Volery 1.0.6

Headers no longer collide with the status bar. Bumping to Android 16 in 1.0.4 silently removed the app's edge-to-edge opt-out, so Notes and chat drew behind the clock; every screen now lays out correctly around the status bar, navigation bar, cutout and keyboard. Also retires the last of the old internal names - a few screens still said Scout and Sage instead of Local and Cloud, and one Cloud message pointed at a Settings tab that no longer exists.