PobTools v0.10.0

翻譯：全面比對官方遊戲檔修正用詞

這一版把字典逐條拿去對照官方遊戲檔，共修正 2,978 條。

每一條都經過 GGPK 遊戲檔、repoe-fork、國際服與台服交易站、poedb.tw 多方比對，
兩個以上來源一致才採用；不足兩個來源的一律維持原本的譯文，不擅自改動。

修正後，遊戲檔可判定的 47,495 條字典項目中，98.70% 與官方用詞一致（原本 97.37%）。

修掉的問題

• 7 條意思完全相反。例如「若你近期擊殺被詛咒的敵人」原本顯示「減少 #% 傷害」，
  實際上該詞綴是「增加」。
• 簡繁轉換錯字：骨制魔盾 → 骨製魔盾、鬆木塔盾 → 松木塔盾、
  高階復合藥劑 → 高階複合藥劑。
• 統一為官方用詞：區域中 → 區域內（222 條）、恢復速度 → 恢復率（127 條）、
  生命回復率 → 生命恢復率（65 條）、投射物分裂輔助 → 投射物裂化輔助。

刻意沒改的

• 4 條沿用了官方自己的錯字（Monsters 在遊戲檔中被寫成「快物」，連交易站也照抄）。
  這幾條維持原本正確的「怪物」。
• 7 條因為佔位符無法安全還原而保留原狀。

新增：翻譯編輯器重新開放

• 缺漏掃描改為內頁分頁，不再是擠在角落的小視窗；清單改為四欄表格，
  長句不會把後面的欄位推歪。
• 顯示 POB 色碼的實際顏色。^xRRGGBB 與 ^0–^9 會依 POB 的調色盤上色，
  編輯框仍保留原始碼以便修改，下方另附彩色預覽。
• 視窗放大，並依螢幕可用範圍自動調整，小螢幕不會開出超出畫面的視窗。

提醒：同一個英文字串可能同時存在於多個字典檔，此時只有載入順序最後那個檔的那一份會生效
（順序為 tags → items → gems → ui → stats → passives → uniques → monsters）。
若修改後沒有變化，請確認是否改到被覆蓋的那一份。

更名：圖譜配點器 → 輿圖配點器

工具名稱與視窗內的文字全面統一為「輿圖」。既有的專案存檔與分享碼完全不受影響。

新增：外部連結

啟動器的連結區新增 交易市集中文化（poe-market-zh），
並把 Discord 社群與贊助連結從「關於」移到連結區，不必再開視窗才找得到。

檔案

• PobTools-0.10.0.zip — 完整程式，解壓後把你的 Path of Building Community 資料夾放在 pob-zh.exe 同一層即可。
• PobTools-Translations-0.10.0.zip — 只有翻譯資料，覆蓋既有安裝的 Data 資料夾。

舊版使用者由程式內建的更新提示升級即可（本版為主體更新，會出現橘色按鈕）。

SHA256

可核對下載到的檔案與發佈版是否位元組相同：

PobTools-0.10.0.zip
  f99393267f0bc9ca3b3d9da1a7551002409f8b35f482afe3514b4b3249dea7ab
PobTools-Translations-0.10.0.zip
  d8edb6da92cb5db3e44883ce712735009baf60fdfb933740c4ecc09d77b52fb1
pob-zh.exe (解壓後)
  2cffc3121f05b96e96e4a9a3d13e9364ee9f085c72fe5891a49834298d7ce696

驗證方式：

Get-FileHash .\PobTools-0.10.0.zip -Algorithm SHA256

本程式未購買程式碼簽章憑證，可能被防毒軟體以機器學習規則誤判。相同的 hash 代表檔案未被第三方竄改，不代表通過任何安全性檢驗。原始碼公開於本專案，歡迎自行檢視與編譯。