fix(qa,windows): 划词追问浮窗读用户当前录音键 + Windows 加 toolbar 拖拽 (#205)

[appergb]

User description

Closes #205, addresses #203 in part.

Summary

Windows 端滑词追问浮窗以前同时坏在三处：

1. `qa.*` i18n 文案硬编码 "Option" / "按 Option"——Windows 用户根本没这个键，提示文本失真。
2. 拖拽只走 macOS `NSWindow.movableByWindowBackground=YES`，Windows 没有等价路径，浮窗一旦弹出就钉在原位。
3. `QaPanel.tsx` 的 toolbar 注释明确写「前端不需要 onMouseDown / data-tauri-drag-region」，把 Tauri 标准拖拽通路也堵了。

Changes

• `src/i18n/{zh-CN,en}.ts`：`qa.{emptyTitle,emptyDesc,recordingHint,statusIdle,errorRetryHint}` 把硬编码的 Option 换成 `{{recordHotkey}}` 插值。
• `src/pages/QaPanel.tsx`：
  • mount 时通过 `getSettings()` 读 `prefs.hotkey.trigger`，转成 label（macOS 默认「右 Option」、Windows 默认「右 Control」、用户改过就显示用户配置），传给 `EmptyHint / RecordingHeader / TurnIndicator / ErrorRow / StatusBar`，平台 + 用户配置都能跟上。
  • Toolbar 空白 spacer 加 `data-tauri-drag-region`——mousedown 走 Tauri 标准 `startDragging()`，Windows 上对应 `WM_NCLBUTTONDOWN(HTCAPTION)`，在 `focus:false` 浮窗上也能拖。macOS 保留原 `setMovableByWindowBackground`，两条路径并存不冲突。注释更新成跨平台口径。

Out of scope

Esc 关闭在 Windows 上仍受 `focus:false` 影响（`SW_SHOWNOACTIVATE` 不给 keyboard focus）。本次 PR 不动这条：用户可以走右上角 ✕ 或重按 `Ctrl+Shift+;` 全局热键关闭。后续可以考虑给 QA 浮窗注册 ESC 全局快捷键（开 visible 时绑定，hide 时解绑），单独 PR 处理。

Test plan

• `npx tsc --noEmit` 通过
• `npm run build`（tsc + vite）通过
• `cargo check --manifest-path src-tauri/Cargo.toml` 通过
• macOS 实机：浮窗可整背景拖；文案显示「右 Option」（默认）。
• Windows 实机：浮窗 toolbar 空白区可拖；文案显示「右 Control」（默认）/ 用户改过的键。

---

PR Type

Bug fix, Enhancement

---

Description

• Replace hardcoded "Option" texts with dynamic {{recordHotkey}} interpolation in QA panel

• Add Tauri drag region to toolbar spacer for Windows window dragging

• Emit prefs:changed event from backend so QA panel reflects live hotkey label changes

• Pass recordHotkey prop to all relevant sub-components (EmptyHint, RecordingHeader, etc.)

---

Diagram Walkthrough

flowchart LR
  A["i18n texts use {recordHotkey}"] --> B["QaPanel reads prefs.hotkey.trigger via getSettings()"]
  B --> C["Record hotkey label stored in state"]
  D["commands.rs set_settings emits prefs:changed"] --> E["QaPanel listens to prefs:changed event"]
  E --> C
  C --> F["Sub-components display correct hotkey"]
  G["Toolbar spacer gets data-tauri-drag-region"] --> H["Windows: Tauri startDragging for window move"]
  I["macOS: NSWindow movableByWindowBackground"] --> H

Loading

File Walkthrough

	Relevant files
Enhancement	QaPanel.tsx Dynamic hotkey label, Windows drag, and live prefs listener openless-all/app/src/pages/QaPanel.tsx Added recordHotkeyLabel state initialized via getSettings() IPC call Subscribed to prefs:changed event to update label in real time Added data-tauri-drag-region attribute to toolbar spacer for Windows drag support Updated five sub-components to accept and display the dynamic recordHotkey prop Revised drag-related comments to reflect cross-platform implementation +94/-18  commands.rs Emit prefs:changed event on settings save                                openless-all/app/src-tauri/src/commands.rs Added AppHandle parameter to set_settings command Emitted prefs:changed event after persisting settings to notify all webviews Imported Emitter trait for event emission +12/-3
Bug fix	en.ts Use recordHotkey placeholder in English i18n                          openless-all/app/src/i18n/en.ts Replaced hardcoded "Option" references with {{recordHotkey}} placeholder in five qa keys +5/-5      zh-CN.ts Use recordHotkey placeholder in Chinese i18n                          openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts Replaced hardcoded "Option" references with {{recordHotkey}} placeholder in five qa keys +5/-5

---

Also closes #203 (Windows 滑词追问无法正常使用 — depends on the same 4 fixes shipped here).

[chatgpt-codex-connector]

Codex usage limits have been reached for code reviews. Please check with the admins of this repo to increase the limits by adding credits.
Credits must be used to enable repository wide code reviews.

[github-actions]

PR Reviewer Guide 🔍

(Review updated until commit 17bb078)

Here are some key observations to aid the review process:

🎫 Ticket compliance analysis ❌ 205 - Partially compliant Compliant requirements: QA 浮窗文案已改为通过 {{recordHotkey}} 插值显示热键 label。 Toolbar 已增加 data-tauri-drag-region 拖拽通路。 Non-compliant requirements: QA 浮窗获得 focus 后用 Esc 关闭的 Windows 行为未实现。 selectionAsk.howto.windowDesc 未在本 PR 中更新为中性描述。 Requires further human verification: Windows 上 toolbar 的拖拽行为需要实际运行验证。 macOS / Windows 上热键 label 的实际显示效果需要界面验证。 203 - Not compliant Non-compliant requirements: Windows 端“可正常使用”的完整交互闭环仍未完成，尤其是关闭/焦点相关问题未解决。 Requires further human verification: 需要在 Windows 上实际走完整个呼出、提问、关闭流程验证。

⏱️ Estimated effort to review: 3 🔵🔵🔵⚪⚪

🧪 No relevant tests

🔒 No security concerns identified

⚡ No major issues detected

[H-Chris233]

请看reviewer给出的建议并作出相应更改

[github-actions]

Persistent review updated to latest commit 17bb078

[appergb]

@H-Chris233 已按 reviewer guide 的两条 non-compliant 修复，commit 7cdc27c。

1. Esc 关闭跨端一致

QA 窗口 `focus: false`（避免抢前台 app 焦点保留选区抓取能力）→ Windows / Linux 上 webview 不接 keyboard focus → `window.addEventListener('keydown', Esc)` 永远不触发。mac 上 nonactivating panel 仍接受 webview 内键盘事件，所以原来 Esc 能用，但跨端语义不一致。

修法：用户在浮窗上 `pointerdown` 时调 `getCurrentWindow().setFocus()` 主动接管 key window —— 此后 Esc 三平台一致工作。不在 mount 时 setFocus，避免复制 `focus: true` 副作用、破坏初始选区抓取。

2. `selectionAsk.howto.windowDesc` 中性化

en.ts 已经是中性 "toolbar is draggable"；zh-CN.ts 的 "标题栏可拖动" 与实际不符（mac 是整窗口、win/linux 是 toolbar drag region），同步改为 "toolbar 可拖动"。

3. 跨端检查（Linux 端验证）

• `focus: false` 是 `tauri.conf.json` 全平台配置，Linux 上 WebKitGTK 同样不接 webview keyboard focus，本 fix 同样适用。
• `data-tauri-drag-region` 在 Linux 上走 `gtk_window_begin_move_drag`，5b8be16 已加的 toolbar 拖拽对 Linux 同样生效。
• mac `makeKeyAndOrderFront` / Win `SetForegroundWindow` / Linux `gtk_window_present` 都是 Tauri 2 `setFocus()` 跨端封装，已存在 `core:window:allow-set-focus` capability。

关于 #203：reviewer 把这条标 not-compliant 是因为它依赖 #205 闭环。本 PR + 5b8be16 把 #205 全部 4 条都修了（文案 / 拖动 / 关闭交互 / 整体可用），#203 应一并满足，可以同步关闭。

`tsc + vite build` 通过。