Releases: Hsiung-Shao/PobTools-zh
Release list
PobTools 0.14.0
修正
- 技能欄的輔助寶石顯示成天賦的名字：例如「易變輔助」顯示成「易爆」。共修正 67 條、補齊 2 條原本沒有翻譯的寶石名。
- 輿圖策略地圖格的新增按鈕點了沒反應：星盤區塊展開時按鈕會失效，把星盤收合後才能點。
- 部分寶石與物品名稱顯示英文：名稱帶特殊字母者查不到翻譯，補齊 13 條。
- 範圍效果半徑等長度顯示成「分」：應為「公尺」。
新增
- 地圖格可放入地圖碎片：黎明、正午、黃昏、午夜的奉獻，以及凡人的哀傷、憤怒、希望、無知，共 8 種。
⚠ 凡人系列四種的效果說明，遊戲檔本身的中文寫「增加 5%」而英文寫 10%，此處照遊戲原文顯示未做修改。
調整
- 輿圖策略的「甲蟲」欄位更名為「地圖格」。
說明：專案檔與分享碼沿用舊格式，舊版仍可開啟。
SHA256
# PobTools 0.14.0 — SHA256
#
# 驗證下載檔案是否與發佈版一致:
# PowerShell : Get-FileHash .\PobTools-0.14.0.zip -Algorithm SHA256
# cmd : certutil -hashfile PobTools-0.14.0.zip SHA256
# Linux/Mac : sha256sum -c SHA256SUMS-0.14.0.txt
#
# 解壓後的主程式(防毒誤判時核對這顆):
# pob-zh.exe 27c6c975bffb9c1735102930f69b5535132107bcb2f61e7754718f2abff2e136
#
# 註:相同的 hash 代表檔案未被第三方竄改,不代表通過任何安全性檢驗。
31e1d088c6a67029cccc8cba0f442d51890e9c3d9732ac481290f96c9b9179a1 *PobTools-0.14.0.zip
53ffd3c51be55729d4486ab1d3df534a9c520ca82561533f18e734e7ff376d45 *PobTools-Translations-0.14.0.zip
PobTools v0.13.0
PobTools v0.12.0
PobTools v0.11.0
新增：輿圖配點器可以規劃甲蟲
開圖時真正決定收益的是地圖裝置裡的五隻聖甲蟲，這部分原本完全沒被工具涵蓋。
現在右側欄多了「甲蟲」區塊：五個格子、圖示、以及官方繁中的效果說明。
依遊戲規則擋不合法的組合
規則不是猜的，是從遊戲資料 MapFragmentMods 讀出來的：
- 每隻甲蟲有自己的可放份數（92 隻限 1 份、22 隻限 2 份、7 隻限 3 份、
2 隻限 4 份、7 隻限 5 份）。 - 同類甲蟲互斥。現行 130 隻裡唯一衝突的一對是
「聖甲蟲：窩巢裂痕」與「聖甲蟲：動盪裂痕」。
違規的選項在挑選清單中直接停用，並說明原因（滿格／超過份數／與某隻互斥），
規劃出來的組合保證進得了地圖裝置。
挑選支援模糊搜尋
中英文名稱與效果文字都可以搜。中文把家族詞放在後面（聖甲蟲：窩巢裂痕）、
英文放在前面（Breach Scarab of the Hive），所以：
- 語序顛倒也找得到 —— 打
hive breach一樣命中。 - 缺標點也找得到 —— 打「聖甲蟲窩巢」不必打全形冒號。
- 縮寫也找得到 —— 打
brchhv命中「聖甲蟲：窩巢裂痕」。 - 想不起名字時可以直接搜效果，例如「額外裂痕」。名稱命中永遠排在效果命中前面。
圖示
首次使用時從官方 CDN 下載並永久存在本機（PobTools\cache\icons），
之後離線也看得到。不隨安裝包夾帶 GGG 的美術資源。
甲蟲清單共 130 隻，取自遊戲的 Scarabs.dat（不是掃 Metadata 路徑 —— 那會多撈到
68 隻已停止投放的鏽蝕／圓滑／鍍金／羽翼舊甲蟲）。名稱與效果的繁中全部來自官方遊戲檔，
並已對照國際服與台服交易站逐條比對。
新增：輿圖配點器每個專案可以寫備註
每個配點專案都能寫一段多行備註，記錄這套是幹嘛的。
修正：軍團珠寶搜尋沒有真的照條件配對
回報的狀況是：設定了最小值，結果清單卻出現不符合條件的詞綴。查下去有兩個問題：
- 選了多條詞綴時，只滿足其中一條的種子也會出現，而且分數相同。
原本只把權重加總、不看涵蓋了幾條，於是「同一條命中三次」與「兩條各命中一次」
同樣是權重 3。現在新增「必須包含全部已選詞綴」（預設開啟，可關閉）。
在插槽半徑內搜尋時，這會濾掉約 七成的結果。 - 設定的最小值先前只有排名在用。 結果清單、節點清單排序、天賦樹上的標示
這三處各自只比對詞綴模板、沒有套用最小值，所以搜尋已經判定不算數的數值，
畫面上仍被標成命中。現在這條判準只有一份實作，畫面與排名不可能再各說各話。
另外，同分種子的排序改為固定，不再每次執行都不一樣。
結果列現在直接顯示 (權重 3 · 詞綴 2/2)，一眼看得出是湊齊了還是集中在同一條。
相容性
輿圖配點器的專案存檔、匯出檔與分享碼沿用舊格式：
- 沒有用到新功能的專案，存檔內容與舊版逐位元組相同。
- 舊版 PobTools 可以開啟新版產生的檔案與分享碼（分享碼前綴維持
PTAT1），
只是看不到備註與甲蟲。
檔案
| 檔案 | 說明 |
|---|---|
PobTools-0.11.0.zip |
完整程式（含翻譯字典），解壓後直接執行 |
PobTools-Translations-0.11.0.zip |
只有翻譯資料，用於更新既有安裝 |
SHA256SUMS-0.11.0.txt |
校驗碼 |
啟動器會在開啟時自動檢查更新；也可以按標題列右上的「檢查更新」立即檢查。
PobTools v0.10.0
翻譯：全面比對官方遊戲檔修正用詞
這一版把字典逐條拿去對照官方遊戲檔，共修正 2,978 條。
每一條都經過 GGPK 遊戲檔、repoe-fork、國際服與台服交易站、poedb.tw 多方比對，
兩個以上來源一致才採用；不足兩個來源的一律維持原本的譯文，不擅自改動。
修正後，遊戲檔可判定的 47,495 條字典項目中，98.70% 與官方用詞一致（原本 97.37%）。
修掉的問題
- 7 條意思完全相反。例如「若你近期擊殺被詛咒的敵人」原本顯示「減少 #% 傷害」，
實際上該詞綴是「增加」。 - 簡繁轉換錯字：骨制魔盾 → 骨製魔盾、鬆木塔盾 → 松木塔盾、
高階復合藥劑 → 高階複合藥劑。 - 統一為官方用詞：區域中 → 區域內（222 條）、恢復速度 → 恢復率（127 條）、
生命回復率 → 生命恢復率（65 條）、投射物分裂輔助 → 投射物裂化輔助。
刻意沒改的
- 4 條沿用了官方自己的錯字（
Monsters在遊戲檔中被寫成「快物」，連交易站也照抄）。
這幾條維持原本正確的「怪物」。 - 7 條因為佔位符無法安全還原而保留原狀。
新增：翻譯編輯器重新開放
- 缺漏掃描改為內頁分頁，不再是擠在角落的小視窗；清單改為四欄表格，
長句不會把後面的欄位推歪。 - 顯示 POB 色碼的實際顏色。
^xRRGGBB與^0–^9會依 POB 的調色盤上色，
編輯框仍保留原始碼以便修改，下方另附彩色預覽。 - 視窗放大，並依螢幕可用範圍自動調整，小螢幕不會開出超出畫面的視窗。
提醒：同一個英文字串可能同時存在於多個字典檔，此時只有載入順序最後那個檔的那一份會生效
（順序為 tags → items → gems → ui → stats → passives → uniques → monsters）。
若修改後沒有變化，請確認是否改到被覆蓋的那一份。
更名：圖譜配點器 → 輿圖配點器
工具名稱與視窗內的文字全面統一為「輿圖」。既有的專案存檔與分享碼完全不受影響。
新增：外部連結
啟動器的連結區新增 交易市集中文化（poe-market-zh），
並把 Discord 社群與贊助連結從「關於」移到連結區，不必再開視窗才找得到。
檔案
PobTools-0.10.0.zip— 完整程式，解壓後把你的 Path of Building Community 資料夾放在pob-zh.exe同一層即可。PobTools-Translations-0.10.0.zip— 只有翻譯資料，覆蓋既有安裝的Data資料夾。
舊版使用者由程式內建的更新提示升級即可（本版為主體更新，會出現橘色按鈕）。
SHA256
可核對下載到的檔案與發佈版是否位元組相同：
PobTools-0.10.0.zip
f99393267f0bc9ca3b3d9da1a7551002409f8b35f482afe3514b4b3249dea7ab
PobTools-Translations-0.10.0.zip
d8edb6da92cb5db3e44883ce712735009baf60fdfb933740c4ecc09d77b52fb1
pob-zh.exe (解壓後)
2cffc3121f05b96e96e4a9a3d13e9364ee9f085c72fe5891a49834298d7ce696
驗證方式：
Get-FileHash .\PobTools-0.10.0.zip -Algorithm SHA256本程式未購買程式碼簽章憑證，可能被防毒軟體以機器學習規則誤判。相同的 hash 代表檔案未被第三方竄改，不代表通過任何安全性檢驗。原始碼公開於本專案，歡迎自行檢視與編譯。
PobTools 0.9.0
修正：軍團珠寶計算器的詞綴顯示錯誤
這一版修掉三個會讓計算結果與遊戲不一致的問題，感謝回報：
- 珠寶「額外加成」的節點會保留原本詞綴。先前只會顯示加成那一行，節點本身的詞綴整組不見。實際規則是加成不取代節點。
- 修正某個小節點被誤判成大節點，在所有非輝煌虛榮的珠寶下都會被顯示成「替換為鑰石」。
- 範圍內小節點的變化現在也會顯示。例如狂戰之傲的 +4 力量、殘暴克制的 +4 敏捷、優雅之傲把小節點清空，六種珠寶各自的規則都已支援。
修正後做了全量比對驗證：6 種珠寶 × 5 個種子 × 全部大節點共 15,840 筆轉換結果，對照獨立實作零不符；詞綴數值另外與遊戲檔案逐條核對，舊六顆珠寶 328 個數值全部相符。
新增
- 查到的種子可複製成物品文字，貼進 Path of Building 的「物品」分頁就能建立那顆珠寶。
- 啟動器可手動檢查更新。自動檢查每天最多一次、而且只在啟動時進行；需要時按標題列右上的按鈕即可立即檢查。
說明
- 深淵軍團珠寶暫不開放。Path of Building 本體目前還無法解析這五顆，這裡算出的種子貼不進 POB、其他人也無法重現，因此先不放進計算器，等上游支援後再加入。
檔案
PobTools-0.9.0.zip— 完整程式，解壓後把你的 Path of Building Community 資料夾放在pob-zh.exe同一層即可。PobTools-Translations-0.9.0.zip— 只有翻譯資料，覆蓋既有安裝的Data資料夾。
舊版使用者由程式內建的更新提示升級即可。
SHA256
本版起附上 SHA256SUMS-0.9.0.txt，可核對下載到的檔案與發佈版是否位元組相同：
PobTools-0.9.0.zip
f4fc5878bab70e1b6502da6e14828a3e1ee064874ba03f6140675b4aa80130a9
PobTools-Translations-0.9.0.zip
484569b0b37a88fec593ff0fd8f9f761f5c64579b9e96d241d8daac17269956d
pob-zh.exe (解壓後)
3b98862e3708354982ce19e7392abf4a05d762160e95ada3369bf23b779bc4fe
驗證方式：
Get-FileHash .\PobTools-0.9.0.zip -Algorithm SHA256本程式未購買程式碼簽章憑證，可能被防毒軟體以機器學習規則誤判。相同的 hash 代表檔案未被第三方竄改，不代表通過任何安全性檢驗。原始碼公開於本專案，歡迎自行檢視與編譯。
PobTools v0.8.0
新增
- 塗油附魔支援中文搜尋：物品編輯的塗油視窗可直接輸入中文查詢天賦名稱與詞綴，Anywhere／Names／Modifiers 三種模式皆支援（PoE1／PoE2 皆適用）。
- 下拉選單打字搜尋支援中文：附魔清單等下拉選單展開後輸入中文即可過濾選項；英文搜尋行為完全不變。
安裝／更新
- 新使用者：下載
PobTools-0.8.0.zip解壓即用（Path of Building 請自備）。 - 既有使用者（0.3.0+）：啟動器會出現橘色更新按鈕，點擊即可自動更新。
PobTools-Translations-0.8.0.zip僅含翻譯字典，供手動更新既有安裝的翻譯資料。
PobTools 0.7.0
PobTools 0.7.0
修正
- 解壓到舊資料夾時無法啟動 POB:若安裝根目錄殘留舊版檔案(如早期版本的
fmt.dll),啟動 POB 會出現「無法找到程序輸入點」錯誤。本版起engine\資料夾內的檔案一律優先,舊檔殘留不再影響。若你曾遇到此錯誤,更新後即可正常;也建議把安裝根目錄的舊 DLL 清掉。 - 相容 POB 2.66 的 OAuth 匯入:官方 POB 2.66 新增的 API 匯入功能需要新的
sha2模組,但 POB 內建更新不會補這個檔案,導致開啟 build 時出現module 'sha2' not found紅字錯誤。本版內建備援模組,缺檔時自動補位(POB 自帶的版本優先)。
升級方式
- 既有使用者:啟動器右上會出現橘色「發現新版」按鈕,一鍵更新。
- 新使用者:下載
PobTools-0.7.0.zip解壓即用(建議解壓到新資料夾;POB 本體請自行安裝,放在 pob-zh.exe 旁即可)。 PobTools-Translations-0.7.0.zip僅含翻譯資料,供手動覆蓋Data\使用。
PobTools 0.6.0
PobTools 0.6.0
修正
- 支援 3.29 新版物品複製格式:遊戲內 Ctrl+C 的物品文字已改為進階格式(詞綴帶數值範圍如
+7(6-11)、詞綴階層標註行{ 前綴 … }、可變長度分隔線)。舊版 PobTools 貼上這種文字時詞綴會無法辨識;本版起可正確貼上,數值範圍也會保留給 POB 顯示與計算。舊格式的物品文字不受影響。
升級方式
- 既有使用者:啟動器右上會出現橘色「發現新版」按鈕,一鍵更新。
- 新使用者:下載
PobTools-0.6.0.zip解壓即用(POB 本體請自行安裝,放在 pob-zh.exe 旁即可,資料夾名稱不限)。 PobTools-Translations-0.6.0.zip僅含翻譯資料,供手動覆蓋Data\使用。
PobTools 0.5.0
PobTools 0.5.0
新增
- POB 物品資料庫中文搜尋:物品頁的傳奇/基底清單搜尋框可直接輸入中文名稱查詢(英文照常可搜)。以載入時記憶體修補實現,POB 檔案不會被修改;若未來 POB 改版導致修補點消失,自動退回英文搜尋。
- 關於視窗加入 Discord 社群連結:有問題、建議或想許願新功能,歡迎加入討論。
改進
- 工具視窗獨立開啟:過濾器編輯器、圖譜配點器、軍團珠寶改以獨立視窗執行,啟動器保持開啟,可同時使用多個工具。
資料
- 輿圖 3.29 新節點詞綴敘述全面中文化:以 3.29 官方詞綴模板逐行嚴格比對翻譯全部新增敘述(37 個新節點名稱 + 全部季新詞綴行),並修正上游資料同數值詞綴互換的錯置配對。翻譯來源標記機制確保這些內容不會被跨季防錯譯機制誤剔,也不會被後續自動更新洗掉。
- 圖譜顯示修正:節點提示與加成統計不再出現
[ContainsAbyss|深淵]這類內部標記,只顯示正確文字。
升級方式
- 既有使用者:啟動器右上會出現橘色「發現新版」按鈕,一鍵更新。
- 新使用者:下載
PobTools-0.5.0.zip解壓即用(POB 本體請自行安裝,放在 pob-zh.exe 旁即可,資料夾名稱不限)。 PobTools-Translations-0.5.0.zip僅含翻譯資料,供手動覆蓋Data\使用。