PromptLab Subtitler Pro 1.0.153

Náhled ukázky: zvuk, návrat na začátek — a opravený pruh pod náhledem

Zvuk. „▶ Přehrát ukázku" nově hraje zvuk z původního videa, takže
vidíš i slyšíš, jak titulky sedí na řeč. Používá stejný přehrávač jako
tlačítko ▶ u bloku v Úpravě textu — umí smíchat víc zvukových stop
i zesílit tichou nahrávku. Vytažení zvuku běží na pozadí, okno nezamrzne.

⏮ Návrat na začátek. Vrátí ukázku na první titulek. Funguje za běhu
(skočí zpátky i se zvukem) i po zastavení.

Přepínač Zvuk pro případ, že chceš jen tiše zkontrolovat zalomení.

Zvýrazňování slov už neujede. Dřív se animace skládala ze součtu
prodlev na slovo a za pár sekund se rozcházela s řečí. Nově se řídí
skutečným časováním slov z přepisu, takže sedí na zvuk i na výsledné
video.

Opravený pruh pod náhledem. Nápověda „Přetáhni myší…" a tlačítko
„Přehrát ukázku" se dřív dělily o jeden řádek a v užším okně se tlačítko
vykreslilo useknuté přes text nápovědy. Ovládání má teď vlastní řádek
a nápověda se pod ním zalamuje.