C++: replace raw pointers with `std::unique_ptr` in our PImpl approach

Right now, our PImpl approach relies on using raw pointers, but we probably ought to use `std::unique_ptr` instead. This would indeed eliminate manual memory management, provide automatic cleanup, and improve exception safety.