[ja][WIP] translate 3-5-migration-guide.rst #5134

ryoichi-u · 2017-07-29T17:00:24Z

I transrated 3-5-migration-guide.rst into japanese.
~~Please check and merge this PR.~~

ref link

core-libraries/caching.rst (Documenting cache fallback #5051)
controllers/middleware.rst (Add docs for new Cookie features. #4912, Document CSRF middleware. #4976, 3.next - Scoped middleware docs #4984, Update middleware docs. #5096)
controllers/request-response.rst (Add docs for new Cookie features. #4912)
development/routing.rst (Add docs for new routebuilder option. #4904, 3.next - Scoped middleware docs #4984, Document fluent route changes. #5019, Add documentation for loadPlugin() #5025, Update middleware docs. #5096, Update 3.5 migration guide for routebuilder. #5121)
development/testing.rst (3.next - New features #5060, Added section on Console Integration Testing #5075, Added 3.5 migration note on ConsoleIntegrationTestCase #5123)
plugins.rst (Add documentation for loadPlugin() #5025)

okinaka · 2017-08-04T01:09:10Z

ja/controllers/request-response.rst

+automatic view switching features of :php:class:`RequestHandlerComponent` if you
+are using it.
+
+.. _cake-response-file:


既存の内容と重複しています。

ご指摘ありがとうございます

ryoichi-u · 2017-08-24T10:44:56Z

こちら自社サービスが佳境だったので着手できていなかったのですが週末作業再開します !!!

okinaka · 2017-08-25T00:21:00Z

@ryoichi-u よろしくお願いします。

ちなみに plugins.rst (#5025) は 3.0 ブランチに対応したものがすでに上がっていますので、
git merge か git rebase で取り込んでいただければと思います。

…uide_transration

ryoichi-u · 2017-09-04T03:37:01Z

@okinaka

3.5移行ガイドのリンク先をそれぞれ英語版で挿入する作業完了しました。
手元で各リンク先が表示できていることを確認しています。ご確認いただきマージいただけると幸いです

okinaka · 2017-09-04T04:16:50Z

@ryoichi-u Thank you!

I will take a look later.

okinaka

3.5 移行ガイドが作業を始めた時点のままのようです。
最新の更新を取り込んでください。
このファイルだけでも完成させてしまいましょう。

okinaka · 2017-09-05T00:27:29Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+* ``Cake\Http\Client\CookieCollection`` は非推奨です。
+  代わりに ``Cake\Http\Cookie\CookieCollection`` を使用してください。
+* ``Cake\View\Helper\RssHelper`` は非推奨です。
+  まれ利用されることがあるためRssHelperは非推奨となっています。


Due to infrequent use the RssHelper is deprecated.

「使用がまれなため、 RssHelper は非推奨です。」

okinaka · 2017-09-05T00:32:44Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+  ``Cake\Database\TableSchemaAwareInterface`` を使用してください。
+* ``Cake\Console\ShellDispatcher`` は非推奨です。アプリケーションでは
+  ``Cake\Console\CommandRunner`` を代わりに使用するように更新してください。
+


* ``Cake\Database\Schema\TableSchema::column()`` is deprecated. Use ``Cake\Database\Schema\TableSchema::getColumn()`` instead. * ``Cake\Database\Schema\TableSchema::constraint()`` is deprecated. Use ``Cake\Database\Schema\TableSchema::getConstraint()`` instead. * ``Cake\Database\Schema\TableSchema::index()`` is deprecated. Use ``Cake\Database\Schema\TableSchema::getIndex()`` instead.

が後から追加されました。

okinaka · 2017-09-05T00:36:10Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+``Cake\Datasource\ModelAwareTrait``
+    * ``modelType()``
+``Cake\Database\Query``
+    * ``valueBinder()`` (今は ``getValueBinder()``)


``Cake\Database\Schema\TableSchema`` * ``columnType()``

が追加されました。

okinaka · 2017-09-05T00:37:11Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+``Cake\Database\Query``
+    * ``valueBinder()`` (今は ``getValueBinder()``)
+``Cake\Datasource\QueryTrait``
+    * ``eagerLoaded()`` (今は ``isEagerLoaded()``)


``Cake\Event\EventDispatcherInterface`` * ``eventManager()``

が追加されました。

okinaka · 2017-09-05T04:46:25Z

ja/controllers/middleware.rst

-            // ミドルウェアのキューにエラーハンドラーを結びつけます。
-            $middlewareStack->add(new ErrorHandlerMiddleware());
-            return $middlewareStack;
+            // Bind the error handler into the middleware queue.


コメント文は変更はありませんので日本語に戻してください。

okinaka · 2017-09-10T07:45:50Z

ja/controllers/middleware.rst

-`Packagist <https://packagist.org>`__ で利用可能な、あらゆる PSR-7 互換の
-ミドルウェアを使うことができます。
+ミドルウエアの視覚的なイメージとしては、あなたの作るアプリケーションは中央で完結していて、
+ミドルウェアはタマネギのようにアプリケーションの周囲を包み込むに囲っているものになります。


Visually, your application ends up at the center, and middleware is wrapped aroud the app like an onion.

視覚的には、アプリケーションは中央で終了し、ミドルウェアはタマネギのようにアプリの周囲を包み込みます。

…uide_transration

ryoichi-u · 2017-09-10T19:59:43Z

@okinaka
翻訳開始当初からの英語版3.5移行ガイド更新を取り込み( b1d3d66 )、頂いた修正点の対応( fcee199 ) を行いました。ご確認をお願いします

okinaka

改めて確認したところ、いくつか修正していただきたい部分がありましたので、ご確認いただけますでしょうか？

okinaka · 2017-09-12T04:44:30Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+  ``cookie()`` の結果を使用しなくなりました。代わりに ``Cookie`` ヘッダーと
+  ``CookieCollection`` が使用できます。
+  これは、クライアントにカスタムHTTPアダプターを使用しているときにのみ影響があります。
+* シェルを呼び出すときにサブコマンドに複数文字を用いる場合、


複数文字

「複数ワード」の方が良さそうです。

okinaka · 2017-09-12T04:48:13Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+  ``cake tool initMyDb`` は ``cake tool init_my_db`` と呼び出すことができます。
+  あなたのシェルが変換規則の異なる2つのサブコマンドを用いていた場合は
+  最後に関連付けた規則のコマンドだけが機能します。
+* ``SecurityComponent`` はリクエストデータを持たないPOSTリクエストを捕獲します。


捕獲します。

「破棄します。」の方が意味が通りそうで良さそうです。

okinaka · 2017-09-12T04:57:50Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+* キャッシュエンジンは失敗または誤って構成されたときに例外を発生させなくなりました。
+  代わりに、操作不能な ``NullEngine`` としてフォールバックさせます。フォールバックは
+  エンジンごとに定義することができます。
+  詳しくは、 :ref:`configured <cache-configuration-fallback>` をご覧ください


L152-154 についてですが、

Fallbacks can also be
:ref:`configured <cache-configuration-fallback>` on a per-engine basis.

こちらはあとから更新されたのかもしれません。

「フォールバックは、エンジンごとに :ref:`設定 <cache-configuration-fallback>` することもできます。」

でいかがでしょうか？

okinaka · 2017-09-12T05:06:31Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+``Cake\TestSuite\ConsoleIntegrationTestCase`` クラスが追加され、
+コンソールアプリケーションの結合テストがより簡単になりました。
+詳しくは、 :ref:`console-integration-testing` をご覧ください。
+このテストクラスは、現在の ``Cake\Console\ShellDispatcher`` および


英語版が "shell dispatcher" なのですが、 ``Cake\Console\ShellDispatcher``
を採用するなら英語版も修正した方がいいと思います。

こちらについてはより明示的な方が良いと思い、英語版側を修正しました。

okinaka · 2017-09-12T05:17:39Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+  取り扱うようになりました。これにより、他のORMと似た実装で
+  コンポーネントによってページネーションをできるようになりました。
+* ``Cake\Datasource\Paginator`` を追加して ``ORM/Database/QueryInstances`` を
+  ページネーションできるようにしました。


Cake\Datasource\Paginator was added to paginate ORM/Database Query
instances.

「* ``Cake\Datasource\Paginator`` は ORM/Database のクエリーインスタンスをページ制御するために追加されました。」

でいかがでしょう。私は、 Cake\ORM\Query と Cake\Database\Query という２つのクラスのインスタンスが制御できるようになったと解釈しています。（いままではどうでしたっけ？）

okinaka · 2017-09-12T05:25:05Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+バリデーション
+--------------
+
+* 非整数の値を取得できないようにするため、


``Cake\Validation\Validator::scalar()`` was added to ensure that fields do not
get non-scalar data.

「* ``Cake\Validation\Validator::scalar()`` は、フィールドが非スカラー型データを取得しないことを保証するために追加されました。」

というのはいかがでしょうか？スカラー型は整数以外もあります。

okinaka · 2017-09-12T05:33:15Z

ja/appendices/3-5-migration-guide.rst

+* ``Cake\ORM\Query::contain()`` は一つのアソシエーションが入る場合、
+  ラッピング配列なしで呼び出すことができるようになり。つまり、
+  ``contain('Comments', function (){ ... });`` で動作するようになります。
+  この変更で ``leftJoinWith()`` や ``matching()`` のような、他のeagerloading関連の


eagerloading

イーガーローディング

- cakephp#5134 (review)

ryoichi-u · 2017-09-17T11:40:35Z

@okinaka 確認ありがとうございます。頂いた部分修正したものをプッシュしました。ご確認をお願いします。

[ja] translate 3-5-migration-guide.rst

4b8a152

ryoichi-u force-pushed the ja_3.5-migration-guide_transration branch from bf64f51 to 4b8a152 Compare July 29, 2017 17:16

ryoichi-u changed the title ~~[ja] translate 3-5-migration-guide.rst~~ [ja][WIP] translate 3-5-migration-guide.rst Jul 29, 2017

okinaka added the Translation label Jul 29, 2017

okinaka added this to the 3.x milestone Jul 29, 2017

fix: Be in accordance with Japanese-Translation-Rules

4a0929a

ryoichi-u force-pushed the ja_3.5-migration-guide_transration branch from a090647 to 4a0929a Compare August 1, 2017 04:09

ryoichi-u added 5 commits August 3, 2017 20:28

[ja] cakephp#5051 copy from en to ja

554ca9b

[ja] cakephp#4912 copy from en to ja

b458897

[ja] cakephp#4976 copy from en to ja

e79ad45

[ja] cakephp#4984 copy from en to ja

25714f7

[ja] cakephp#5096 copy en to ja

5c5808b

okinaka reviewed Aug 4, 2017

View reviewed changes

ryoichi-u added 5 commits September 2, 2017 00:14

Merge branch '3.0' of github.com:cakephp/docs into ja_3.5-migration-g…

d166156

…uide_transration

[ja] fix cakephp#4912 copy mistake

e7b7128

[ja] cakephp#4904 copy from en to ja

f247d2d

[ja] cakephp#5019 copy from en to ja

b5358fe

Fix semicolon was missing

d294513

ryoichi-u force-pushed the ja_3.5-migration-guide_transration branch from 6d9c0b7 to 7065799 Compare September 2, 2017 03:42

ryoichi-u added 3 commits September 3, 2017 22:16

[ja] cakephp#5121 copy from en to ja

7fd0775

[ja] cakephp#5060 copy from en to ja

7c9ca4f

[ja] cakephp#5075, cakephp#5123 copy from en to ja

7f1bd9a

ryoichi-u force-pushed the ja_3.5-migration-guide_transration branch from 7065799 to 7f1bd9a Compare September 3, 2017 13:17

okinaka requested changes Sep 5, 2017

View reviewed changes

okinaka reviewed Sep 10, 2017

View reviewed changes

Merge branch '3.0' of github.com:cakephp/docs into ja_3.5-migration-g…

4a034c7

…uide_transration

ryoichi-u added 2 commits September 11, 2017 03:37

[ja] reflect latest 3-5-migration-guide.rst

b1d3d66

[ja] fixed review content

fcee199

okinaka requested changes Sep 12, 2017

View reviewed changes

[ja] fixed review content

a8361c6

- cakephp#5134 (review)

okinaka merged commit 21ae928 into cakephp:3.0 Sep 18, 2017

[ja][WIP] translate 3-5-migration-guide.rst #5134

[ja][WIP] translate 3-5-migration-guide.rst #5134

Uh oh!

Conversation

ryoichi-u commented Jul 29, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

ref link

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ryoichi-u commented Aug 24, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

okinaka commented Aug 25, 2017

Uh oh!

ryoichi-u commented Sep 4, 2017

Uh oh!

okinaka commented Sep 4, 2017

Uh oh!

okinaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ryoichi-u commented Sep 10, 2017

Uh oh!

okinaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ryoichi-u commented Sep 17, 2017

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

ryoichi-u commented Jul 29, 2017 •

edited

Loading

ryoichi-u commented Aug 24, 2017 •

edited

Loading