Skip to content

2.4.1-beta.0

Pre-release
Pre-release

Choose a tag to compare

View all tags
@github-actions github-actions released this 22 Sep 11:00
2.4.1-beta.0
044d79d
This commit was created on GitHub.com and signed with GitHub’s verified signature.
GPG key ID: B5690EEEBB952194
Verified
Learn about vigilant mode.

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ Japanese recognition: improvements

This release mainly improves recognition of vertical Japanese text, in both screen capture and realtime translation.

  • Improved missing characters, missing lines and speech bubbles left unrecognised in vertical text
  • Furigana beside kanji is now excluded automatically, so it no longer mixes into the translation or becomes a translation of its own; the same applies to horizontal Japanese
  • Improved the problem of one speech bubble being split into several groups, which left translations overlapping each other
  • Horizontal text inside vertical content is now recognised as horizontal text automatically
  • Improved multi-line text such as comic dialogue being split into several separate translations

◆ Realtime translation: improvements

  • A newly drawn block now keeps the mode and writing direction you chose last time, and the choice is kept after restarting the app

◆ Other

↓ Install / Update

  • New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
  • Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files
繁體中文

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 日文辨識：優化

本次更新主要改善日文直排辨識，截圖翻譯與即時翻譯皆適用。

  • 改善直排文字漏字、漏句與整個對話框未辨識的情況
  • 自動排除漢字旁的振假名，避免混入譯文或產生多餘翻譯；橫排日文同樣適用
  • 改善同一個對話框被拆成多組，造成譯文重疊的問題
  • 直排內容中夾雜的橫排文字，會自動改以橫排方式辨識
  • 改善漫畫對白等多行文字被拆成多則翻譯的情況

◆ 即時翻譯：優化

  • 新建立的翻譯區塊會沿用上次選擇的模式與書寫方向，重新開啟程式後也會保留

◆ 其他

↓ 安裝 / 更新

  • 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
  • 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔
简体中文

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 日文识别：优化

本次更新主要改善日文竖排识别，截图翻译与实时翻译皆适用。

  • 改善竖排文字漏字、漏句与整个对话框未识别的情况
  • 自动排除汉字旁的振假名，避免混入译文或产生多余翻译；横排日文同样适用
  • 改善同一个对话框被拆成多组，造成译文重叠的问题
  • 竖排内容中夹杂的横排文字，会自动改以横排方式识别
  • 改善漫画对白等多行文字被拆成多则翻译的情况

◆ 实时翻译：优化

  • 新建立的翻译区块会沿用上次选择的模式与书写方向，重新打开程序后也会保留

◆ 其他

↓ 安装 / 更新

  • 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
  • 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件
日本語

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 日本語の認識：改善

今回のアップデートでは、日本語の縦書き認識を中心に改善しました。キャプチャ翻訳とリアルタイム翻訳のどちらにも適用されます。

  • 縦書きで文字や文が抜ける、吹き出しがまるごと認識されないといった問題を改善しました
  • 漢字に添えられたふりがなを自動で除外し、訳文に混ざったり余分な翻訳が出たりしないようにしました。横書きの日本語も同様です
  • 同じ吹き出しが複数に分かれ、訳文が重なって表示される問題を改善しました
  • 縦書きの中に混在している横書きの文字は、自動的に横書きとして認識されるようになりました
  • マンガのセリフなど複数行の文字が、別々の翻訳に分かれてしまう問題を改善しました

◆ リアルタイム翻訳：改善

  • 新しく作成したブロックに、前回選んだモードと書字方向が引き継がれるようになりました。アプリを再起動しても保持されます

◆ その他

↓ インストール / アップデート

  • 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
  • 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください
한국어

OverTranslate 2.4.1-beta.0

◆ 일본어 인식: 개선

이번 업데이트는 일본어 세로쓰기 인식을 중심으로 개선했으며, 캡처 번역과 실시간 번역에 모두 적용됩니다.

  • 세로쓰기에서 글자나 문장이 빠지거나 말풍선 전체가 인식되지 않던 문제를 개선했습니다
  • 한자 옆의 후리가나를 자동으로 제외해 번역문에 섞이거나 불필요한 번역이 생기지 않도록 했습니다. 가로쓰기 일본어에도 동일하게 적용됩니다
  • 같은 말풍선이 여러 개로 나뉘어 번역문이 겹쳐 보이던 문제를 개선했습니다
  • 세로쓰기 안에 섞여 있는 가로쓰기 글자는 자동으로 가로쓰기로 인식됩니다
  • 만화 대사처럼 여러 줄로 된 글자가 여러 개의 번역으로 나뉘던 문제를 개선했습니다

◆ 실시간 번역: 개선

  • 새로 만든 블록에 지난번에 고른 모드와 쓰기 방향이 그대로 이어집니다. 앱을 다시 실행해도 유지됩니다

◆ 기타

↓ 설치 / 업데이트

  • 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
  • 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요
Assets 7
Loading