[R] Remove assertthat dependency and improve error messages

[olivroy]

Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

Error messages could be improved with rlang type checkers. I propose removing an old dependency (assertthat) to acheive this,

Component(s)

R