CoARU 1.0.4

CoARU 1.0.4

В этой версии полностью проверена Nightmarish Book of Ascension для всех классов Conquest of Azeroth.

В тултипах тренера восстановлены потерянные цвета, одинаковые термины приведены к одному варианту, а русский текст и латиница разделены по общему правилу. Также исправлено несколько ошибок в движке подсветки.

Important

При обновлении полностью закройте игру, удалите старую папку CoARU и установите новую версию на её место.

Не заменяйте файлы поверх старой версии.

Книга тренера

Для каждого класса проверено:

• не остались ли строки на английском;
• сохранились ли цвета существ, ресурсов, эффектов и других терминов;
• одинаково ли оформлены русские названия и латиница.

Названия заклинаний, кастомных эффектов, форм и школ оставлены латиницей. Именно в таком виде они встречаются в билдах, гайдах и сообщениях игроков.

Названия существ, объектов, ресурсов, материалов и обычные игровые термины переведены на русский. Случаи, где один термин встречался то на русском, то на английском, приведены к одному варианту.

Больше всего правок

• Ranger: материалы из кожи приведены к официальным названиям русского клиента: «Лёгкая кожа», «Толстая кожа», «Плотная кожа» и другие. Кастомный материал теперь везде называется «Сырая кожа». Названия Quiver оставлены латиницей. Планер, карта, стоянка и костёр снова выделяются цветом.
• Chronomancer: названия кастомных эффектов и школ приведены к латинице: Aeon, Anomaly Spikes, Sands of Time, Echo Fragment, Distortion и Continuum.
• Starcaller: «Рассеянные звёзды» заменены на Scattered Stars, исправлена подсветка терминов и переведены две строки, которые оставались на английском.

Также полностью проверены:

Necromancer, Cultist, Pyromancer, Bloodmage, Venomancer, Sun Cleric, Tinker, Runemaster, Primalist, Guardian, Stormbringer, Felsworn, Barbarian, Witch Doctor, Witch Hunter, Knight of Xoroth, Templar и Reaper.

Исправления подсветки

• Белый цвет терминов больше не теряется из-за заглавного закрывающего тега. Клиент использует строчный и заглавный варианты, а движок раньше распознавал только один.
• Реагенты вместе с количеством теперь окрашиваются целиком. Например: Реагенты: Сырая кожа (3).
• Стандартные баффы Blizzard приведены к официальной русской локализации. Например, Replenishment теперь переводится как «Восполнение».

Как обновиться

1. Полностью закройте игру.
2. Удалите старую папку Interface\AddOns\CoARU.
3. Скопируйте на её место папку из новой версии.
4. Запустите клиент заново.

Спасибо

• Renzy за наблюдение за переводом на других реалмах. По его скриншотам было сделано несколько правок перевода.
• 能Vivi能 за проверку веток талантов и пассивных способностей Necromancer в игре. Непереведенных строк не нашлось.