replace remaining Path::Class with Path::Tiny

[charsbar]

cf. #578 and #526. We need to go a bit further to drop Path::Class entirely