Tales of Destiny Director's Cut (PS2) 한국어화 패치 (공개 검수 버전)

공지

검수 제보 또는 검수 참여자를 모집합니다. 디스코드 또는 제보를 작성해주세요.

이 프로젝트는 1인 개발 및 소수의 검수 참여자로 진행되고 있습니다. 매 변경점마다 공개 검수 버전을 배포합니다.

매 변경점을 배포하는 이유는 혼자서 검수할 수 있는 양에 한계가 있고, 공개 검수를 통해 더 빠른 완성을 목표로 하기 때문입니다.

게임을 플레이하면서 눈에 보이는 문장의 오류나 버그를 발견하면 제보하거나 기여 해주세요.

• AI 번역은 가끔 실수를 하기도 하고, 미묘한 말투의 뉘앙스나 맥락이 필요한 문장은 사람의 확인 후 교정이 필요합니다.
• 의성어, 존칭 혼동 같은 번역 오류. 줄바꿈, 오타 등의 표기 오류. 사람 이름이나 지명과 같은 고유명사 표기 오류에 대한 많은 제보 바랍니다.
• 교정과 검수 관련되어 도움을 구하는 이슈는 🐤 help wanted label이 달린 이슈로 관리되고 있습니다. 관심 있으시면 확인 바랍니다.
• 그 외 패치에 도움을 주실 수 있는 분들은 디스코드에서 말씀해주세요.

링크

• 디스코드: https://discord.gg/aaZA9avVEz
• 프로젝트 관리: https://github.com/orgs/ToD-DC-Kor/projects/1/views/4

진행 상황

요약

모든 시나리오, 아이템, 스킬, 스킷 자막 AI를 통한 번역 완료. 실제 플레이하면서 캐릭터의 말투 등이 이상하게 번역된 부분을 교정해야 함. 검수 참여자 모집 중.

스크린샷

상세

추출된 모든 문자열에 대해서는 초벌 AI기계 번역 완료. 검수에 참여할수록 완성에 더 빠르게 도달할 수 있습니다.

번역:

	번역	검수
시나리오 대사
전투 튜토리얼
스킷 자막
스킷 제목
영상 자막
지명
아이템 설명
스킬 설명
몬스터 도감
몬스터 스킬
몬스터 이름
UI 메뉴

그래픽:

	진행도	검수
메뉴 UI 글자		✅
도감/지도 UI 글자		✅
전투 메뉴 UI 글자		✅
미니게임 로고/글자		✅
아이템		✅
엔딩 편지		🔲
타이틀 로고		✅

배포 주기 & 다운로드

패치는 갱신이 있을 때마다 수시로 배포.

다운로드는 Releases 페이지에서 확인. XDelta를 이용하여 원본 ISO에 패치.

패치 제작에 참여하기

모든 번역 파일을 공개하고 있기 때문에, GitHub Issue나 Pull Request를 통해 기여할 수 있습니다. GitHub Pull Request 도움말, GitHub Desktop 설치 도움말.

상세한 것은 CONTRIBUTING.md을 참고하세요.

다음과 같은 방법으로 프로젝트에 기여할 수 있습니다.

• 게임 플레이 후 화면에 잘못 표기되는 번역 문자열 이슈 제보
• 번역 오류/교정 Pull Request(PR) 작성
• 그 외 기여
  • 이슈에서 🐤 help wanted Label이 달린 항목을 클릭하여 도움이 필요한 이슈를 확인하고 기여해보세요.

제보

제보는 이슈를 이용하세요.

• 버그 제보, 번역 오류 제보: https://github.com/ToD-DC-Kor/kor-patch/issues/new/choose

Tools

• Ghidra
• Ghidra Emotion Engine: Reloaded
• PCSX2 Debugger
• ImHex
• XDelta
• Tales of Destiny Driector's Cut Tools
• forked version of sceWork
• Pakcomposer Clone
• Aseprite
• Hand-maded tools:
  • SLPS string patcher
  • SLPS string find & extractor
  • ISO Patcher
  • LLM Translator
  • Font image creator
  • Memory address converter
  • Hangul(Korean alphabet) font mapper

Contributors

• @kexplo, the lead developer and coordinator of this translation project.
  • Responsible for reverse engineering, translation, text proofreading, programming, AI engineering, and overall project management.
• 퍼스트버튼, the graphic asset editor.
  • Editing UI graphic assets.
• SJH, a text proofreader and quality assurance tester.
  • Proofreading translated text, offering suggestions for improvement, functionality testing.
• Grumble, a quality assurance tester.
  • Provided game save data for bug reproduction and functionality testing.
• dlatod84, a text proofreader and quality assurance tester.
  • Proofreading translated text, offering suggestions for improvement, functionality testing.
• Daleth, a copy editor and text proofreader
  • Rewriting entire sentences, proofreading translated text, and offering suggestions for improvement.
• NaKaRy_Ding, a text proofreader.
  • Proofreading translated text, offering suggestions for improvement.
• Hooha, a text proofreader.
  • Proofreading translated text, offering suggestions for improvement.
• 권형근, a game guide contributor.
  • Provided a translated game guide to assist with text verification.
• 상남자, a text proofreader and playtester.
  • Proofreading translated text, offering suggestions for improvement and playtesting.

Credits

• RangerRus, Tales of Destiny Driector's Cut Tools
  • Thanks to RangerRus for creating this tool. It has become very easy to extract game data.
• Tales of Destiny DC English Translation Team(Life Bottle), Repository.
  • Thanks to the Tales of Destiny DC English Translation Team(Life Bottle). The information they left in the repository has saved me a lot of time.