Аддон переводит описания способностей, талантов, глифов, чар, баффов и предметов, тексты заданий, имена существ и названия зон. Числа в описаниях не хранятся в переводе: урон, проценты и секунды аддон берёт из настоящего тултипа в момент показа, поэтому после правок баланса на сервере они остаются верными.
- Скачайте архив со страницы Releases.
- Распакуйте папку
CoARUв<папка игры>\resources\ascension-live\Interface\AddOns\ - Папка должна называться именно
CoARU, иначе клиент её не увидит. - Перезапустите игру.
Настраивать нечего. Наводите курсор на способность или предмет, описание будет на русском.
При обновлении удалите старую папку CoARU целиком и поставьте на её место новую, затем
зайдите в игру. Просто заменять файлы поверх старой версии не стоит: могут остаться лишние
файлы и перевод пропадёт. Если что-то пошло не так, аддон предупредит красным сообщением на
входе.
Наведите курсор и зажмите Alt: тултип покажет английский текст как есть, а стоит отпустить, и вернётся русский. Работает на талантах, скилах, предметах и баффах.
Пригодится, когда нужно найти скил в англоязычном гайде или назвать его в чате.
| команда | что делает |
|---|---|
/coaru original ctrl |
сменить клавишу (alt, ctrl, shift, off) |
/coaru original |
включить постоянный английский; тогда Alt показывает русский |
Выключить можно любой модуль отдельно: предметы, окно персонажа, задания, зоны, имена существ и остальные. Всего девять переключателей.
| команда | что делает |
|---|---|
/coaru options |
окно настроек, то же самое открывает левый клик по значку у миникарты |
/coaru link |
где взять аддон и обновления, адрес можно скопировать |
/coaru thanks |
кто помогал переводу |
У значка у миникарты в подсказке видна сводка: сколько переводов загрузилось, сколько строк накопилось для отчёта, что выключено. Правый клик собирает отчёт. Если значок не нужен, снимите галку в настройках.
| Способности, таланты, глифы, чары, баффы | 231 086 описаний на 148 988 способностей |
| Названия способностей | 54 183, включаются галкой в настройках |
| Задания | 72 301 строка: названия, цели, тексты, завершения |
| Имена существ | 30 727 имён и 5 533 подписи под ним |
| Имена предметов | 54 683 |
| Описания предметов | 5 344 |
| Названия зон | 2 185: карта, миникарта, баннер при входе |
| Тултип предмета | статы, слоты, броня, прочность |
| Системные сообщения и назначение клавиш | 1 086 строк |
| Интерфейс | окно персонажа, карта, журнал заданий, часы, список друзей |
Имена предметов, названия зон и тексты классических заданий взяты из официальной локализации Blizzard. У контента Conquest of Azeroth официальной локализации нет в принципе, он переведён отдельно.
- Собственных окон Ascension: доска объявлений, испытания, лотерея, режим престижа. Их текста в файлах клиента нет.
- Имена способностей по умолчанию оставлены латиницей специально. Их кидают в чат, и вы
должны понимать, о чём речь. С версии 1.0.6 это ваш выбор: галка «Имена способностей» в
/coaru optionsвключает русские названия. Внутри описаний они пока меняются не везде, часть остаётся латиницей, доделаю в 1.0.7.
Аддон запоминает строки, которые встретил в игре и не смог перевести.
- нажмите «Собрать отчёт» в приветственном окне аддона (
/coaru welcome) или наберите/coaru status /reload- найдите файл
<папка игры>\resources\ascension-live\WTF\Account\<ваш аккаунт>\SavedVariables\CoARU.lua - пришлите его в Discord: locativeds
Из этих файлов и собираются следующие порции перевода.
Аддон полностью самостоятельный: не зависит от сторонних русификаторов и не подключается к чужим базам во время игры.
Откуда взят каждый набор текста, расписано в DATA_PROVENANCE.md. Коротко: описания способностей и задания Conquest of Azeroth переведены для этого проекта, классические задания и имена предметов и существ взяты из официальной русской локализации, часть таблиц передали участники сообщества. Условия сторонних компонентов лежат в THIRD_PARTY_NOTICES.md, область действия лицензии в LICENSE.
Если у вас установлен второй русификатор, тултипы могут показывать два перевода сразу, один поверх другого либо отдельным блоком. Это не поломка CoARU, но выглядит странно, так что держите что-то одно.
能Vivi能 Передал старые готовые таблицы перевода заданий, достижений, предметов и зон мира. Данные были взяты без движка и кода, чтобы не тащить в CoARU чужую лицензию. Оригинальные авторы этих данных: Kypcop и Jivayavarya (Area 52), аддон Ascension euRU - Tooltips.
В нынешней сборке их вклад даёт 23 054 уникальных ключа, треть всей базы заданий.
Seesky Прислал таблицу на 13 960 пар игровых терминов с заполненным русским, включая контент Conquest of Azeroth, которая должна была пойти на официальную локализацию. Сама таблица пошла не в базу, а в канон, как независимое второе мнение. Из девяти терминов, выведенных для аддона самостоятельно, восемь совпали с его вариантом точь-в-точь. По его канону сделана волна из 1050 правок названий в заданиях.
Его же идея показывать прямо в тултипе оригинал перевода по нажатию Alt. Из неё выросли и
подсказка, и приветственное окно аддона /coaru welcome.
Кабaн 🗕 🗗 🗙 Предложил сжимать базу вместо хранения в открытом виде: память аддона упала примерно с 70 до 50 МБ. Он же нашёл ошибку в горячем пути.
FinnickJas Заметил, что часть строк тултипа не перекрашивается. За жалобой оказался целый класс: у строки тултипа два источника цвета, и вшитый в текст перекрывает выставленный снаружи.
Renzy Помог на самом старте и продолжает помогать: рассказал, как устроены существующие русификаторы для 3.3.5. Благодаря его наводке с базой данных Ассеншена оригинальные тексты берутся напрямую оттуда. И просто поддержал идею более качественного аддона тогда, когда её мало кто рассматривал.
Tankred предложил модульные переключатели перевода.
Razered предложил переводить названия способностей и поправил канон термина spell penetration.
Volpik поймал мерцание журнала заданий.
hukuta / nikonavr заметил, что репозиторий невозможно найти, из этого выросла команда /coaru link.
Официальные русские названия зон взяты из архивного репозитория Haeniken/TrinityCore-3.3.5-data-multilang.
Автор: Locative
Поддержать: https://dalink.to/locativeasc
В игре ссылку покажет приветственное окно кнопкой «Поддержать автора», а также команда
/coaru donate.
Аддон бесплатный, платных функций нет и не будет.