Add atlas scale renderer updates

[agustin-littlehat]

Summary

• render polygon atlas nodes as internal i elements with scene-scoped base styles
• add atlasScale support across vanilla, React, and Vue renderers
• document atlas scale and renderer DOM updates
• add texture quality controls to the debug workbench
• remove the obsolete migration guide

Tests

• pnpm test