CoARU 1.0.2

CoARU 1.0.2

Большое обновление базы переводов: добавлено около 2000 строк для способностей кастомных классов Conquest of Azeroth, переведены новые строки предметов и существ, исправлены цвета в тултипах.

Также серьезно уменьшен размер базы. Файл CoARU_Data.lua сократился с 47 до 24 МБ. По отзывам игроков, потребление памяти в игре снизилось примерно с 70 до 50-55 МБ.

База переводов стала легче

По предложению Кабaн 🗕 🗗 🗙 база теперь хранится в сжатом виде и распаковывается по мере необходимости.

Размер файла базы на диске уменьшился с 47 до 24 МБ. В игре аддон также стал занимать меньше памяти, что дает больше запаса для дальнейшего роста перевода.

Новые переводы

Добавлены 2021 новая строка для способностей кастомных классов Conquest of Azeroth.

Также переведены:

• эффекты предметов «Использование» и «Если на персонаже»;
• характеристики предметов;
• строки уровня существ;
• дополнительные тултипы предметов и существ;
• почти 200 строк из дампов, присланных игроками.

Исправления тултипов

• Переведенные строки больше не теряют исходный цвет.
• Исправлен зеленый цвет зачарований и характеристик случайных суффиксов.
• В описаниях способностей сохраняется цвет подсвеченных ресурсов.
• Строка уровня существа снова отображается голубым.
• Equip теперь везде переводится как «Если на персонаже».
• Health Per Sec больше не остается на английском.
• Мифические предметы больше не получают ошибочную подпись Heroic.
• В окне сравнения заголовок больше не заменяется названием предмета.
• Подпись создателя предмета заменена на «Изготовитель», ник персонажа сохраняется.

Другие исправления

• Full Moon и New Moon снова переводятся как «Полнолуние» и «Новолуние». В этом контексте речь идет о фазах луны, а не названиях способностей.
• Исправлена форма «мистические чары».

Спасибо

Спасибо всем, кто помог с этой версией:

• Кабaн 🗕 🗗 🗙 за идею со сжатием базы;
• Leitz за игровые дампы со строками предметов;
• FinnickJas за тестирование и подробные отчеты;
• ɐɟɟnɥƆ за вычитку перевода.