refactor: simplify hash and theta module layout

[tisonkun]

Summary

• rename the internal theta_family module to thetafamily
• move hash_value wrappers under hash::value while preserving their value-specific documentation
• consolidate binomial proportion bounds into binomial_bounds

Testing

• cargo x check
• cargo x test
• cargo x lint

[tisonkun]

cc @ariesdevil