replace Path::Class in test suite with Path::Tiny

[rjbs]

…and when doing that, replace filestate in TestPAUSE with a digest check.

[charsbar]

Closing as #578 is applied and deployed.