Localize the global Issues board

ui/src/components/IssuesBoard.spec.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { cleanup, render, screen } from '@testing-library/react'
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 
 import type { IssueListItem, IssueSnapshot } from '../api/issues'
+import { i18n } from '../i18n'
 import { IssuesBoard } from './IssuesBoard'
 
 const mocks = vi.hoisted(() => ({
@@ -52,7 +53,8 @@ function snapshot(issues: IssueListItem[]): IssueSnapshot {
   }
 }
 
-beforeEach(() => {
+beforeEach(async () => {
+  await i18n.changeLanguage('en')
   mocks.useIssues.mockReturnValue({
     data: snapshot([]),
     error: null,
@@ -147,4 +149,36 @@ describe('IssuesBoard', () => {
     expect(screen.getByText('Assign on first run')).toBeTruthy()
     expect(screen.queryByText('@new')).toBeNull()
   })
+
+  it('localizes board chrome, schedule health, and accessible metadata', async () => {
+    await i18n.changeLanguage('zh')
+    mocks.useIssues.mockReturnValue({
+      data: snapshot([
+        issue({
+          id: 'weekday-scan',
+          title: '工作日扫描',
+          status: 'in_progress',
+          priority: 'high',
+          assignee: '@new',
+          agent: 'claude',
+          when: { kind: 'cron', cron: '30 8 * * 1-5' },
+          automationHealth: { state: 'running', message: 'Run is active.' },
+        }),
+      ]),
+      error: null,
+      loading: false,
+    })
+
+    render(<IssuesBoard />)
+
+    expect(screen.getByText('进行中')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getAllByText('运行中')).toHaveLength(2)
+    expect(screen.getAllByText('每工作日 08:30')).toHaveLength(2)
+    expect(screen.getByText('首次运行时指派')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByText('claude 覆盖')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByLabelText('高优先级')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByLabelText('折叠“进行中”议题')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByTitle('打开 weekday-scan')).toBeTruthy()
+    expect(screen.getByTitle('工作区：market-desk（ws-1）')).toBeTruthy()
+  })
 })

ui/src/i18n/locales/en.ts

@@ -41,6 +41,79 @@ export const en = {
     collapseRail: 'Collapse activity bar',
     expandRail: 'Expand activity bar',
   },
+  issues: {
+    description: 'Work tracked across every workspace.',
+    settings: 'Issue settings',
+    loadError: 'Failed to load issues: {{error}}',
+    unknownError: 'Unknown error',
+    stale: 'Live refresh failing — showing the last known issues.',
+    emptyTitle: 'No workspace has any issues yet.',
+    emptyPrefix: 'A workspace tracks an issue by writing',
+    emptySuffixBeforeWhen: '. Add a ',
+    emptySuffixAfterWhen: ' field and it self-schedules.',
+    unreadableWorkspace: 'Issues are unreadable for this workspace.',
+    openIssue: 'Open {{id}}',
+    assignOnFirstRun: 'Assign on first run',
+    duplicateOne: 'Duplicate name — also used in 1 other workspace. A [[name]] is a global handle; resolve manually.',
+    duplicateMany: 'Duplicate name — also used in {{count}} other workspaces. A [[name]] is a global handle; resolve manually.',
+    duplicateLabel: 'Duplicate issue name across workspaces',
+    duplicateShort: 'dup',
+    workspaceTitle: 'Workspace: {{workspace}} ({{id}})',
+    issueIdTitle: 'Issue ID: {{id}}',
+    assigneeTitle: 'Assignee: {{assignee}}',
+    agentOverrideTitle: 'Agent runtime override: {{agent}}',
+    agentOverrideShort: '{{agent}} override',
+    collapseStatus: 'Collapse {{status}} issues',
+    expandStatus: 'Expand {{status}} issues',
+    status: {
+      in_progress: 'In Progress',
+      todo: 'Todo',
+      backlog: 'Backlog',
+      done: 'Done',
+      canceled: 'Canceled',
+    },
+    health: {
+      inactive: 'Inactive',
+      not_started: 'Not started',
+      due: 'Due',
+      running: 'Running',
+      healthy: 'Healthy',
+      interrupted: 'Interrupted',
+      failed: 'Failed',
+      blocked: 'Blocked',
+    },
+    priority: {
+      urgent: 'Urgent',
+      high: 'High',
+      medium: 'Medium',
+      low: 'Low',
+      none: 'No',
+      label: '{{priority}} priority',
+    },
+    cadence: {
+      custom: 'Every custom schedule',
+      customAt: 'Every custom schedule {{time}}',
+      everyMinute: 'Every minute',
+      everyHour: 'Every hour',
+      everyDuration: 'Every {{duration}}',
+      everyDayAt: 'Every {{day}} {{time}}',
+      everyMonthDayAt: 'Every month on day {{day}} {{time}}',
+      day: 'day',
+      weekday: 'weekday',
+      weekend: 'weekend',
+      local: 'local',
+      localTime: 'local time',
+    },
+    weekday: {
+      sun: 'Sun',
+      mon: 'Mon',
+      tue: 'Tue',
+      wed: 'Wed',
+      thu: 'Thu',
+      fri: 'Fri',
+      sat: 'Sat',
+    },
+  },
   settings: {
     title: 'Settings',
     tab: {

ui/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -30,6 +30,79 @@ export const ja: Resources = {
     collapseRail: 'アクティビティバーを折りたたむ',
     expandRail: 'アクティビティバーを展開',
   },
+  issues: {
+    description: 'すべてのワークスペースで追跡中の作業です。',
+    settings: '課題設定',
+    loadError: '課題を読み込めませんでした：{{error}}',
+    unknownError: '不明なエラー',
+    stale: 'ライブ更新に失敗したため、最後に取得した課題を表示しています。',
+    emptyTitle: '課題のあるワークスペースはまだありません。',
+    emptyPrefix: 'ワークスペースは',
+    emptySuffixBeforeWhen: ' を書くことで課題を追跡できます。',
+    emptySuffixAfterWhen: ' フィールドを追加すると自動実行されます。',
+    unreadableWorkspace: 'このワークスペースの課題を読み取れません。',
+    openIssue: '{{id}} を開く',
+    assignOnFirstRun: '初回実行時に割り当て',
+    duplicateOne: '名前が重複しています。ほかの 1 件のワークスペースでも使用されています。[[name]] はグローバルハンドルです。手動で解決してください。',
+    duplicateMany: '名前が重複しています。ほかの {{count}} 件のワークスペースでも使用されています。[[name]] はグローバルハンドルです。手動で解決してください。',
+    duplicateLabel: 'ワークスペース間で課題名が重複',
+    duplicateShort: '重複',
+    workspaceTitle: 'ワークスペース：{{workspace}}（{{id}}）',
+    issueIdTitle: '課題 ID：{{id}}',
+    assigneeTitle: '担当：{{assignee}}',
+    agentOverrideTitle: 'エージェントランタイムの上書き：{{agent}}',
+    agentOverrideShort: '{{agent}} 上書き',
+    collapseStatus: '「{{status}}」の課題を折りたたむ',
+    expandStatus: '「{{status}}」の課題を展開',
+    status: {
+      in_progress: '進行中',
+      todo: 'ToDo',
+      backlog: 'バックログ',
+      done: '完了',
+      canceled: 'キャンセル済み',
+    },
+    health: {
+      inactive: '無効',
+      not_started: '未開始',
+      due: '実行待ち',
+      running: '実行中',
+      healthy: '正常',
+      interrupted: '中断',
+      failed: '失敗',
+      blocked: 'ブロック中',
+    },
+    priority: {
+      urgent: '緊急',
+      high: '高',
+      medium: '中',
+      low: '低',
+      none: 'なし',
+      label: '優先度：{{priority}}',
+    },
+    cadence: {
+      custom: 'カスタムスケジュールで繰り返し',
+      customAt: 'カスタムスケジュールで {{time}} に繰り返し',
+      everyMinute: '毎分',
+      everyHour: '毎時',
+      everyDuration: '{{duration}} ごと',
+      everyDayAt: '毎{{day}} {{time}}',
+      everyMonthDayAt: '毎月 {{day}} 日 {{time}}',
+      day: '日',
+      weekday: '平日',
+      weekend: '週末',
+      local: 'ローカル',
+      localTime: 'ローカル時刻',
+    },
+    weekday: {
+      sun: '日',
+      mon: '月',
+      tue: '火',
+      wed: '水',
+      thu: '木',
+      fri: '金',
+      sat: '土',
+    },
+  },
   settings: {
     title: '設定',
     tab: {

ui/src/i18n/locales/zh-Hant.ts

@@ -38,6 +38,79 @@ export const zhHant: Resources = {
     collapseRail: '收合活動列',
     expandRail: '展開活動列',
   },
+  issues: {
+    description: '集中查看所有工作區追蹤的工作。',
+    settings: '議題設定',
+    loadError: '議題載入失敗：{{error}}',
+    unknownError: '未知錯誤',
+    stale: '即時重新整理失敗，目前顯示上次已知的議題。',
+    emptyTitle: '還沒有工作區建立議題。',
+    emptyPrefix: '工作區可透過寫入',
+    emptySuffixBeforeWhen: ' 來追蹤議題；加入 ',
+    emptySuffixAfterWhen: ' 欄位後即可自動排程。',
+    unreadableWorkspace: '無法讀取此工作區的議題。',
+    openIssue: '開啟 {{id}}',
+    assignOnFirstRun: '首次執行時指派',
+    duplicateOne: '名稱重複——另有 1 個工作區也在使用。[[name]] 是全域控制代碼，請手動解決衝突。',
+    duplicateMany: '名稱重複——另有 {{count}} 個工作區也在使用。[[name]] 是全域控制代碼，請手動解決衝突。',
+    duplicateLabel: '多個工作區存在同名議題',
+    duplicateShort: '重複',
+    workspaceTitle: '工作區：{{workspace}}（{{id}}）',
+    issueIdTitle: '議題 ID：{{id}}',
+    assigneeTitle: '負責人：{{assignee}}',
+    agentOverrideTitle: 'Agent 執行環境覆寫：{{agent}}',
+    agentOverrideShort: '{{agent}} 覆寫',
+    collapseStatus: '摺疊「{{status}}」議題',
+    expandStatus: '展開「{{status}}」議題',
+    status: {
+      in_progress: '進行中',
+      todo: '待辦',
+      backlog: '待排程',
+      done: '已完成',
+      canceled: '已取消',
+    },
+    health: {
+      inactive: '未啟用',
+      not_started: '尚未開始',
+      due: '等待執行',
+      running: '執行中',
+      healthy: '正常',
+      interrupted: '已中斷',
+      failed: '失敗',
+      blocked: '受阻',
+    },
+    priority: {
+      urgent: '緊急',
+      high: '高',
+      medium: '中',
+      low: '低',
+      none: '無',
+      label: '{{priority}}優先級',
+    },
+    cadence: {
+      custom: '依自訂排程重複',
+      customAt: '依自訂排程於 {{time}} 重複',
+      everyMinute: '每分鐘',
+      everyHour: '每小時',
+      everyDuration: '每 {{duration}}',
+      everyDayAt: '每{{day}} {{time}}',
+      everyMonthDayAt: '每月 {{day}} 日 {{time}}',
+      day: '天',
+      weekday: '工作日',
+      weekend: '週末',
+      local: '本機',
+      localTime: '本機時間',
+    },
+    weekday: {
+      sun: '週日',
+      mon: '週一',
+      tue: '週二',
+      wed: '週三',
+      thu: '週四',
+      fri: '週五',
+      sat: '週六',
+    },
+  },
   settings: {
     title: '設定',
     tab: {

ui/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -30,6 +30,79 @@ export const zh: Resources = {
     collapseRail: '折叠活动栏',
     expandRail: '展开活动栏',
   },
+  issues: {
+    description: '集中查看所有工作区追踪的工作。',
+    settings: '议题设置',
+    loadError: '议题加载失败：{{error}}',
+    unknownError: '未知错误',
+    stale: '实时刷新失败，当前显示上次已知的议题。',
+    emptyTitle: '还没有工作区创建议题。',
+    emptyPrefix: '工作区可通过写入',
+    emptySuffixBeforeWhen: ' 来追踪议题；添加 ',
+    emptySuffixAfterWhen: ' 字段后即可自动调度。',
+    unreadableWorkspace: '无法读取此工作区的议题。',
+    openIssue: '打开 {{id}}',
+    assignOnFirstRun: '首次运行时指派',
+    duplicateOne: '名称重复——另有 1 个工作区也在使用。[[name]] 是全局句柄，请手动解决冲突。',
+    duplicateMany: '名称重复——另有 {{count}} 个工作区也在使用。[[name]] 是全局句柄，请手动解决冲突。',
+    duplicateLabel: '多个工作区存在同名议题',
+    duplicateShort: '重复',
+    workspaceTitle: '工作区：{{workspace}}（{{id}}）',
+    issueIdTitle: '议题 ID：{{id}}',
+    assigneeTitle: '负责人：{{assignee}}',
+    agentOverrideTitle: 'Agent 运行时覆盖：{{agent}}',
+    agentOverrideShort: '{{agent}} 覆盖',
+    collapseStatus: '折叠“{{status}}”议题',
+    expandStatus: '展开“{{status}}”议题',
+    status: {
+      in_progress: '进行中',
+      todo: '待办',
+      backlog: '待排期',
+      done: '已完成',
+      canceled: '已取消',
+    },
+    health: {
+      inactive: '未启用',
+      not_started: '尚未开始',
+      due: '等待运行',
+      running: '运行中',
+      healthy: '正常',
+      interrupted: '已中断',
+      failed: '失败',
+      blocked: '受阻',
+    },
+    priority: {
+      urgent: '紧急',
+      high: '高',
+      medium: '中',
+      low: '低',
+      none: '无',
+      label: '{{priority}}优先级',
+    },
+    cadence: {
+      custom: '按自定义计划重复',
+      customAt: '按自定义计划于 {{time}} 重复',
+      everyMinute: '每分钟',
+      everyHour: '每小时',
+      everyDuration: '每 {{duration}}',
+      everyDayAt: '每{{day}} {{time}}',
+      everyMonthDayAt: '每月 {{day}} 日 {{time}}',
+      day: '天',
+      weekday: '工作日',
+      weekend: '周末',
+      local: '本地',
+      localTime: '本地时间',
+    },
+    weekday: {
+      sun: '周日',
+      mon: '周一',
+      tue: '周二',
+      wed: '周三',
+      thu: '周四',
+      fri: '周五',
+      sat: '周六',
+    },
+  },
   settings: {
     title: '设置',
     tab: {