CoARU 1.0.0

CoARU 1.0.0

Первая публичная версия русификатора Conquest of Azeroth.

Коротко:

• переведены описания способностей, талантов, глифов, чар, баффов и предметов
• имена предметов и описания к ним — официальный русский из локализации Blizzard
• переведена часть интерфейса: окно персонажа, карта, журнал заданий, часы, назначение клавиш, список друзей
• числа не вшиты в перевод — берутся из живого тултипа, поэтому балансные правки на сервере русификатор не ломают

---

Как это работает

Перевод хранится парой шаблонов: английский с числами, заменёнными на метки, и русский с теми же метками. В момент показа тултипа аддон берёт настоящие числа из клиента и подставляет их.

Поэтому урон, проценты и секунды всегда актуальные — даже после правок баланса, и даже если сервер поменял цифры сегодня утром.

Что переведено

Способности, таланты, глифы, чары	около 140 тысяч строк
Баффы и дебаффы	тултипы целиком
Имена предметов	38 167
Описания предметов	5 344
Тултип предмета	статы, слоты, броня, прочность
Интерфейс	окно персонажа, карта, журнал заданий, часы, назначение клавиш, список друзей

Имена предметов и описания к ним взяты из официальной локализации Blizzard.

Чего пока нет

Текста заданий. В файлах клиента его нет вообще — он приходит с сервера, так что собирать придётся другим путём. Работаю над этим.

Собственных окон Ascension: доска объявлений, испытания, лотерея, режим престижа. Их текста в файлах клиента тоже нет.

Имена способностей и названия зон оставлены латиницей специально. Их кидают в чат, да и зоны на карте всё равно английские: переведёшь — а человек потом не найдёт, куда идти.

Установка

Распакуйте CoARU-1.0.0.zip в <папка игры>\resources\ascension-live\Interface\AddOns\

Папка должна называться именно CoARU, иначе клиент её не увидит. После этого перезапустите игру.

Настраивать нечего — наводите курсор на способность или предмет, описание будет на русском.

Как помочь

Аддон сам запоминает строки, которые встретил в игре и не смог перевести.

1. /coaru status в чате — покажет, сколько таких строк набралось
2. /reload — чтобы список сохранился в файл
3. файл лежит тут: <папка игры>\resources\ascension-live\WTF\Account\<ваш аккаунт>\SavedVariables\CoARU.lua
4. пришлите его в Discord: locativeds

Из этих файлов и собираются следующие порции перевода.