Skip to content

BLACK SHEEP TOWN English v1.1.0

Choose a tag to compare

View all tags
@MAO-TLs MAO-TLs released this 24 Aug 08:05
v1.1.0
fa172c3

BLACK SHEEP TOWN English v1.1.0

This release makes Steam Build 13300478 the source authority while retaining
support for the original Japanese Windows retail release. The Steam script was
aligned, translated, and subjected to a complete 106-packet semantic audit
before both runtime projections were built from the same finalized manuscript.

Installer refresh

The v1.1.0 archive was refreshed on August 25, 2026 to correct live-message
wrapping. The patcher no longer inserts character-count line breaks into the
English script. It now paginates with the game's embedded font metrics and the
geometry of each active original message window, leaving line wrapping to the
live renderer. The translation, names, Tips, and script-browser corpus are
unchanged; only the build-specific runtime projection and package checksum have
changed.

This refresh retains the Windows temporary-file handle fix for WinError 32,
the bilingual Tips UI in the offline script reader, and the successful
text-based English system UI, including the quit dialog. The game's original
interface textures, artwork, and label colors are deliberately left untouched.

Included

  • Complete English game script for Steam Build 13300478
  • Steam-authoritative English projection for the original Japanese retail build
  • Complete localized Tips encyclopedia for each build
  • Text-based English system labels and prompts
  • Sentence-aware English pagination using the original message-window layouts
  • Windows and macOS/Wine install, verification, and restoration helpers
  • Complete Japanese/English browser with 29,753 visible rows across 63 scenarios
  • Canonical 29,754-row editorial corpus and source-provenance receipts

Verification

The refreshed archive was installed, reinstalled, verified, restored,
deliberately corrupted, and transactionally rolled back against temporary
copies of both supported Japanese game-data and metadata files. Every
reconstructed and restored hash matched exactly. Both runtime projections
translate the text-based system UI while retaining every original interface
texture unchanged.

Install

Download and extract BLACK_SHEEP_TOWN_English_v1.1.0.zip, then follow the
installation guide.

SHA-256

2bbce5dcba114898ee5f43ba8f4883f413e454ba4aa0687b877afba57263e9d5

Assets 3
Loading