Release PaperDuet 0.8.6 · IM5K58/PaperDuet

Gemini가 붐벼도 번역이 멈추지 않습니다

Gemini로 번역하다가 "AI 요청이 거부되었습니다"라며 중간에 자주 멈추던 문제를 고쳤습니다.

원인: Gemini는 서버가 붐비면 답을 쓰는 도중에 "지금 수요가 많다(503)"는 신호를 보냅니다. 지금까지는 이 신호를 요청 거부로 잘못 읽었고, 답이 이미 시작된 뒤라 다시 시도하지도 않고 바로 멈췄습니다.
이제 이렇게 동작합니다
- 번역·용어·주석 같은 처리 작업은 답 도중에 끊겨도 5초, 15초, 30초 간격으로 그 요청을 처음부터 다시 보냅니다. 붐비는 시간대에도 대부분 멈추지 않고 이어집니다. 다만 붐빌 때는 평소보다 오래 걸릴 수 있습니다.
- 그래도 응답이 없으면 "AI 제공자 서버가 혼잡합니다"로 정확히 안내합니다. 잠시 후 처리 상태 → 이어서 실행을 누르면 됩니다.
- 요청 한도를 넘긴 경우(429)는 "사용량 한도에 도달했습니다"로 따로 안내합니다.
- AI에게 질문은 답이 화면에 실시간으로 나오므로 중간에 다시 보내지 않고, 끊기면 "요청 거부" 대신 서버 혼잡으로 알려 줍니다.
- Claude·OpenAI가 답 도중에 보내는 같은 종류의 오류도 똑같이 처리합니다.
사용량 기록: 중간에 끊긴 시도에 쓴 토큰도 사용량에 빠짐없이 기록됩니다. 전에는 마지막 시도만 기록됐습니다.

Gemini가 계속 붐빈다면 절약 모드를 써 보세요. 결과가 늦게 오는 대신 혼잡의 영향을 거의 받지 않고 비용도 절반입니다. 다른 Gemini 모델로 바꾸는 것도 방법입니다.

0.8.1 이상을 쓰고 있다면 앱을 켤 때 새 버전 알림이 뜹니다. 0.8.4 이상이라면 서재 위에 "새 버전이 나왔습니다" 안내가 뜨니 업데이트를 누르면 됩니다. 그 밖의 버전은 앱 설정 → 업데이트 → 다운로드·검증 후 설치를 누르세요.

0.8.0 이하를 쓰고 있다면 아래 설치 파일을 직접 받아 그 위에 설치해 주세요. 이전 버전을 제거할 필요는 없고, 서재 데이터는 그대로 유지됩니다.

아래 Assets에서 PaperDuet_0.8.6_x64-setup.exe를 내려받습니다.
"Windows의 PC 보호" 창이 뜨면 추가 정보 → 실행을 누르세요. 코드 서명이 없는 앱이라서 뜨는 경고이며, 한 번 설치한 뒤 앱 안에서 업데이트할 때는 뜨지 않습니다.
설치가 끝나면 시작 메뉴에서 PaperDuet을 실행합니다.

파일	SHA-256
`PaperDuet_0.8.6_x64-setup.exe` (51.5MB)	`2FD366C5EFEBBECDC06539B2D0397B09180BB85A7404DCA70ED414BC5B862E89`