Warning
English: While updating from an older version to 2.5.0, please try not to press Cancel update. Otherwise later updates will be forced to download the full package (about 138 MB). This issue is fixed in 2.5.0.
繁體中文：從舊版更新至 2.5.0 的過程中，請盡量不要點擊 取消更新，否則後續更新會強制改為下載完整更新檔（約 138 MB）。此問題已於 2.5.0 修正。
简体中文：从旧版更新至 2.5.0 的过程中，请尽量不要点击 取消更新，否则后续更新会强制改为下载完整更新文件（约 138 MB）。此问题已在 2.5.0 中修复。
日本語：旧バージョンから 2.5.0 へのアップデート中は、更新をキャンセル をなるべく押さないでください。押してしまうと、以降のアップデートが完全版パッケージ（約 138 MB）のダウンロードに強制的に切り替わります。この問題は 2.5.0 で修正済みです。
한국어：이전 버전에서 2.5.0으로 업데이트하는 동안에는 업데이트 취소를 되도록 누르지 마세요. 누르면 이후 업데이트가 전체 패키지(약 138 MB) 다운로드로 강제 전환됩니다. 이 문제는 2.5.0에서 수정되었습니다.
🌐 Select your language
English
OverTranslate 2.5.0
◆ Japanese recognition: improvements
This release mainly improves recognition of vertical Japanese text, in both screen capture and realtime translation.
- Improved missing characters, missing lines and speech bubbles left unrecognised in vertical text
- Furigana beside kanji is now excluded automatically, so it no longer mixes into the translation or becomes a translation of its own; the same applies to horizontal Japanese
- Improved the problem of one speech bubble being split into several groups, which left translations overlapping each other
- Horizontal text inside vertical content is now recognised as horizontal text automatically
- Improved multi-line text such as comic dialogue being split into several separate translations
◆ Screen capture: improvements
- Opening screen capture no longer flashes a black screen for a moment
- Reworked the
Show moremenu and addedAutoandSavetoggles for auto-translating and saving screenshots, kept in sync with the Settings page - Improved an error that could occur the first time screen capture was opened with the Japanese or Korean interface
◆ Realtime
Screen capturecan now be used while realtime translation is running- A newly drawn block now keeps the mode and writing direction you chose last time, and the choice is kept after restarting the app
◆ Quick lookup
- New
Two-way translation: detects the language you type in and translates between the two languages you pick, so there is no need to flip the direction by hand
◇ Other improvements
- Launched the official OverTranslate website, and redesigned the
Aboutpage with a direct link to it
https://asd880921.github.io/OverTranslate/ - The portable build now uses our own launcher, reducing antivirus false positives caused by a third-party component (it is replaced automatically when you update)
- Renamed
Debug toolstoDebug aidson the Settings page and updated its layout to match the screen capture menu
↓ Install / Update
- New users: download
OverTranslate-win-Setup.exeto install, or use the portableOverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically - Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run
OverTranslate-win-Setup.exeagain, and a portable copy can downloadOverTranslate-win-Portable.zipand overwrite the old files
繁體中文
OverTranslate 2.5.0
◆ 日文辨識：優化
本次更新主要改善日文直排辨識，截圖翻譯與即時翻譯皆適用。
- 改善直排文字漏字、漏句與整個對話框未辨識的情況
- 自動排除漢字旁的振假名，避免混入譯文或產生多餘翻譯；橫排日文同樣適用
- 改善同一個對話框被拆成多組，造成譯文重疊的問題
- 直排內容中夾雜的橫排文字，會自動改以橫排方式辨識
- 改善漫畫對白等多行文字被拆成多則翻譯的情況
◆ 截圖翻譯：優化
- 開啟截圖翻譯時，不再出現一瞬間的黑畫面閃爍
- 調整
顯示更多選單，新增自動翻譯與儲存截圖開關，並與設定頁同步 - 優化日文、韓文介面下，首次開啟截圖翻譯時可能發生的錯誤問題
◆ 即時翻譯
- 即時翻譯執行時現在可以同步使用
截圖翻譯功能了 - 新建立的翻譯區塊會沿用上次選擇的模式與書寫方向，重新開啟程式後也會保留
◆ 取詞翻譯
- 新增
雙語互譯功能：自動判斷輸入的語言，在指定的兩種語言之間互譯，不需要手動切換翻譯方向
◇ 其他改善
- 新增 OverTranslate 官方網站，
關於頁面同步改版，可直接前往官方網站
https://asd880921.github.io/OverTranslate/ - 免安裝版改用自製啟動程式，降低第三方元件造成防毒誤判的情況 (更新時會直接覆蓋)
- 設定頁的
偵錯工具更名為偵錯輔助，並調整版面與截圖翻譯選單一致
↓ 安裝 / 更新
- 新使用者：可下載
OverTranslate-win-Setup.exe安裝，或使用OverTranslate-win-Portable.zip免安裝版本；兩者皆支援自動更新 - 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行
OverTranslate-win-Setup.exe更新，免安裝版則下載OverTranslate-win-Portable.zip後直接覆蓋原檔
简体中文
OverTranslate 2.5.0
◆ 日文识别：优化
本次更新主要改善日文竖排识别，截图翻译与实时翻译皆适用。
- 改善竖排文字漏字、漏句与整个对话框未识别的情况
- 自动排除汉字旁的振假名，避免混入译文或产生多余翻译；横排日文同样适用
- 改善同一个对话框被拆成多组，造成译文重叠的问题
- 竖排内容中夹杂的横排文字，会自动改以横排方式识别
- 改善漫画对白等多行文字被拆成多则翻译的情况
◆ 截图翻译：优化
- 打开截图翻译时，不再出现一瞬间的黑屏闪烁
- 调整
显示更多菜单，新增自动翻译与保存截图开关，并与设置页同步 - 优化日文、韩文界面下，首次打开截图翻译时可能发生的错误问题
◆ 实时翻译
- 实时翻译运行时现在可以同时使用
截图翻译功能了 - 新建立的翻译区块会沿用上次选择的模式与书写方向，重新打开程序后也会保留
◆ 取词翻译
- 新增
双语互译功能：自动判断输入的语言，在指定的两种语言之间互译，无需手动切换翻译方向
◇ 其他改善
- 新增 OverTranslate 官方网站，
关于页面同步改版，可直接前往官方网站
https://asd880921.github.io/OverTranslate/ - 免安装版改用自制启动程序，减少第三方组件导致杀毒软件误报的情况 (更新时会直接覆盖)
- 设置页的
调试工具更名为调试辅助，并调整布局与截图翻译菜单保持一致
↓ 安装 / 更新
- 新用户：可下载
OverTranslate-win-Setup.exe安装，或使用OverTranslate-win-Portable.zip免安装版本；两者皆支持自动更新 - 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行
OverTranslate-win-Setup.exe更新，免安装版则下载OverTranslate-win-Portable.zip后直接覆盖原文件
日本語
OverTranslate 2.5.0
◆ 日本語の認識：改善
今回のアップデートでは、日本語の縦書き認識を中心に改善しました。キャプチャ翻訳とリアルタイム翻訳のどちらにも適用されます。
- 縦書きで文字や文が抜ける、吹き出しがまるごと認識されないといった問題を改善しました
- 漢字に添えられたふりがなを自動で除外し、訳文に混ざったり余分な翻訳が出たりしないようにしました。横書きの日本語も同様です
- 同じ吹き出しが複数に分かれ、訳文が重なって表示される問題を改善しました
- 縦書きの中に混在している横書きの文字は、自動的に横書きとして認識されるようになりました
- マンガのセリフなど複数行の文字が、別々の翻訳に分かれてしまう問題を改善しました
◆ キャプチャ翻訳：改善
- キャプチャ翻訳を開いた際に、一瞬画面が黒くちらつく現象が発生しなくなりました
もっと表示メニューを見直し、自動翻訳とスクリーンショットの保存のスイッチを追加しました。設定は設定ページと同期されます- 日本語・韓国語の画面表示で、初めてキャプチャ翻訳を開いた際に発生する可能性があったエラーを改善しました
◆ リアルタイム翻訳
- リアルタイム翻訳の実行中に、
キャプチャ翻訳を同時に使えるようになりました - 新しく作成したブロックに、前回選んだモードと書字方向が引き継がれるようになりました。アプリを再起動しても保持されます
◆ クイック辞書
二言語間翻訳を追加しました。入力された言語を自動で判別し、指定した 2 つの言語の間で翻訳するため、翻訳方向を手動で切り替える必要はありません
◇ その他の改善
- OverTranslate の公式サイトを公開し、
このアプリについてページも刷新して公式サイトへ直接移動できるようにしました
https://asd880921.github.io/OverTranslate/ - ポータブル版は自社製のランチャーに変更し、サードパーティ製コンポーネントによるウイルス対策ソフトの誤検知を減らしました (アップデート時に自動で置き換えられます)
- 設定ページの
デバッグツールを認識補助に名称変更し、レイアウトをキャプチャ翻訳のメニューと統一しました
↓ インストール / アップデート
- 新しくお使いの方：
OverTranslate-win-Setup.exeをダウンロードしてインストールするか、インストール不要のOverTranslate-win-Portable.zipをお使いください。どちらも自動更新に対応しています - 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は
OverTranslate-win-Setup.exeをもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版はOverTranslate-win-Portable.zipをダウンロードして元のファイルに上書きしてください
한국어
OverTranslate 2.5.0
◆ 일본어 인식: 개선
이번 업데이트는 일본어 세로쓰기 인식을 중심으로 개선했으며, 캡처 번역과 실시간 번역에 모두 적용됩니다.
- 세로쓰기에서 글자나 문장이 빠지거나 말풍선 전체가 인식되지 않던 문제를 개선했습니다
- 한자 옆의 후리가나를 자동으로 제외해 번역문에 섞이거나 불필요한 번역이 생기지 않도록 했습니다. 가로쓰기 일본어에도 동일하게 적용됩니다
- 같은 말풍선이 여러 개로 나뉘어 번역문이 겹쳐 보이던 문제를 개선했습니다
- 세로쓰기 안에 섞여 있는 가로쓰기 글자는 자동으로 가로쓰기로 인식됩니다
- 만화 대사처럼 여러 줄로 된 글자가 여러 개의 번역으로 나뉘던 문제를 개선했습니다
◆ 캡처 번역: 개선
- 캡처 번역을 열 때 화면이 잠깐 검게 깜빡이던 현상이 더 이상 발생하지 않습니다
더 보기메뉴를 개편하고자동 번역및스크린샷 저장스위치를 추가했습니다. 설정 페이지와 동기화됩니다- 일본어·한국어 인터페이스에서 처음 캡처 번역을 열 때 발생할 수 있던 오류를 개선했습니다
◆ 실시간 번역
- 실시간 번역 실행 중에도
캡처 번역기능을 함께 사용할 수 있습니다 - 새로 만든 블록에 지난번에 고른 모드와 쓰기 방향이 그대로 이어집니다. 앱을 다시 실행해도 유지됩니다
◆ 빠른 조회
양방향 번역기능을 추가했습니다. 입력한 언어를 자동으로 판별해 지정한 두 언어 사이에서 번역하므로 번역 방향을 직접 바꿀 필요가 없습니다
◇ 기타 개선
- OverTranslate 공식 웹사이트를 공개하고,
정보페이지를 새롭게 바꿔 공식 웹사이트로 바로 이동할 수 있도록 했습니다
https://asd880921.github.io/OverTranslate/ - 휴대용 버전은 자체 제작 실행 프로그램으로 변경해, 서드파티 구성 요소로 인한 백신 소프트웨어 오탐을 줄였습니다 (업데이트 시 자동으로 교체됩니다)
- 설정 페이지의
디버그 도구이름을인식 보조로 변경하고, 레이아웃을 캡처 번역 메뉴와 일치하도록 조정했습니다
↓ 설치 / 업데이트
- 새로 사용하는 분:
OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다 - 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은
OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요