* add documentation to pull tags automatically on forks

* refresh tags so workflows work on branches

* publish workflow makes sure dist version matches version #

* Clarify one-time configuration for git fetch upstream

* simplify version check logic

---------

Co-authored-by: Sufi Kaur <sufikaur@lbl.gov>