PromptLab Subtitler Pro 1.0.161

PromptLab Subtitler Pro 1.0.161

Opraveno – první titulek po tichu nebo hudbě už nenaskakuje dřív. Začátek titulku se nově měří podle skutečného nástupu řeči (dřív mohl předběhnout i o několik sekund). Pro video, které už máš přepsané, stačí dát „Přepsat znovu".

Nové – čas titulku jde upravit přímo v editoru. Klikni na čas vlevo u bloku (nebo ⋮ → Upravit čas): začátek a konec na milisekundy, posun o ±0,1 s, přehrání úseku a „Začátek/Konec = teď". Hlídá pořadí titulků a upozorní na překryv. Platí pro vypálené video i export SRT/VTT. Ctrl+Z vrací.

Opraveno – import SRT drží časy přesně (export a nový import už titulky neposouvá).

PromptLab Subtitler Pro 1.0.160

V editoru je jeden řádek = jeden titulek

Rozdělení na věty je jen první krok — dlouhá věta se ve videu stejně
rozpadne na víc titulků. Editor proto ukazuje rovnou to, co uvidí divák:
každý titulek má vlastní řádek, vlastní čas a vlastní tlačítko
přehrání, a dá se upravit i smazat zvlášť.

Volba stylu v editoru nemění výsledné video

Rozdělení na titulky závisí na stylu, poměru stran a velikosti písma —
a ty se vybírají až v dalším kroku. Editor si je proto jen počítá,
neukládá je a při každé změně stylu je spočítá znovu. Do vypáleného
videa se nikdy nedostane hranice, kterou by tam zvolený styl sám
neudělal.

Vaše vlastní dělení (Enter v textu) a slučování bloků platí za všech
okolností a nic je nepřepíše.

PromptLab Subtitler Pro 1.0.158

Opravy podle testu Kráti (1.0.157)

Pod otevřeným editorem prosvítalo rozvržení. Textové pole bylo nižší
než řádek, takže pod ním zbytek rozděleného textu prosvítal ztlumeně
a vypadal jako text, který nejde upravit. Při editaci se rozvržení už
nekreslí a textové pole vyplní celý řádek.

„Rozdělit na titulky". Blok, ze kterého vypalování udělá víc titulků,
jde teď jedním kliknutím rozpadnout na samostatné bloky — ⋮ → „✂ Rozdělit
na 2 titulky". Každý pak jde zvlášť upravit i smazat. Ve videu se tím
nic nezmění, jen se s jednotlivými titulky dá pracovat. Vratné přes
Ctrl+Z. Položka se v nabídce ukáže jen u bloku, který se opravdu dělí.

Srozumitelnější hláška. Tlačítko už během přepisu nehlásí „Spouštím
přepis…", ale „Probíhá přepis…".

PromptLab Subtitler Pro 1.0.157

Když se něco pokazí, je to teď dohledatelné

Přepis, vypalování, překlad i korektura běží ve vlastních vláknech.
Když takové vlákno spadlo, chyba skončila na chybovém výstupu — a ten
v zabalené aplikaci bez konzole nikam nevede. Uživatel viděl zaseknuté
okno a v logu nebylo nic.

Nově se takový pád zapíše do app.log i do samostatného crash.log,
který jde poslat zvlášť (Nastavení → Diagnostika). Totéž platí pro pád
mimo pracovní vlákno.

Záznam do logu přibyl i na třech místech, kde tiše spolknutá chyba
znamenala chybějící titulky: čtení výstupu přepisovacího procesu,
záchranný přepis úseku a doplňování vynechaných úseků.

Do logu se stále nedostane text vašich titulků ani licenční klíč.

PromptLab Subtitler Pro 1.0.156

Aktualizace po sobě uklidí stažené instalačky

Aktualizace stahuje instalační soubor (asi 200 MB) do dočasné složky,
spustí ho a aplikace se ukončí — uklidit po sobě tedy nestihla a soubor
tam zůstával napořád. Při častém vydávání se v dočasné složce nasčítaly
stovky megabajtů.

Nově se staré instalačky smažou při dalším startu, na pozadí. Soubor,
který je mladší než hodinu, se nechá být (může jít o instalaci, která
právě probíhá), a souborů jiných programů se úklid netýká.

PromptLab Subtitler Pro 1.0.155

V editoru vidíš text rozvržený jako ve videu

Editor dosud zalamoval text podle šířky svého řádku — to s výsledným
videem nemělo nic společného. Nově se každý blok kreslí rozdělený na
titulky a řádky přesně tak, jak je vyrobí vypalování:

• mezi dvěma titulky téhož bloku vede čárkovaná čára,
• u bloku, který se ve videu rozpadne, svítí odznáček „2 titulky",
• titulek přes povolený počet řádků se obarví oranžově.

U stylu Televizní je výsledek shodný znak po znaku — včetně
vyrovnávání délky řádků a nezalomitelných mezer u jednopísmenných
předložek („v hrnku" zůstane pohromadě). U ostatních stylů je přesné
rozdělení na titulky; zalomení řádků je přibližné, protože tam láme až
vypalovací knihovna podle pixelů. Popisek nad seznamem říká, který
případ zrovna platí a podle kterého stylu se počítá.

Karta „Jak to bude ve videu"

Nahoře v POMOCNÍKOVI se vybraný blok ukáže ve skutečném stylu —
font, barva, podklad. Klikni na blok a hned vidíš, jak bude vypadat.
Záměrně jen jeden blok: celý přepis vysázený verzálkami v obřím fontu
by se nedal číst ani editovat.

Rozvržení se přepočítá po změně stylu i po každé úpravě textu.

PromptLab Subtitler Pro 1.0.154

Kontrola vzhledu, která běží před každým vydáním

Rozbité rozvržení (překrývající se tlačítko, useknutý text) nechytí žádný
běžný test — je to geometrie prvků. Aplikace má proto nově vlastní audit,
který projde každý krok průvodce ve čtyřech velikostech okna
(900×800 až 1600×1000) a hlásí překryvy, useknutý text, prvky mimo okno
a prvky s nulovým rozměrem. Běží automaticky před každým buildem.

Opraveno z prvního běhu

• Tlačítko „↓ Dole" bylo v užším okně široké 9 pixelů. Tři tlačítka
  pozice si každé nárokovalo 140 px a na poslední už nezbylo místo.
  Teď se řádek rozdělí rovným dílem.
• Prázdný stavový řádek v POMOCNÍKOVI držel místo i bez textu
  a dělal v postranním panelu mezeru bez důvodu.

PromptLab Subtitler Pro 1.0.153

Náhled ukázky: zvuk, návrat na začátek — a opravený pruh pod náhledem

Zvuk. „▶ Přehrát ukázku" nově hraje zvuk z původního videa, takže
vidíš i slyšíš, jak titulky sedí na řeč. Používá stejný přehrávač jako
tlačítko ▶ u bloku v Úpravě textu — umí smíchat víc zvukových stop
i zesílit tichou nahrávku. Vytažení zvuku běží na pozadí, okno nezamrzne.

⏮ Návrat na začátek. Vrátí ukázku na první titulek. Funguje za běhu
(skočí zpátky i se zvukem) i po zastavení.

Přepínač Zvuk pro případ, že chceš jen tiše zkontrolovat zalomení.

Zvýrazňování slov už neujede. Dřív se animace skládala ze součtu
prodlev na slovo a za pár sekund se rozcházela s řečí. Nově se řídí
skutečným časováním slov z přepisu, takže sedí na zvuk i na výsledné
video.

Opravený pruh pod náhledem. Nápověda „Přetáhni myší…" a tlačítko
„Přehrát ukázku" se dřív dělily o jeden řádek a v užším okně se tlačítko
vykreslilo useknuté přes text nápovědy. Ovládání má teď vlastní řádek
a nápověda se pod ním zalamuje.

PromptLab Subtitler Pro 1.0.152

Prázdný rámeček místo textu v náhledu stylu — opraveno

Whisper píše nad hudbou místo slov znak 🎵. Od minulé verze, kdy se
záchranný přepis začátku videa povedl, se z něj stal první titulek —
a žádný titulkový font pro něj nemá znak, takže náhled i video z něj
udělaly prázdný rámeček v barvách stylu.

Samostatné hudební symboly (🎵 🎶 ♪ ♫ ♬ ♩) se teď do titulků nedostanou.
Znak, který stojí spolu se slovem, zůstává; vlastní funkce aplikace pro
emoji v titulcích se nemění.

PromptLab Subtitler Pro 1.0.151

Chybějící titulky na začátku videa — opraveno

Na některých videích začínaly titulky až po půl minutě, přestože se
mluvilo od začátku.

Proč: když je v aplikaci ručně zvolený jazyk, dostává Whisper krátkou
větu, která ho má naladit na češtinu s anglicismy. Na některém materiálu
ho ale svede jinam — z celých prvních 30 sekund udělal jediný titulek
„Titulky vytvořil JohnyX.", tedy typickou halucinaci titulkových kreditů.
Filtr ji správně zahodil a vzal s sebou i skutečnou řeč. Záchranné
doplnění vynechaného úseku pak ten samý úsek přepsalo znovu se stejným
naváděním, dostalo tutéž halucinaci a zase ji zahodilo — text byl pryč
nadobro.

Oprava: záchranný přepis úseku už žádné navádění nedostává. Existuje
právě proto, že hlavní průchod ten kus zkazil, takže opakovat na něm
stejné podmínky nedává smysl. Kontroly kvality zůstávají beze změny.

Na testovacím videu: 71 → 87 slov, titulky začínají v 0,0 s místo ve
34. sekundě.

Halucinace „Titulky vytvořil…" se dál zahazuje — nově se ale úsek pod ní
zachrání.