2026.9.3 (26.60.24)

推荐将本资源包激活并置于全局资源列表的顶端以确保其完全生效

中文译名修正包 2026.9.3 更新日志

• 适配 26.60.24 开发版
• 探险家地图
• 更改的设置选项
• 新的OreUI界面
• 修复了一些已知问题

详细更新内容： 2026.9.1-build...2026.9.3-build

---

反馈与交流

发现翻译问题或有其他建议，欢迎通过 [GitHub Issues] 反馈，也可以加入 [Telegram 群组] / [QQ 群组] 参与讨论。

如果希望直接参与项目维护，欢迎提交 Pull Request。参与项目贡献还有机会获得奖励。

2026.9.2 (26.50 - 奔赴荒野)

推荐将本资源包激活并置于全局资源列表的顶端以确保其完全生效

中文译名修正包 2026.9.2 更新日志

• 适配26.50正式版
• 坐垫
• 混凝土楼梯和台阶
• 新的探险家地图
• 新的物品提示框
• 新的OreUI界面
• 新的隐藏式字幕
• 兴趣点
• 中文译名标准化: 苍白花园 -> 苍白之园
• 将Burst的译名由“爆裂状”更新为“喷发状”
• 基于中文译名标准化未跟进部分改动[注1]
• 修复了一些已知问题

注1:
以下内容基于中文译名标准化并未同步版本改动

红石比较器 (Redstone Comparator -> Comparator)
烟火之星形状效果 ( + explosion)
盔甲纹饰锻造模板 ( - Armor)
盔甲纹饰材料 ( - Material)

详细更新内容： 2026.8.1-release...2026.9.2-release

---

反馈与交流

发现翻译问题或有其他建议，欢迎通过 [GitHub Issues] 反馈，也可以加入 [Telegram 群组] / [QQ 群组] 参与讨论。

如果希望直接参与项目维护，欢迎提交 Pull Request。参与项目贡献还有机会获得奖励。

中文译名修正包 2026.9.1 (26.50.26)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.9.1 更新日志

• 适配 26.50.26 开发版
• 优化了部分文本
• 修复了一些已知问题

详细更新内容: 2026.8.2-build...2026.9.1-build

中文译名修正包 2026.8.2 (26.50.26_in_progress)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.8.2 更新日志

• 部分适配 26.50.26 开发版
• 混凝土楼梯和台阶
• 新的探险家地图
• 新的物品提示框[注1]
• 兴趣点
• 中文译名标准化: 苍白花园 -> 苍白之园
• 将Burst的译名由“爆裂状”更新为“喷发状”
• 基于中文译名标准化未跟进部分改动[注2]
• 修复了一些已知问题

注1:
新的物品提示框文本，部分内容有待商定，欢迎提出修改意见

attribute.name.generic.miningEfficiency=挖掘效率
attribute.name.generic.digEfficiency=开采效率
attribute.name.generic.chopEfficiency=砍伐效率
tile.crafting_table.tooltip=制作物品
tile.furnace.tooltip=熔炼与烹饪
tile.blast_furnace.tooltip=更快地熔炼金属
tile.smoker.tooltip=更快地烹饪食物
tile.storage.tooltip=存储
tile.composter.tooltip=制作骨粉
tile.loom.tooltip=装饰旗帜
tile.cartography_table.tooltip=修改地图
tile.smithing_table.tooltip=升级工具与盔甲
tile.stonecutter_block.tooltip=切割石头与铜
tile.lectern.tooltip=展示书本
tile.grindstone.tooltip=移除附魔
tile.brewing_stand.tooltip=酿造药水
tile.cauldron.tooltip=盛装液体与药水
tile.anvil.tooltip=修复与附魔工具
tile.enchanting_table.tooltip=附魔工具与书本
tile.hopper.tooltip=向箱子添加物品
tile.dropper.tooltip=投掷物品
tile.dispenser.tooltip=自动执行动作
tile.observer.tooltip=检测变化
tile.crafter.tooltip=自动合成
tile.piston.tooltip=推动方块
tile.sticky_piston.tooltip=拉动方块
tile.comparator.tooltip=读取信号强度
tile.hoe.tooltip=耕作
tile.shears.tooltip=切割与修剪
tile.brush.tooltip=挖掘与刷扫
tile.flint_and_steel.tooltip=生火
tile.compass.tooltip=指向世界出生点
tile.lodestonecompass.tooltip=指向磁石
tile.recovery_compass.tooltip=查看你死亡的位置
tile.redstone.tag.source=红石信号源
tile.redstone.tag.conductor=红石导体
tile.redstone.tag.powered=红石充能

注2:
以下内容基于中文译名标准化并未同步版本改动

红石比较器 (Redstone Comparator -> Comparator)
烟火之星形状效果 ( + explosion)
盔甲纹饰锻造模板 ( - Armor)
盔甲纹饰材料 ( - Material)

详细更新内容: 2026.6.4-build...2026.8.2-build

中文译名修正包 2026.8.1 (26.40)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.8.1 更新日志

• 适配 26.40 正式版
• 杨木及其系列物品
• 羊毛楼梯和台阶
• 层孔菇
• 坐垫
• 麦秆床
• 新的隐藏式字幕
• 新的背包界面和熔炉界面
• 新的OreUI界面及描述
• 修复了一些已知问题

详细更新内容: 2026.6.1-release...2026.8.1-release

中文译名修正包 2026.6.4 (26.50.22)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.6.4 更新日志

• 适配 26.50.22 开发版
  • 坐垫
  • 新的OreUI界面
• 修复了部分隐藏式字幕还是没有被官方修复的问题
• 修复了一些已知问题

详细更新内容: 2026.6.3-build...2026.6.4-build

中文译名修正包 2026.6.3 (26.40.31)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.6.3 更新日志

• 适配 26.40.31 开发版
• 2026年第3次小更新 (译名仅供参考,请以最终译名为准)
  • 坐垫
  • 麦秆床
  • 新的隐藏式字幕
• 修复了一些已知问题

详细更新内容: 2026.6.2-build...2026.6.3-build

中文译名修正包 2026.6.2 (26.40.27)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.6.2 更新日志

• 适配 26.40.27 开发版
• 2026年第3次小更新 (译名仅供参考,请以最终译名为准)
  • 杨木及其系列物品
    
  • 羊毛楼梯和台阶
  • 层孔菇
• 适配了新的背包界面和熔炉界面
• 适配了新的OreUI界面及描述
  
  
• 修复了一些已知问题

详细更新内容: 2026.4.3-build...2026.6.2-build

中文译名修正包 2026.6.1 (26.30 ~ 26.33)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.6.1 更新日志

• 适配 26.30 正式版
• 适配编辑器 26.30
• 优化了一些表达和展示
• 加入了全景图滚动速度选项的描述
• 加入了Windows平台中关于云存储的相关设置描述
• 加入了一些缺失的隐藏式字幕
• 加入了一些缺失的设置项文本
• 将定位栏更新为玩家路径点
• 将Gametag的译名重命名为“玩家标签”
• 将Gamerscore的译名重命名为“成就分数”
• 将options.guiScale.optionName的译名由“GUI标度修正”更新为“GUI缩放调整”
• 将options.hidepaperdoll的译名由“隐藏玩家模型”更新为“隐藏角色预览”
• 修复了部分游戏提示与原文不一致的问题
• 修复了realmsSettingsScreen.expiration.timeFormat的占位符错误问题
• 修复了死亡信息与Java版的不一致部分
• 修复了编辑器中的一系列术语问题
• 修复了一些错误的翻译内容
• 移除了一些过时内容

详细更新内容: 2026.5.1-release...2026.6.1-release

中文译名修正包 2026.5.1 (26.20 ~ 26.23)

你可能需要把本资源包激活并置于全局资源顶端以保证其完全生效

中文译名修正包 2026.5.1 更新日志

• 适配 26.20 正式版
• 硫方怪
• 硫黄系列物品
• 朱砂系列物品
• 隐藏式字幕的更多设置
• 更多隐藏式字幕

详细更新内容: 2026.3.3-release...2026.5.1-release