PaperDuet 0.8.7

잘려 있던 문단이 하나로 이어집니다

PDF에서 쪽이나 단이 넘어가거나, 문단 한가운데 그림·표·각주가 끼어 있으면 같은 문단이 여러 덩어리로 갈라져 따로 번역되던 문제를 고쳤습니다.

고친 문제

• 잘린 문단 이어 붙이기: PDF에는 "문단"이라는 정보가 없고 화면에 보이는 글자 묶음만 있습니다. 지금까지는 이 묶음을 그대로 문단으로 써서, 문장 중간에 쪽이 넘어가면 앞뒤가 서로 다른 문단으로 번역됐습니다.
  • 이제 마침표 없이 끝난 문단 뒤에 소문자로 시작하는 문단이 오거나, 앞 문단이 쉼표·하이픈으로 끝나면 같은 문단으로 이어 붙입니다.
  • 사이에 낀 그림, 표, 각주, 그림 속 라벨은 건너뛰고 이어 붙입니다. 건너뛴 그림·표·각주는 그대로 남습니다.
  • 제목이나 수식을 사이에 두고는 잇지 않고, 참고문헌은 추출한 그대로 둡니다.
  • 시험해 보니 11쪽짜리 논문에서 잘린 문단 13개, 48쪽짜리 논문에서 17개가 하나로 이어졌습니다.
• 줄 끝 하이픈 정리: 줄이 바뀌며 끊긴 단어가 "ap- plying", "devi- ations"처럼 보이던 것을 "applying", "deviations"로 붙입니다.
  • "zero-shot", "cross-layer", "human-centric" 같은 합성어는 논문 안에서 쓰인 형태를 보고 하이픈을 그대로 둡니다.
  • "pre- and post-training"처럼 뒤 단어를 함께 쓰는 표기도 바꾸지 않습니다.

이미 가져온 논문은

• 아직 번역하지 않은 PDF는 업데이트 후 앱을 처음 켤 때 자동으로 새 방식으로 다시 정리됩니다. 이미 추출해 둔 페이지를 다시 쓰므로 금방 끝납니다.
• 이미 번역한 PDF는 번역·주석·질문 기록을 지키기 위해 바꾸지 않습니다. 새 방식으로 보고 싶다면 서재에서 지운 뒤 PDF를 다시 가져오세요. 이 경우 번역을 처음부터 다시 하게 됩니다.
• arXiv에서 가져온 논문(HTML 원문)은 원래 문단 정보가 있어서 이 문제가 없고, 바뀌지 않습니다.

설치

0.8.1 이상을 쓰고 있다면 앱을 켤 때 새 버전 알림이 뜹니다. 0.8.4 이상이라면 서재 위에 "새 버전이 나왔습니다" 안내가 뜨니 업데이트를 누르면 됩니다. 그 밖의 버전은 앱 설정 → 업데이트 → 다운로드·검증 후 설치를 누르세요.

0.8.0 이하를 쓰고 있다면 아래 설치 파일을 직접 받아 그 위에 설치해 주세요. 이전 버전을 제거할 필요는 없고, 서재 데이터는 그대로 유지됩니다.

1. 아래 Assets에서 PaperDuet_0.8.7_x64-setup.exe를 내려받습니다.
2. "Windows의 PC 보호" 창이 뜨면 추가 정보 → 실행을 누르세요. 코드 서명이 없는 앱이라서 뜨는 경고이며, 한 번 설치한 뒤 앱 안에서 업데이트할 때는 뜨지 않습니다.
3. 설치가 끝나면 시작 메뉴에서 PaperDuet을 실행합니다.

파일 확인

파일	SHA-256
PaperDuet_0.8.7_x64-setup.exe (51.5MB)	8572D58F4A3E6D87E1BBE55A5348A69E2B8191481B9A2648C9E9E4C5BF0151A6