User Manual zh Hant

🌐 English | 繁體中文

使用者手冊

完整說明如何使用 Player Club Private VPN，從首次啟動到建立連線。安裝／從原始碼建置請見 快速上手。想快速了解每項功能的用途，請見 功能。

目錄

1. 首次啟動
2. 應用程式外殼
3. Basic 與 Expert 模式
4. 啟用真實虛擬介面卡（Expert）
5. 連接對等節點——手動配對
6. 連接對等節點——虛擬網路（代管）
7. Minecraft 快速開始
8. 連線設定
9. 診斷
10. 主題與語言
11. 儲存與載入連線設定檔
12. 中斷連線與清理
13. 疑難排解

---

1. 首次啟動

首次執行時，應用程式會自動產生本機的身分金鑰對——無需帳戶、無需註冊。此金鑰是對等節點用來驗證您身分的依據；儲存位置與分享內容請見 法律與私隱。

應用程式預設會以 Basic 模式 開啟，並停留在網路頁面。

2. 應用程式外殼

• 側邊欄（左側，60px） — 純圖示式導覽，可切換至：網路、診斷、Minecraft，以及設定（以覆蓋層形式開啟）。
• 麵包屑（頂部） — 顯示您目前所在位置；當您深入頁面多層時特別實用。
• 設定覆蓋層 — 從側邊欄開啟的毛玻璃面板，涵蓋主題、語言，以及（Expert 模式下的）連線設定。

3. Basic 與 Expert 模式

Expert 模式是一種顯示篩選器，而非安全開關——已生效的設定不論該區塊是否顯示都會持續生效。從設定頁面切換以顯示連線區塊（分流通道轉發、FEC 冗餘度、額外路由）與真實介面卡選項。想查看或變更進階網路行為時開啟它；日常使用則可關閉以維持較簡潔的畫面。

4. 啟用真實虛擬介面卡（Expert）

建立真正的虛擬網路介面卡（Wintun，Windows）需要系統管理員權限：

1. 於設定頁面切換至 Expert 模式。
2. 於網路頁面開啟真實介面卡切換開關。
3. 若應用程式尚未以提升權限方式執行，會顯示**「需要管理員權限」**並提供一鍵重新啟動選項——接受後核准 UAC 提示，應用程式會以提升權限重新啟動，並保留您先前的狀態。
4. 提升權限後，介面卡即會建立並出現在 Windows 的網路清單中——應用程式會自動將該網路歸類為私人網路，並限定防火牆允許規則的範圍。

若未啟用真實介面卡，應用程式仍會執行其餘管線（交握、遙測），但不會建立作業系統層級的網路介面。

5. 連接對等節點——手動配對

最原始、無需基礎設施的配對流程：您與另一位使用者透過任何您已信任的管道（語音通話、通訊軟體、電子郵件）交換一小段文字字串——應用程式不會替您傳送這段字串。

1. 於網路頁面產生您的 Offer。
2. 透過您自己的管道，將該字串傳送給對等節點。
3. 對等節點貼上後產生 Answer，並回傳給您。
4. 貼上對方的 Answer。此時雙方會自動嘗試 NAT 打洞；一旦找到路徑，交握即完成，連線會顯示為已連線。
5. 若無法連線，請見疑難排解——兩台實體機器之間的真實 NAT 穿透，目前是本專案最大的待驗證缺口（見 專案狀態）。

6. 連接對等節點——虛擬網路（代管）

適合群組使用，或想要更接近 Hamachi／Radmin 的體驗：由一人代管一個小型、具名且密碼保護的網路，其他人只需依名稱加入即可——無需複製貼上任何字串。

代管方式：

1. 於網路頁面開啟虛擬網路面板，選擇建立網路。
2. 設定網路名稱與密碼後建立。這會在您自己的機器上啟動一個小型 WebSocket 信令伺服器——該伺服器確切能看到什麼，請見 法律與私隱。
3. 透過您自己的管道，將網路名稱、您的主機位址與密碼分享給您想邀請的人。
4. 若您位於 NAT 之後且未設定連接埠轉發，其他人可能無法連上您的主機位址——見疑難排解。

加入方式：

1. 開啟虛擬網路面板，選擇加入網路，輸入主機位址、網路名稱與密碼。
2. 加入後，您會看到即時成員名冊。每位成員會自動與其他所有成員連線——無需手動貼上 offer/answer。

無論是這種方式或手動配對，底層產生的都是同一種加密 P2P 連線；虛擬網路流程只是將多人之間的信令交換自動化。

7. Minecraft 快速開始

專屬的 Minecraft 側邊欄頁面會顯示您目前生效的連線設定，並提供一鍵套用預設按鈕，套用該遊戲建議的設定：開啟廣播 + 多播轉發、FEC 冗餘度 r = 2。這是手動操作的便利捷徑，並非自動遊戲／程序偵測——不會替您掃描或啟動任何程式。可搭配手動配對或虛擬網路使用；它只調整設定，不影響連線方式。

8. 連線設定

位於設定 → 連線（僅 Expert 模式可檢視；但設定無論如何都會生效）：

• 廣播轉發／多播轉發 — 除了子網內單播外，通道是否也承載廣播／多播流量。這些設定會即時套用至已連線的連線——無需重新連線。
• FEC 冗餘度（r） — 前向錯誤更正每組可修復的遺失封包數量，無需重傳。r 值越高，容錯能力越強，但耗費更多頻寬。此設定於下次連線時才生效（因為這是與對等節點之間的通訊協定格式協議，連線中途無法變更）。
• 額外路由網路（address/prefix，以逗號分隔） — 透過 New-NetRoute 導入通道的額外網路。需要提升權限；於下次連線時生效。此設定為對稱式——雙方都必須各自開放自己的傳入流量，而不只是傳送端的傳出流量。

9. 診斷

診斷頁面是您的即時儀表面板：

• 遙測讀數 — RTT、抖動、遺失率、輸送量，以及 FEC 修復與政策阻擋的封包計數器。
• 封包記錄 — 終端機風格的低階記錄，供疑難排解使用。
• 拓撲檢視 — 雙節點示意圖（您 ↔ 對等節點），依連線狀態上色，連線後標註即時 RTT。
• 頻譜圖表 — 即時 tx/rx 輸送量折線圖，附游標十字線與提示框，顯示最近的取樣資料。

這裡的一切都在您自己執行的應用程式中本機運作——診斷頁面顯示的任何內容都不會被傳送至任何地方；見 法律與私隱。

10. 主題與語言

設定 → 個人化可讓您切換 6 種內建主題（午夜、碳灰、星雲、深淵、極光、餘燼），以及英文、繁體中文、簡體中文三種語言。兩者皆會即時套用並於重啟後保留。部分低階引擎通知與錯誤訊息，無論介面語言選擇為何，仍會維持英文。

11. 儲存與載入連線設定檔

於設定 → 連線，您可以透過原生存檔對話框，將目前的連線設定（廣播／多播轉發、FEC 冗餘度）匯出為具版本號的 JSON 檔案，也可以用相同方式匯入。格式錯誤或不相容的檔案會顯示錯誤訊息並被拒絕，而非被靜默套用——若有疑慮，匯入前可先以文字編輯器開啟檔案確認內容。

12. 中斷連線與清理

於網路頁面中斷連線，會終止加密連線，若您使用真實介面卡，還會移除虛擬介面及其相關的防火牆規則／路由。若您代管了虛擬網路，關閉應用程式或離開網路會停止您的信令伺服器——其他成員會看到您從名冊中離開。

13. 疑難排解

• 卡在「連線中」／始終無法達到已連線狀態 — 最常見的原因是 NAT 穿透失敗。請確認雙方都產生了新的 Offer/Answer（一旦網路狀況改變，舊的字串就會失效），並確認雙方都沒有處於特別嚴格（對稱式）的 NAT 之後。這是本專案目前最大的待驗證缺口——見 專案狀態。
• 「需要管理員權限」的提示一直不消失 — 應用程式重新啟動時請核准 UAC 提示；若您取消，切換開關會還原。
• 無法加入代管的虛擬網路 — 代管者很可能位於 NAT 之後，且未針對信令伺服器的連接埠設定轉發；這是自行代管的已知限制（見功能）。
• 設定似乎沒有生效 — 請確認設定類型：廣播／多播切換會即時套用，但 FEC 冗餘度與額外路由僅於下次連線時生效，而非立即生效（見連線設定）。
• 其他問題 — 歡迎於 Discussions 提問，或查閱現有議題。安全性疑慮請改用安全性建議通報，勿以公開貼文提出。