VBR 13.0.2.29 Linux 简体中文包 r6

适用于 Veeam Backup & Replication Linux Appliance Web UI 13.0.2.29。

本次修复：

• 修复“移除代理/Worker”确认框因多余 {{name}} 占位符报错的问题。
• 修复另外 4 处从 13.1 迁移时产生的占位符或语义不匹配。
• 资源级审校覆盖现在优先于自动匹配。
• 所有翻译统一进行占位符一致性校验，构建时发现不匹配会直接失败。
• 构建流程加入目录与源文本映射回归测试。

验证结果：

• 资源占位符不匹配：0
• 源文本映射占位符不匹配：0
• 翻译覆盖：6100/6102（99.97%）
• 首次安装、重复安装、卸载恢复、原始哈希保护、篡改保护通过
• 已在 VBR 13.0.2.29 现场验证代理/Worker 确认框恢复正常

SHA-256：
70bd47a9c19d2a5c97bc1557dbd33bd3fde2cba756680118e1439f180693110a VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz

VBR 13.0.2.29 Linux 简体中文包 r5

适用版本

仅适用于 Linux Appliance / VSA：veeam-vbr-webui-13.0.2.29-1。

本次修复

• 修复切换到简体中文后页面持续转圈、浏览器主线程卡死的问题。
• 过滤原文与译文相同的资源，避免 MutationObserver 被相同文本写入反复触发。
• 文本、属性和按钮值写入前增加新旧值比较。
• 移除每 750ms 扫描整棵 DOM 的轮询逻辑。
• 增加中文兼容层回归测试，构建时自动检查身份翻译与轮询回归。
• Linux 压缩包改为确定性 gzip 构建，相同源码重复构建可获得相同 SHA-256。

升级方法

已安装 r4 或更早版本时，请先运行包内卸载脚本恢复原始文件，再运行 r5 安装脚本。安装器和卸载器均包含文件哈希保护。

SHA-256

0b5d583a3bc8d9a28948c072cdc0e4a0c2a7b261b2e85cd76b3fdf88c873d73e VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz

翻译覆盖率：6100 / 6102 (99.97%)。

VBR Web UI 简体中文包 13.0.2.29 Linux r4

适用于 Veeam Backup & Replication Web UI 13.0.2.29 Linux Appliance / VSA。

本次 r4 修复：

• 重新构建 Linux tar.gz，移除 macOS AppleDouble（._*）元数据文件。
• 移除 LIBARCHIVE.xattr.com.apple.provenance 等 macOS 扩展属性 PAX 字段。
• 修复 Linux GNU tar 解压时出现 Ignoring unknown extended header keyword 警告的问题。
• 加入专用构建脚本，后续打包会禁用 macOS copyfile/xattr，并在发布前检查元数据残留。

翻译内容与 r3 一致：6100 / 6102（99.97%）；剩余 2 条原文本身为空字符串，不会在界面显示。

安装：

cd /tmp
tar xvf VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz
bash VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29/linux/install-veeam-webui-zh-cn.sh

SHA-256：

653766a8ee80f2fcc1d89141eae395cb70c0ad1b2b10d295c205062ade532be7  VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz

注意：只能用于 build 13.0.2.29。此项目为非官方本地化包。

VBR Web UI 简体中文包 13.0.2.29 Linux r3

适用于 Veeam Backup & Replication Web UI 13.0.2.29 Linux Appliance / VSA。

本次 r3 更新：

• 直接翻译并审校剩余 259 个不同英文文本，覆盖 602 个旧版专有资源。
• 保留并复用 r2 中 77 条经过审校的 13.1 文案变化映射。
• 翻译覆盖率提升到 6100 / 6102（99.97%）。
• 唯一未加入目录的 2 条资源原文本身为空字符串，不会在界面显示。
• 生成器会校验人工翻译表全部实际命中，并验证 {{变量}}、{变量} 等占位符未被修改。
• 中文目录中没有残留 [TBD] 标记，不使用运行时模糊匹配。

安装：

cd /tmp
tar xvf VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz
bash VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29/linux/install-veeam-webui-zh-cn.sh

SHA-256：

2a8c231d6f1595afb24b802c863916f4508e2d1803815bf75709092afc172cb9  VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz

注意：只能用于 build 13.0.2.29。安装脚本会校验原始 Web UI 文件哈希并创建备份；若版本或文件不匹配，将停止安装。此项目为非官方本地化包。

VBR Web UI 简体中文包 13.0.2.29 Linux r2

适用于 Veeam Backup & Replication Web UI 13.0.2.29 Linux Appliance / VSA。

本次 r2 更新：

• 对照已审校的 13.1.0.411 中文目录，补充 77 条文案变化映射。
• 翻译覆盖率由 5421 / 6102（88.84%）提升到 5498 / 6102（90.10%）。
• 剩余 604 条 13.0 专有资源继续安全回退为英文。
• 使用显式审校覆盖表，不在生成或运行时执行模糊匹配。

安装：

cd /tmp
tar xvf VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz
bash VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29/linux/install-veeam-webui-zh-cn.sh

SHA-256：

2c5692c08f526e5de318dbd754e4c5f390b2bce1820d6330f5a7eef8ad8cef15  VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz

注意：只能用于 build 13.0.2.29。安装脚本会校验原始 Web UI 文件哈希并创建备份；若版本或文件不匹配，将停止安装。此项目为非官方本地化包。

VBR Web UI 简体中文包 13.0.2.29（Linux Appliance）

适用于 Veeam Backup & Replication Web UI 13.0.2.29 Linux Appliance / VSA。

翻译覆盖率：5421 / 6102（88.84%），未匹配的旧版专有文本会安全回退为英文。

安装：

cd /tmp
tar xvf VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz
bash VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29/linux/install-veeam-webui-zh-cn.sh

卸载还原：

cd /tmp
bash VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29/linux/uninstall-veeam-webui-zh-cn.sh

SHA-256：

f433589eeb06e60d36dc1077f209ca1e8d612af6d6ff74f5b57d7393ba844ae8  VeeamWebUiZhCN-13.0.2.29-linux.tar.gz

注意：只能用于 build 13.0.2.29。安装脚本会校验原始 Web UI 文件哈希并创建备份；若版本或文件不匹配，将停止安装。此项目为非官方本地化包。