feat(i18n): internationalize the v2 shell — 12 components, Phase 2 - #719
Merged
Conversation
…Phase 2) Global-translation sweep: extracts every user-facing string from the remaining v2 surfaces into react-i18next t() calls, with en + zh-CN drafts under one namespace per component. en and zh-CN locale files verified to have IDENTICAL key structure (no raw-key renders). Components: admin users + analytics, pod inspector, marketplace + detail, compare, showcase, agent BYO connect, agent profile, pods sidebar, feedback menu, your-team. (message bubble deferred — a pre-existing type issue in that file, redone as a follow-up.) zh drafted against the zh-cn-ui-localization skill glossary (agent=智能体, Pod stays English, memory=记忆, 你 not 您, …); a native-voice polish pass + Sam's review gate still precede merge. Backend enum values, API paths, brand/runtime names, and dynamic user data deliberately left untranslated. Tests: 21 v2 suites / 81 pass. Lint: 0 errors. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DMeWzgFxsfBcjoLVLewEES
Value-only pass over the Phase-2 zh strings (keys unchanged, parity holds): token→令牌 (auth context), Waitlist→等候名单, agent→智能体 consistency, Pod capitalization, CJK/Latin dash spacing, de-calquing. From the zh-cn-ui-localization skill's two-pass review; Sam-approved direction. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DMeWzgFxsfBcjoLVLewEES
samxu01
force-pushed
the
feat/v2-i18n-sweep
branch
from
July 22, 2026 19:18
2633907 to
7f49152
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Global-translation Phase 2: every remaining v2 surface's user-facing strings extracted to
t(), with en + zh-CN drafts. Follows #715's infra + landing.Coverage (one namespace per component): admin users + analytics, pod inspector, marketplace + detail, compare, showcase, agent BYO, agent profile, pods sidebar, feedback menu, your-team. ~511 new keys.
Invariants
zh-cn-ui-localizationskill glossary; a native-voice polish pass + Sam's translation review gate precede merge.Deferred: V2MessageBubble (a pre-existing
message._idtype issue predates this PR; redone as a small follow-up).Tests: 21 v2 suites / 81 pass. Lint: 0 errors. Post-merge: live browser check of a few translated surfaces (admin, marketplace, inspector) in zh.
🤖 Generated with Claude Code
https://claude.ai/code/session_01DMeWzgFxsfBcjoLVLewEES