Update Chromedriver Versions

[asf-ci-trafficcontrol]

This PR updates chromedriver in:
traffic_portal/test/integration: 114.0.3 -> 116.0.0
experimental/traffic-portal: 114.0.3 -> 116.0.0

Which Traffic Control components are affected by this PR?

• Traffic Portal
• Traffic Portal v2

What is the best way to verify this PR?

Verify that the affected e2e tests pass.

PR submission checklist

• This PR has tests
• This PR has documentation
• This PR has a CHANGELOG.md entry
• This PR DOES NOT FIX A SERIOUS SECURITY VULNERABILITY (see the Apache Software Foundation's security guidelines for details)

[codecov]

Codecov Report

Merging #7751 (d2daeb4) into master (5c71ca6) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##             master    #7751   +/-   ##
=========================================
  Coverage     32.14%   32.14%           
  Complexity       98       98           
=========================================
  Files           712      712           
  Lines         81252    81252           
  Branches        965      965           
=========================================
  Hits          26115    26115           
  Misses        52992    52992           
  Partials       2145     2145           

Flag	Coverage Δ
golib_unit	53.70% <ø> (ø)
grove_unit	12.02% <ø> (ø)
t3c_unit	5.99% <ø> (ø)
traffic_monitor_unit	26.33% <ø> (ø)
traffic_ops_integration	69.38% <ø> (ø)
traffic_ops_unit	21.93% <ø> (ø)
traffic_portal_v2	74.39% <ø> (ø)
traffic_router_unit	29.03% <ø> (ø)
traffic_stats_unit	10.76% <ø> (ø)
unit_tests	29.44% <ø> (ø)
v3	57.79% <ø> (ø)
v4	79.18% <ø> (ø)
v5	78.49% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more