CoARU 1.0.6

CoARU 1.0.6

До этой версии модули перевода нельзя было отключать по отдельности. Теперь у CoARU есть окно настроек с девятью переключателями, значок у миникарты и опциональный перевод названий способностей. База названий выросла до 54 183 строк.

Большая часть обновления появилась благодаря сообщениям, дампам и идеям игроков из Discord.

Important

Полностью закройте игру, удалите старую папку CoARU и установите новую версию.
Не заменяйте файлы поверх старой версии и не ограничивайтесь командой /reload.
Клиент считывает список файлов аддона только при запуске.

1. Настройки перевода

Добавлено девять переключателей:

• заклинания и таланты;
• предметы;
• окно персонажа;
• задания;
• зоны и карта;
• имена существ;
• экран развития;
• окно тренера;
• названия способностей.

Открыть настройки можно командой /coaru options или левым кликом по значку у миникарты.

Отключённые модули отображаются в отчёте /coaru status и в подсказке значка, поэтому всегда можно проверить, почему определённая часть интерфейса не переводится.

2. Значок у миникарты

В подсказке значка показывается:

• сколько переводов загружено;
• сколько новых строк накоплено для передачи переводчику;
• какие модули отключены.

Управление:

• левый клик открывает или закрывает настройки;
• правый клик собирает отчёт для переводчика;
• Shift + клик открывает приветственное окно;
• Ctrl + клик открывает список тех, кто помог проекту.

Значок можно перетаскивать вокруг миникарты. Его положение сохраняется. При необходимости значок отключается в настройках.

3. Названия способностей по-русски

Добавлен отдельный переключатель для перевода названий способностей.
По умолчанию он выключен, потому что английские названия проще искать в гайдах и обсуждениях.

Всего в базе сейчас 54 183 названия. Во фрипике и драфтмоде переведено 1 819 из 1 858 названий.

Пока перевод применяется не во всех местах внутри описаний. Иногда в одном тултипе могут одновременно встретиться русское и английское название. Этот участок планируется закончить в версии 1.0.7.

4. Примечания во фрипике и драфтмоде

Переведены строки под описаниями способностей, например:

This uses Heroic Strike modifiers.

Раньше этот слой текста аддон не собирал. Теперь покрыто 99,8% строк.

5. Имена существ и предметов CoA

Добавлены:

• 3 475 имён существ;
• 16 516 имён предметов Conquest of Azeroth.

Официальной русской локализации для них нет. Переводы взяты из таблицы команды локализации CoA.

Ссылки и благодарности

Команда /coaru link открывает окно со ссылкой на репозиторий и страницу загрузки. Адрес можно скопировать прямо из поля.

Также добавлено окно /coaru thanks с тремя списками:

• поддержали проект;
• прислали данные;
• нашли ошибки.

Если ваш ник есть в списке, CoARU поприветствует вас в чате при входе в игру.

Исправлены и русские варианты команд.
Раньше /coaru донат, /coaru настройки и /coaru помогли не работали из-за особенностей обработки кириллицы в клиенте.

Исправлено

• Журнал заданий больше не мерцает английским текстом и не вызывает просадку кадров. Раньше перевод применялся только на следующем кадре.
• Spell penetration теперь переводится как «проникающая способность заклинаний», как в официальной локализации.
• Исправлена ошибка сборки, из-за которой слово «всё» теряло букву в 563 строках.
• Переведена цепочка заданий Brewin' Brothers в Лок Модане и ещё 25 строк, которых не было ни в базе аддона, ни в базе сайта.
• Имена существ в целях заданий теперь совпадают с именами в тултипах. Из-за расхождений аддоны вроде SilverDragon не всегда находили нужную цель.

Как обновиться

1. Полностью закройте игру.
2. Удалите старую папку Interface\AddOns\CoARU.
3. Распакуйте новую папку на её место.
4. Запустите игру заново.

Спасибо

• Tankred за идею модульных настроек и дамп пропущенных строк.
• Razered за идею перевода названий способностей, ошибку в переводе термина spell penetration и дамп.
• Renzy за примечания во фрипике. С одного сообщения началась проверка слоя примерно на восемь тысяч строк.
• Volpik за сообщение о мерцании журнала заданий и просадке кадров.
• Zazer, nikonavr и ещё четверым анонимным участникам за поддержку проекта.

Полный список тех, кто помогал CoARU с самой первой версии, доступен через /coaru thanks и в README.