2.5.1-beta.0

🌐 Select your language

English

OverTranslate 2.5.1-beta.0

Thanks to isdzjfs for their fork — the translation service overhaul in this release builds on ideas from it.

◆ New: Manga Vertical-Text Models

• Added Manga vertical-text models: built for vertical Japanese manga text, with more complete recognition and faster speed. Download them from Settings. (Requires a DirectX 12–capable graphics card)
• Applied automatically when the source language is Japanese and the text is vertical; the screenshot toolbar and the Realtime Translation page show which model is in use

◆ Translation Services

• Google Translate options are merged into Google Translate (Standard), and Google Translate (Beta) is new: it translates full sentences more naturally, but names and titles may be paraphrased or dropped
• All text on screen is now sent for translation in one go, so you wait less and translations fail less often

◆ Screenshot / Realtime Translation: Improvements

• Improved vertical text recognition, with fewer missing characters or lines and fewer unrelated lines merged together
• Text colors are now detected correctly for outlined text and for text inside speech bubbles
• Vertical translations in Realtime Translation now use the same frosted-glass backdrop as Screenshot Translation

◇ Other Improvements

• When only the target language changes, Screenshot Translation reuses the previous recognition result (avoiding unnecessary re-recognition)
• The installer is about 20 MB smaller
• Dictionary cards now show pronunciation, and the Speak feature supports more languages

↓ Install / Update

• New users: download OverTranslate-win-Setup.exe to install, or use the portable OverTranslate-win-Portable.zip; both update automatically
• Existing users: the app updates itself; if the automatic update is slow, an installed copy can download and run OverTranslate-win-Setup.exe again, and a portable copy can download OverTranslate-win-Portable.zip and overwrite the old files

繁體中文

OverTranslate 2.5.1-beta.0

感謝 isdzjfs 的 fork，本版翻譯服務的改版參考了其中的實作方向。

◆ 新增漫畫直排模型

• 新增 漫畫直排模型：日文漫畫直排專用，辨識更完整、速度更快，可至設定頁下載，(需要支援 DirectX 12 的顯示卡)
• 來源語言為日文且為直排時會自動套用，截圖工具列與即時翻譯頁會提示目前使用的模型

◆ 翻譯服務

• Google 翻譯整併為 Google 翻譯 (標準)，並新增 Google 翻譯 (Beta)：完整句子翻得較自然，但人名、作品名可能被意譯或省略
• 整個畫面的文字改為一次送出翻譯，等待時間更短、也更不容易翻譯失敗

◆ 截圖/即時翻譯：優化

• 優化直排文字的辨識，減少漏字、漏句與不相關語句被合併的問題
• 帶有外框的文字與對話框內的文字，現在能正確判斷文字顏色
• 即時翻譯的直排譯文改用與截圖翻譯相同的毛玻璃底板

◇ 其他改善

• 截圖翻譯只更換目標語言時，會沿用上一次的辨識結果 (減少不必要的重複辨識)
• 安裝檔縮小約 20 MB
• 字典卡片新增發音顯示，朗讀功能新增更多語言支援

↓ 安裝 / 更新

• 新使用者：可下載 OverTranslate-win-Setup.exe 安裝，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安裝版本；兩者皆支援自動更新
• 現有使用者：程式支援自動更新；若自動更新較慢，安裝版可重新下載並執行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安裝版則下載 OverTranslate-win-Portable.zip 後直接覆蓋原檔

简体中文

OverTranslate 2.5.1-beta.0

感谢 isdzjfs 的 fork，本版翻译服务的改版参考了其中的实现思路。

◆ 新增漫画竖排模型

• 新增 漫画竖排模型：专为日文漫画竖排设计，识别更完整、速度更快，可在设置页下载，(需要支持 DirectX 12 的显卡)
• 源语言为日文且为竖排时会自动启用，截图工具栏与实时翻译页会提示当前使用的模型

◆ 翻译服务

• Google 翻译整合为 Google 翻译 (标准)，并新增 Google 翻译 (Beta)：完整句子翻译更自然，但人名、作品名可能被意译或省略
• 整个画面的文字改为一次发送翻译，等待时间更短，也更不容易翻译失败

◆ 截图/实时翻译：优化

• 优化竖排文字的识别，减少漏字、漏句以及不相关语句被合并的问题
• 带有描边的文字与对话框内的文字，现在能正确判断文字颜色
• 实时翻译的竖排译文改用与截图翻译相同的毛玻璃底板

◇ 其他改进

• 截图翻译仅更换目标语言时，会沿用上一次的识别结果 (减少不必要的重复识别)
• 安装包缩小约 20 MB
• 词典卡片新增发音显示，朗读功能新增更多语言支持

↓ 安装 / 更新

• 新用户：可下载 OverTranslate-win-Setup.exe 安装，或使用 OverTranslate-win-Portable.zip 免安装版本；两者皆支持自动更新
• 现有用户：程序支持自动更新；若自动更新较慢，安装版可重新下载并运行 OverTranslate-win-Setup.exe 更新，免安装版则下载 OverTranslate-win-Portable.zip 后直接覆盖原文件

日本語

OverTranslate 2.5.1-beta.0

isdzjfs さんのフォークに感謝いたします。本バージョンの翻訳サービスの刷新は、その実装方針を参考にしています。

◆ 漫画縦書きモデルを追加

• 漫画縦書きモデル を追加しました：日本語の縦書き漫画専用で、より取りこぼしなく、より高速に認識します。設定画面からダウンロードできます (DirectX 12 対応のグラフィックスカードが必要です)
• 原文の言語が日本語かつ縦書きの場合に自動で適用され、スクリーンショットのツールバーとリアルタイム翻訳画面に現在のモデルが表示されます

◆ 翻訳サービス

• Google 翻訳を Google 翻訳 (標準) に統合し、Google 翻訳 (Beta) を追加しました：文章全体をより自然に翻訳しますが、人名や作品名が意訳・省略される場合があります
• 画面上のテキストをまとめて一度に翻訳するようになり、待ち時間が短く、翻訳に失敗しにくくなりました

◆ スクリーンショット/リアルタイム翻訳：改善

• 縦書きテキストの認識を改善し、文字や文の取りこぼし、無関係な文の結合を減らしました
• 縁取りのある文字や吹き出し内の文字の色を正しく判定できるようになりました
• リアルタイム翻訳の縦書き訳文に、スクリーンショット翻訳と同じすりガラスの背景を使用するようになりました

◇ その他の改善

• スクリーンショット翻訳で翻訳先の言語だけを変更した場合、前回の認識結果を再利用するようになりました (不要な再認識を省きます)
• インストーラーのサイズが約 20 MB 小さくなりました
• 辞書カードに発音を表示するようになり、読み上げ機能の対応言語が増えました

↓ インストール / アップデート

• 新しくお使いの方：OverTranslate-win-Setup.exe をダウンロードしてインストールするか、インストール不要の OverTranslate-win-Portable.zip をお使いください。どちらも自動更新に対応しています
• 既存のユーザー：本体が自動で更新されます。自動更新が遅いときは、インストール版は OverTranslate-win-Setup.exe をもう一度ダウンロードして実行し、ポータブル版は OverTranslate-win-Portable.zip をダウンロードして元のファイルに上書きしてください

한국어

OverTranslate 2.5.1-beta.0

isdzjfs 님의 포크에 감사드립니다. 이번 버전의 번역 서비스 개편은 해당 포크의 구현 방향을 참고했습니다.

◆ 만화 세로쓰기 모델 추가

• 만화 세로쓰기 모델을 추가했습니다: 일본어 세로쓰기 만화 전용으로, 더 빠짐없이 더 빠르게 인식합니다. 설정 페이지에서 다운로드할 수 있습니다 (DirectX 12를 지원하는 그래픽 카드가 필요합니다)
• 원문 언어가 일본어이고 세로쓰기일 때 자동으로 적용되며, 스크린샷 도구 모음과 실시간 번역 페이지에 현재 사용 중인 모델이 표시됩니다

◆ 번역 서비스

• Google 번역을 Google 번역 (표준)으로 통합하고 Google 번역 (Beta)를 추가했습니다: 문장 전체를 더 자연스럽게 번역하지만, 인명이나 작품명이 의역되거나 생략될 수 있습니다
• 화면의 텍스트를 한 번에 모아서 번역하도록 변경되어 대기 시간이 줄고 번역 실패도 줄었습니다

◆ 스크린샷/실시간 번역: 개선

• 세로쓰기 텍스트 인식을 개선하여 글자나 문장 누락, 관련 없는 문장이 합쳐지는 문제를 줄였습니다
• 테두리가 있는 글자와 말풍선 안의 글자 색상을 정확하게 판별합니다
• 실시간 번역의 세로쓰기 번역문에 스크린샷 번역과 같은 반투명 유리 배경을 사용합니다

◇ 기타 개선

• 스크린샷 번역에서 대상 언어만 변경하면 이전 인식 결과를 재사용합니다 (불필요한 재인식을 줄였습니다)
• 설치 파일 크기가 약 20 MB 줄었습니다
• 사전 카드에 발음이 표시되며, 읽기 기능에서 더 많은 언어를 지원합니다

↓ 설치 / 업데이트

• 새로 사용하는 분: OverTranslate-win-Setup.exe를 내려받아 설치하거나, 설치가 필요 없는 OverTranslate-win-Portable.zip을 사용하세요. 둘 다 자동 업데이트를 지원합니다
• 기존 사용자: 앱이 자동으로 업데이트됩니다. 자동 업데이트가 느릴 때는 설치 버전은 OverTranslate-win-Setup.exe를 다시 내려받아 실행하고, 무설치 버전은 OverTranslate-win-Portable.zip을 내려받아 기존 파일에 덮어쓰세요

---

• commit: 2c9d1ab
• 觸發：push