Releases: breslee1707/VI-Translate
Release list
v0.3.0
What's Changed
- Implemented Android intergration for VI-Translate by @whooslizi in #6
New Contributors
- @whooslizi made their first contribution in #6
Full Changelog: v0.2.5...v0.3.0
Contributors
Assets 5
v0.2.5
What's Changed
- Fix layout, colour and style loss in translated PDFs; release v0.2.5 by @breslee1707 in #11
Full Changelog: v0.2.4...v0.2.5
Contributors
Assets 5
Android 0.1.0
Bản Android đầu tiên của PDF Translate. Dịch PDF sang tiếng Việt ngay trên máy, giữ nguyên bố cục trang.
Cài đặt
Tải PDFTranslate-android-0.1.0.apk bên dưới. Android sẽ hỏi cho phép cài từ nguồn không xác định — đây là APK tải trực tiếp, không qua CH Play, nên bước này là bình thường.
- Yêu cầu Android 8.0 (API 26) trở lên
- Cần mạng, vì phần dịch gọi ra dịch vụ bên ngoài
Dùng được gì
- Chọn từng file PDF hoặc cả thư mục, xếp hàng đợi dịch nhiều file
- Bản dịch ghi ra file mới, file gốc không bị đụng tới
- Chọn nơi lưu, hoặc để mặc định trong bộ nhớ ứng dụng
- Dịch chạy nền: thoát app hay tắt màn hình vẫn tiếp tục, có thông báo tiến độ và nút huỷ
- Huỷ giữa chừng thì file dở dang bị xoá, không để lại bản cụt trông như đã xong
- Nhận file PDF chia sẻ từ ứng dụng khác
- Nhật ký chi tiết từng trang
Giữ được gì của bản gốc
Hình vẽ, sơ đồ và nền màu giữ nguyên vẹn — chỉ lớp chữ được thay. Bảng giữ đúng từng hàng, ký hiệu kỹ thuật và chỉ số dưới không bị dịch thành chữ, tiêu đề bảng xoay dọc được vẽ lại đúng hướng, và chữ dịch không tràn sang cột bên.
Văn bản được dịch theo cả đoạn chứ không theo từng dòng, nên câu không bị vỡ nghĩa ở chỗ xuống dòng.
Chưa làm được
- Công thức toán: chỉ số trên/dưới có thể lệch chỗ, phân số xếp chồng có thể hỏng. PDF nhiều công thức nên kiểm tra lại bằng mắt.
- Không có OCR: bản scan ảnh không dịch được, chỉ dùng cho PDF có lớp chữ thật.
- Kiểu chữ: mọi chữ dịch được vẽ bằng một phông sans duy nhất, chưa giữ đậm/nghiêng của bản gốc.
Nếu cần độ trung thực cao nhất về kiểu chữ, dùng bản Windows.
Ghi chú
Bản Android phát hành theo tag riêng android-v*. Tag v* là của bản Windows và không liên quan — cài bản này không ảnh hưởng gì tới bản desktop đang dùng.
v0.2.4
What's Changed
- Share repository knowledge across Codex and Claude by @breslee1707 in #7
Full Changelog: v0.2.3...v0.2.4
Contributors
Assets 5
v0.2.3
What's Changed
- Release v0.2.3 with macOS builds and cross-platform PDF fixes by @breslee1707 in #4
Full Changelog: v0.2.2...v0.2.3
Contributors
Assets 5
v0.2.2
v0.2.1
What's Changed
- Preserve PDF layout and translated text styles by @breslee1707 in #1
New Contributors
- @breslee1707 made their first contribution in #1
Full Changelog: v0.2.0...v0.2.1
Contributors
Assets 3
v0.2.0
v0.1.1 - Sửa lỗi phân số chồng chữ
Sửa lỗi phân số nội dòng bị chồng chữ.
- Gạch ngang của phân số không còn bị bỏ lại ở vị trí cũ, nên hết cảnh nó gạch xuyên qua chữ sau khi dàn lại dòng.
- Gạch được vẽ đúng độ dày thay vì dày gấp 10 lần.
- Dòng nào chứa công thức cao thì được nới thêm chỗ, nên mẫu số không còn đè lên dòng bên dưới.
Đo trên 66 trang một cuốn sách thống kê: số gạch cắt qua chữ giảm từ 22 xuống 15, số glyph công thức đè lên dòng khác giảm từ 22 xuống 20, không trang nào tệ đi.
Đoạn văn vốn đã chật thì mẫu số vẫn hơi sát dòng dưới, vì chỗ nới chỉ lấy được trong phần trống còn lại của đoạn.
Tải PDFTranslate-windows.zip, giải nén, chạy PDFTranslate.exe. Không cần cài Python.
v0.1.0 - Bản Windows đầu tiên
Dịch PDF sang tiếng Việt (và 35 ngôn ngữ hệ Latin khác) mà giữ nguyên bố cục: công thức, bảng, hình, mục lục đều ở đúng chỗ cũ.
Tải về
Tải PDFTranslate-windows.zip bên dưới, giải nén, chạy PDFTranslate.exe.
Không cần cài Python. Không cần mạng cho lần chạy đầu — model nhận diện bố cục và font đã đóng gói sẵn. Bản nén 198 MB, giải nén ~382 MB.
Windows SmartScreen sẽ chặn lần đầu vì file chưa ký số: bấm More info → Run anyway.
Dùng
Ba cách đưa file vào: kéo thả vào cửa sổ app, bấm nút Chọn file / Chọn thư mục, hoặc thả thẳng lên icon exe. Chọn ngôn ngữ rồi bấm Dịch. Kết quả ghi vào thư mục translated cạnh file nguồn. Một file lỗi không làm dừng cả loạt.
Hai chế độ dịch
| Dịch bởi | Chi phí | |
|---|---|---|
| Google (app dùng cái này) | translate.google.com | Miễn phí, không cần API key |
| Handoff (chỉ có trong skill) | Agent trong khung chat | Tốn token, chất lượng cao hơn |
App chỉ có Google mode vì một file exe không có agent để gọi. Muốn chất lượng cao hơn thì dùng skill trong Claude Code — xem README.
Hạn chế
- Không có OCR: PDF scan (chỉ có ảnh) không dịch được.
- Không hỗ trợ Trung/Nhật/Hàn, Ả-Rập, Thái — font đi kèm không có glyph, sẽ báo lỗi rõ thay vì cho ra ô vuông.
- Chữ trong vùng được nhận là bảng/hình đôi khi giữ nguyên tiếng gốc.
AGPL-3.0. Fork rút gọn của PDFMathTranslate 1.9.11 và BabelDOC.