a92bc
• 觸發：push

2.3.1-beta.1

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.3.1-beta.1

◆ Realtime translation: new feature

• Added vertical text support, for vertically set comics and similar material

◆ Realtime translation: appearance

• Appearance reworked: Text colour and Background colour can each be switched between Automatic / Fixed
• Added Border: makes the translation easier to tell apart from the screen behind it
• Improved how the automatic background colour erases the source text, leaving less ghosting while keeping the texture of the background

◆ Realtime translation: improvements

• Improved the case where the translation did not update after the text on screen had changed, and made translations update faster
• Game / UI mode: reworked the layout and the way lines are merged (for game chat windows and similar situations)
• Improved text recognition on dark backgrounds (fewer missing characters)

◆ Screen capture translation: improvements

• Improved the background behind the translation so it blends into the original screen more naturally while keeping clear contrast with the text colour
• Improved recognition of coloured text on dark backgrounds (fewer missing characters)

◇ Other improvements

• The licence has changed from GPL-3.0 to MIT
• The block modes have been renamed to Subtitles / Comics and Game / UI, and their descriptions updated to match
• Improved how the realtime translation floating toolbar moves and changes width, reducing shifting and flicker

↓ Install / Update

• Existing users are updated automatically; there is no need to download anything from GitHub.
• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install.
• If you would rather not install anything, download OverTranslate-win-Portable.zip, unzip it and run it directly — it updates automatically too.

繁體中文

OverTranslate 2.3.1-beta.1

◆ 即時翻譯：新功能

• 新增直排文字支援：可用於直排漫畫等情境

◆ 即時翻譯：顯示外觀

• 顯示外觀 改版：文字顏色 與 底色 皆可切換 自動 / 固定
• 新增 邊框 功能：讓譯文更容易與畫面區分
• 優化自動底色的原文擦除效果，減少文字殘影並保留背景質感

◆ 即時翻譯：優化

• 改善畫面文字變動後譯文未更新的問題，並提升翻譯更新速度
• 遊戲 / 介面 模式：調整排版與合併邏輯 (支援遊戲聊天室等使用情境)
• 改善深色背景下的文字辨識 (減少漏字問題)

◆ 截圖翻譯：優化

• 優化譯文底色效果，讓譯文更自然融入原畫面，並與文字顏色保持清晰對比
• 改善深色背景下彩色文字的辨識 (減少漏字問題)

◇ 其他改善

• 授權條款由 GPL-3.0 改為 MIT
• 區塊模式更名為 字幕 / 漫畫 與 遊戲 / 介面，並調整相關說明文字
• 優化即時翻譯懸浮工具列的位置與寬度變化，減少位移與閃動

↓ 安裝 / 更新

• 現有使用者會自動更新，不需要至 GitHub 手動下載。
• 新使用者請下載 OverTranslate-win-Setup.exe 進行安裝
• 不想安裝的使用者可下載 OverTranslate-win-Portable.zip，解壓後直接執行，同樣支援自動更新

简体中文

OverTranslate 2.3.1-beta.1

◆ 实时翻译：新功能

• 新增竖排文字支持：可用于竖排漫画等场景

◆ 实时翻译：显示外观

• 显示外观 改版：文字颜色 与 底色 均可切换 自动 / 固定
• 新增 边框 功能：让译文更容易与画面区分
• 优化自动底色的原文擦除效果，减少文字残影并保留背景质感

◆ 实时翻译：优化

• 改善画面文字变动后译文未更新的问题，并提升翻译更新速度
• 游戏 / 界面 模式：调整排版与合并逻辑 (支持游戏聊天室等使用场景)
• 改善深色背景下的文字识别 (减少漏字问题)

◆ 截图翻译：优化

• 优化译文底色效果，让译文更自然融入原画面，并与文字颜色保持清晰对比
• 改善深色背景下彩色文字的识别 (减少漏字问题)

◇ 其他改善

• 授权条款由 GPL-3.0 改为 MIT
• 区块模式更名为 字幕 / 漫画 与 游戏 / 界面，并调整相关说明文字
• 优化实时翻译悬浮工具栏的位置与宽度变化，减少位移与闪动

↓ 安装 / 更新

• 现有用户会自动更新，不需要到 GitHub 手动下载。
• 新用户请下载 OverTranslate-win-Setup.exe 进行安装
• 不想安装的用户可下载 OverTranslate-win-Portable.zip，解压后直接运行，同样支持自动更新

日本語

OverTranslate 2.3.1-beta.1

◆ リアルタイム翻訳：新機能

• 縦書きテキストに対応しました。縦書きのマンガなどでもご利用いただけます

◆ リアルタイム翻訳：表示スタイル

• 表示スタイル を刷新しました。文字色 と 背景色 をそれぞれ 自動 / 固定 に切り替えられます
• 枠線 を追加しました。訳文と画面を見分けやすくなります
• 背景色 が 自動 のときの原文の消し方を改善し、文字の残像を抑えながら背景の質感を保つようにしました

◆ リアルタイム翻訳：改善

• 画面の文字が変わっても訳文が更新されないことがある問題を改善し、訳文の更新も速くなりました
• ゲーム / UI モード：レイアウトとまとめ方を調整しました (ゲーム内チャットなどの場面に対応)
• 暗い背景での文字認識を改善しました (文字の抜けを軽減)

◆ キャプチャ翻訳：改善

• 訳文の背景を改善し、元の画面になじませながら文字色とのコントラストもはっきり保つようにしました
• 暗い背景にある色付き文字の認識を改善しました (文字の抜けを軽減)

◇ その他の改善

• ライセンスを GPL-3.0 から MIT に変更しました
• ブロックのモード名を 字幕 / マンガ と ゲーム / UI に変更し、説明文も合わせて調整しました
• リアルタイム翻訳のフローティングツールバーの位置と幅の変化を改善し、ずれやちらつきを減らしました

↓ インストール / アップデート

• 既存のユーザーは自動で更新されるため、GitHub から手動でダウンロードする必要はありません。
• 新しくお使いの方は OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールしてください
• インストールしたくない方は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードし、展開してそのまま実行できます。こちらも自動更新に対応しています

한국어

OverTranslate 2.3.1-beta.1

◆ 실시간 번역: 새 기능

• 세로쓰기 텍스트를 지원합니다. 세로쓰기 만화 등에도 사용할 수 있습니다

◆ 실시간 번역: 표시 모양

• 표시 모양을 개편했습니다. 글자 색과 배경 색을 각각 자동 / 고정으로 전환할 수 있습니다
• 테두리 기능을 추가했습니다. 번역문과 화면을 더 쉽게 구분할 수 있습니다
• 배경 색이 자동일 때의 원문 지우기를 개선해 글자 잔상을 줄이고 배경의 질감을 유지합니다

◆ 실시간 번역: 개선

• 화면의 글자가 바뀌어도 번역문이 갱신되지 않던 문제를 개선하고, 번역 갱신 속도도 높였습니다
• 게임 / UI 모드: 배치와 병합 방식을 조정했습니다 (게임 내 채팅 등의 상황에 대응)
• 어두운 배경에서의 문자 인식을 개선했습니다 (글자 누락 감소)

◆ 캡처 번역: 개선

• 번역문 배경을 개선해 원래 화면에 자연스럽게 어우러지면서도 글자 색과의 대비를 뚜렷하게 유지합니다
• 어두운 배경에 있는 색상 문자의 인식을 개선했습니다 (글자 누락 감소)

◇ 기타 개선

• 라이선스를 GPL-3.0에서 MIT로 변경했습니다
• 블록 모드 이름을 자막 / 만화와 게임 / UI로 변경하고 관련 설명 문구도 조정했습니다
• 실시간 번역 플로팅 도구 모음의 위치와 너비 변화를 개선해 밀림과 깜빡임을 줄였습니다

↓ 설치 / 업데이트

• 기존 사용자는 자동으로 업데이트되므로 GitHub에서 직접 내려받을 필요가 없습니다.
• 처음 사용하신다면 OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하세요
• 설치하고 싶지 않다면 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 압축을 풀고 바로 실행하면 됩니다. 이쪽도 자동 업데이트를 지원합니다

---

• commit: 4f5eed1
• 觸發：push