Reworked 3D text subtitles
Completely reworked how text subtitles work and look in 3D to make them easier on the eyes.
- Better Readability: Adjusted default subtitle color to reduce 3D crosstalk and eye strain.
- Subtitle color: Added support for 3D text subtitle color.
- Various other fixes.