Android 0.1.0
Bản Android đầu tiên của PDF Translate. Dịch PDF sang tiếng Việt ngay trên máy, giữ nguyên bố cục trang.
Cài đặt
Tải PDFTranslate-android-0.1.0.apk bên dưới. Android sẽ hỏi cho phép cài từ nguồn không xác định — đây là APK tải trực tiếp, không qua CH Play, nên bước này là bình thường.
- Yêu cầu Android 8.0 (API 26) trở lên
- Cần mạng, vì phần dịch gọi ra dịch vụ bên ngoài
Dùng được gì
- Chọn từng file PDF hoặc cả thư mục, xếp hàng đợi dịch nhiều file
- Bản dịch ghi ra file mới, file gốc không bị đụng tới
- Chọn nơi lưu, hoặc để mặc định trong bộ nhớ ứng dụng
- Dịch chạy nền: thoát app hay tắt màn hình vẫn tiếp tục, có thông báo tiến độ và nút huỷ
- Huỷ giữa chừng thì file dở dang bị xoá, không để lại bản cụt trông như đã xong
- Nhận file PDF chia sẻ từ ứng dụng khác
- Nhật ký chi tiết từng trang
Giữ được gì của bản gốc
Hình vẽ, sơ đồ và nền màu giữ nguyên vẹn — chỉ lớp chữ được thay. Bảng giữ đúng từng hàng, ký hiệu kỹ thuật và chỉ số dưới không bị dịch thành chữ, tiêu đề bảng xoay dọc được vẽ lại đúng hướng, và chữ dịch không tràn sang cột bên.
Văn bản được dịch theo cả đoạn chứ không theo từng dòng, nên câu không bị vỡ nghĩa ở chỗ xuống dòng.
Chưa làm được
- Công thức toán: chỉ số trên/dưới có thể lệch chỗ, phân số xếp chồng có thể hỏng. PDF nhiều công thức nên kiểm tra lại bằng mắt.
- Không có OCR: bản scan ảnh không dịch được, chỉ dùng cho PDF có lớp chữ thật.
- Kiểu chữ: mọi chữ dịch được vẽ bằng một phông sans duy nhất, chưa giữ đậm/nghiêng của bản gốc.
Nếu cần độ trung thực cao nhất về kiểu chữ, dùng bản Windows.
Ghi chú
Bản Android phát hành theo tag riêng android-v*. Tag v* là của bản Windows và không liên quan — cài bản này không ảnh hưởng gì tới bản desktop đang dùng.