Translator Overlay 0.4.1

^{image source}

改進與修正

• 修正 Windows 11 21H2（build 22000）的擷取支援。系統缺少部分 Graphics Capture 選項時改用預設，不再整段失敗；OCR 節奏仍由擷取間隔控制。
• 浮動控制列或控制視窗按 Stop 後，兩邊的 Start / Pause / Stop 會立刻停用，等到 CLI session 清完才恢復。

Full Changelog: v0.4.0...v0.4.1

Translator Overlay 0.4.0

^{image source}

新增

• Windows 應用程式圖示：工作列與 Alt-Tab 會顯示 Translator Overlay 圖示。
• 浮動控制列：永遠置頂的 Start / Pause / Stop 與狀態列。Overlay 頁開關，預設關閉。
• 第一次啟動改為只開原位 Overlay：獨立翻譯視窗與浮動控制列都預設關閉（既有 config.toml 裡已打開的翻譯視窗不受影響）。

改進與修正

• Windows 上能正確找到 npm 安裝的 CLI（例如 codex.cmd），不再誤抓到沒有副檔名的 shim。
• HTTP 翻譯會重用連線，不再每次請求重建 TCP / TLS。
• 控制視窗閒置時 CPU 從約 11% 降到約 1%（單核）。
• Stop 或關閉程式時會等 CLI session 清完；OpenCode 設定模型失敗時也會正確關閉 session。
• 翻譯視窗可被 OBS Window Capture 列出（標題 Translator Overlay Translation）。擷取方式要設成 Windows 10，BitBlt 抓不到 layered 視窗。
• 開啟控制視窗後，浮動控制列與翻譯視窗會維持最上層。
• 中文介面維持 Overlay（不再寫成覆蓋層）；Overlay 設定頁拿掉與 Display / Appearance 重複的說明。
• 區域設定集與 API 設定檔寫入成功才更新畫面；沒有待存區域時不會存出空設定集。
• OCR 下載完成後仍核對檔案大小，不符就刪掉，避免載入到壞檔。
• 管線錯誤與翻譯視窗空白提示會跟介面語言走；串流預覽會正確顯示 \" 與換行。

Full Changelog: v0.3.0...v0.4.0

Translator Overlay 0.3.0

^{image source}

新增

• 控制視窗介面語言：English、繁體中文、简体中文。第一次啟動依 Windows 地區，之後記住選擇。
• Claude Code CLI：可用本機已登入的 claude 當翻譯後端（stream-json 長駐 session）。Reasoning effort 填 none 可關閉 thinking。
• OpenCode 2：相容 OpenCode 2 的 plugin / 權限設定。
• OCR 裝置：可選 WebGPU、DirectML 或 CPU。預設改為 WebGPU（Dawn / D3D12）；NVIDIA / AMD 可改選 DirectML。失敗時回退 CPU。自訂 ONNX Runtime 1.30 同時內建 DirectML 與 WebGPU。
• Provider 下拉選單：API 頁改 ComboBox，與設定檔選擇方式一致。

改進與修正

• API 的 Base URL、model、CLI path 不再預填範例；API key 可留空（HTTP 不送 Authorization）。Base URL 空白會在送出前顯示錯誤。
• 選 CLI provider 時，Temperature、Top P、Max tokens 會停用（這些只給 HTTP）。
• CLI 設定檔不再寫入用不到的 HTTP 欄位。
• 區域設定集改寫成單層 TOML（[[presets]]，regions 仍是 inline array）；舊檔仍能載入。
• 譯文比原文短時，原位覆蓋層背景仍蓋住原本每一行。
• OCR 把 〜、～ 與 ~ 視為同一字，減少閃爍重翻。
• 設定滑桿可用鍵盤依步進調整。
• 本機已有的 OCR 模型只檢查檔案在不在，不會因檔案大小和線上目錄不一致而重抓。
• Codex CLI 繼續用你自己的登入與額度；翻譯 session 與原生登入隔離。

打包

解壓後 OCR 用的 DLL 改放在 lib/：

• onnxruntime.dll
• DirectML.dll
• webgpu_dawn.dll
• dxcompiler.dll
• dxil.dll

目標機器仍需 Windows App Runtime 2.4。從原始碼建置需要 Visual Studio 2026，並先執行 .\scripts\build-onnxruntime.ps1 編譯 ONNX Runtime 1.30。

Full Changelog: v0.2.0...v0.3.0

Translator Overlay 0.2.0

Full Changelog: v0.1.0...v0.2.0