Русификатор GW2 v2026.08.02

Словарь одним файлом: 266 131 пара в dictionary.bin (59 категорий), плюс слой имён собственных pn_*.csv (12 607 пар).

Что нового

• Переведены 5 батчей items_006..010 — 2500 строк описаний рецептов крафта.
• Переведены 5 батчей ui_005..009 — 2439 названий обликов оружия и брони.
• В игровые словари влито 58 101 строк из готовых батчей: main_strings +50 526, dict_items +4 903, dict_items_names +2 467, dict_skins +204.
• Синхронизация с сервисом строк: добавлено 40 467 новых строк на перевод (батчи new_034..new_114), плюс new_115..new_124 — строки, которые не были покрыты ни одним батчем.

Канон, закреплённый в этой версии

• ascended → «вознесённый», Exalted (сет и раса) → «возвышенный» — снята старая коллизия, когда оба слова переводились одинаково.
• Наборы характеристик — в кавычках и в именительном падеже: «Рецепт изготовления вознесённого кинжала с характеристиками «Маршал» (+сила, +исцеление…)».
• Orichalcum → орихалковый, Tengu → тенгу, Lunatic Court → Безумный двор, Sentinel → Часовой.

Установка

См. INSTALL.txt в архиве.