[candidate_parameters] Family tab should rely on options from SQL instead of redefining them in JS

[ridz1208]

Is your feature request related to an existing module?
The Candidate Parameter's Family tab allows a user to select the type of relationship between 2 candidates but the source of truth of the possible relationship types is defined in both SQL (family table) AND in the JavaScript code https://github.com/aces/Loris/blob/main/modules/candidate_parameters/jsx/FamilyInfo.js#L135 making project flexibility very limited without an override.

Describe the solution you'd like
There is no reason the options can not be loaded directly from the SQL, if it is done for proper labeling, we can use either an automatic underscore-to-space conversion or a name-label in SQL to manually define labels for each.

Additional context
The Candidate parameters module is reachable by going to access profile (candidate_list) --> click on a candidate --> click on candidate info.
In some cases the Family tab is unaccessible if the study configuration does not have it enables (check config module)