BLACK SHEEP TOWN English v1.1.2

BLACK SHEEP TOWN English v1.1.2

This release corrects in-game page control and typesetting without changing a
single word of the English translation. Consecutive dialogue and narration now
accumulate on screen like the Japanese version whenever they fit. Longer
English text clears only at safe input waits when the active message window is
full.

Included

• Zero changes to visible English text
• Japanese page boundaries preserved across all 63 scenarios
• Same-screen dialogue and narration accumulation restored
• English-only page clears inserted only when required to prevent overflow
• Rebuilt Steam Build 13300478 patch
• Existing English system text and Tips localization retained
• Steam-only release; the original Japanese retail renderer remains unsupported

Verification

Every compiled scenario in the supported Steam build was reconstructed and
checked against the patched game data. The verifier confirmed every translated
line and control field, every original Japanese page boundary, every added safe
English page clear, and that every page fits the active message window.
The archive was also installed, reinstalled, verified, restored, deliberately
corrupted, and transactionally rolled back against a temporary copy of the
supported Japanese data file. Wine runtime checks covered the Steam build.

Install

Download and extract BLACK_SHEEP_TOWN_English_v1.1.2.zip, then follow the
installation guide.

SHA-256

ce8d08a656597d0134b1ff235cee826458d49c8d33f35f287580e8c9b9156204

BLACK SHEEP TOWN English v1.1.1

BLACK SHEEP TOWN English v1.1.1

This release corrects the boundaries of inline Tips links without changing the
visible English translation. English plurals, possessives, contractions, and
compound endings that belong to a linked term now remain inside the same Tips
span instead of appearing as detached text after it.

Included

• 1,737 Tips-boundary corrections across 1,625 rows
• Zero changes to visible English text
• Exact preservation of every Tips ID sequence
• Rebuilt Steam Build 13300478 and original Japanese retail patches
• Updated bilingual script browser using the same corrected authority
• Existing English system text and sentence-aware page wrapping

Verification

The complete 29,754-row editorial manuscript and 29,753-row visible runtime
corpus passed source-field, Japanese-hash, control-tag, terminology, Tips-ID,
markup-balance, and pagination checks. The archive was installed, reinstalled,
verified, restored, deliberately corrupted, and transactionally rolled back
against temporary copies of both supported Japanese data files. Every rebuilt
and restored hash matched exactly. The validation performed zero game launches.

Install

Download and extract BLACK_SHEEP_TOWN_English_v1.1.1.zip, then follow the
installation guide.

SHA-256

2a3dbaca07355d5fe270967373d9719b9ce72639ac9a0f386f7c081baeaf171a

BLACK SHEEP TOWN English v1.1.0

BLACK SHEEP TOWN English v1.1.0

This release makes Steam Build 13300478 the source authority while retaining
support for the original Japanese Windows retail release. The Steam script was
aligned, translated, and subjected to a complete 106-packet semantic audit
before both runtime projections were built from the same finalized manuscript.

Installer refresh

The v1.1.0 archive was refreshed on August 25, 2026 to correct live-message
wrapping. The patcher no longer inserts character-count line breaks into the
English script. It now paginates with the game's embedded font metrics and the
geometry of each active original message window, leaving line wrapping to the
live renderer. The translation, names, Tips, and script-browser corpus are
unchanged; only the build-specific runtime projection and package checksum have
changed.

This refresh retains the Windows temporary-file handle fix for WinError 32,
the bilingual Tips UI in the offline script reader, and the successful
text-based English system UI, including the quit dialog. The game's original
interface textures, artwork, and label colors are deliberately left untouched.

Included

• Complete English game script for Steam Build 13300478
• Steam-authoritative English projection for the original Japanese retail build
• Complete localized Tips encyclopedia for each build
• Text-based English system labels and prompts
• Sentence-aware English pagination using the original message-window layouts
• Windows and macOS/Wine install, verification, and restoration helpers
• Complete Japanese/English browser with 29,753 visible rows across 63 scenarios
• Canonical 29,754-row editorial corpus and source-provenance receipts

Verification

The refreshed archive was installed, reinstalled, verified, restored,
deliberately corrupted, and transactionally rolled back against temporary
copies of both supported Japanese game-data and metadata files. Every
reconstructed and restored hash matched exactly. Both runtime projections
translate the text-based system UI while retaining every original interface
texture unchanged.

Install

Download and extract BLACK_SHEEP_TOWN_English_v1.1.0.zip, then follow the
installation guide.

SHA-256

2bbce5dcba114898ee5f43ba8f4883f413e454ba4aa0687b877afba57263e9d5

BLACK SHEEP TOWN English v1.0.0

BLACK SHEEP TOWN English v1.0.0

The first complete MAO English release of BLACK SHEEP TOWN.

The v1.0.0 archive was refreshed in place after a complete source-locked
specificity and literary-texture audit. Nineteen English lines were revised
where the Japanese supported a more exact or evocative expression that an
English novelist could naturally defend. Facts, implications, terminology,
markup, script topology, and runtime behavior are unchanged. This refresh also
retains the earlier source-ruby correction.

Included

• Complete English game script
• English system menus
• Repaired English page wrapping using the original message-window layouts
• Windows and macOS/Wine install, verification, and restoration helpers
• Complete Japanese/English script browser

Install

Download and extract BLACK_SHEEP_TOWN_English_v1.0.0.zip, then follow the
installation guide.

SHA-256

9c3af0ec94f0bc5fb8ef7a29d6e9ad34b67cbd462c24d55ebecf6970b15bc0ac