Orra 0.5.1

English

Live Captions can show only what was said, have their own language and a shortcut, and keep the whole meeting for you to copy. Settings has new Dictation and Translation pages.

• At the top of the caption window, or under Captions show in Settings, Meeting Interpretation, you choose Original, Translated or Both. Original shows what was said without translating it, so it never loads or downloads the local model. Translated and Both are the two earlier modes under new names, and your choice stays.
• Live Captions have their own language, Translate captions into, at the top of the caption window and in Settings, Meeting Interpretation. It offers English and your dictation language, and Translate into no longer changes captions. A sentence already in that language shows as it was said, and every other one is translated into it. A sentence in neither language, such as Japanese while you dictate in Chinese, goes into English. After the update it is the language you fixed under Translate into, or with Automatic your dictation language. So with Automatic, a meeting in your dictation language now shows as it was said instead of in English. That includes a Chinese meeting when you read English but dictate in 中文（普通话和粤语）+ English. Choose English in the caption window to have it translated again.
• Copy All Captions, at the top right of the caption window, copies every sentence the way the window shows it, and its arrow offers the originals, the translations or both. Captions now stay in memory until you quit Orra, so Copy Captions in Orra's menu still copies them after you turn them off. Turning captions on again starts an empty window and keeps the last meeting under Copy Previous Captions. Like Copy Last Dictation, these copies stay on this Mac, now also when a dictation puts one back on the clipboard after its paste.
• The Live Captions shortcut, Control Option Command C (⌃ ⌥ ⌘ C) on any keyboard layout, turns captions on and off from any app. Change it, or turn it off with None, in Settings, General, Keys. If your talk key or translation key is that combination, or a combination of only its modifiers, such as Control and Option, the shortcut starts as None.
• The new Dictation page in Settings holds Dictation language, Clean Up Text with its rules, and, under Recognition, Learn from my corrections and Use names on screen (Beta). The Translation page holds the Translation switch, the Translation key row with Change…, and Translate into. The keys stay on General, with On screen hint, the sounds, Open at Login and Show Orra in the Dock under System. Double press for hands free is now Double press in Hold to keep recording, under Keys. It shows only while a key is in Hold, and the Talk Key menu no longer has it. Every setting that moved keeps its value.
• If you never turned Translation on, the translation key now starts in Press to start and stop. A tap of it alone starts a recording, so press it again or Escape to end one you did not mean. Option shortcuts still work. If you turned Translation on before, the key keeps its mode.
• Once Orra is set up, opening it shows Settings, unless Open at Login is on.
• A new install starts with your own language as the dictation language, such as 日本語 + English (Beta) on a Mac with English first and Japanese second. During setup it follows the language you pick for Orra in the welcome window, until you pick a dictation language. A dictation language you already have stays.
• When cleanup or translation runs past its time limit, Orra now pastes without it at once, instead of waiting up to a few seconds for the model to stop.
• Learn from my corrections no longer reads Orra's own windows, such as Settings.

简体中文

实时字幕现在可以只显示原话，有了自己的语言和快捷键，还会保留整场会议供你拷贝。设置里新增了“听写”和“翻译”页面。

• 在字幕窗口顶部，或设置的“会议同传”里的“字幕显示”，可以选“原文”“译文”或“双语”。“原文”只显示说的原话，不翻译，所以不会加载或下载本地模型。“译文”和“双语”就是以前的两种显示方式，只是改了名字，你原来的选择保持不变。
• “实时字幕”有了自己的语言“字幕翻译成”，在字幕窗口顶部和设置的“会议同传”里。可选英文和你的听写语言，“翻译成”不再影响字幕。已经是这种语言的句子按原话显示，其他句子都翻译成这种语言。两种语言都不是的句子翻译成英文，比如听写语言是中文时的日语。更新后，它是你在“翻译成”里固定的语言，选的是“自动”时则是你的听写语言。所以原来选“自动”的话，用听写语言开的会现在按原话显示，不再翻译成英文。你看英文、听写语言却是“中文（普通话和粤语）+ English”时，中文会议也是这样。在字幕窗口里选“英文”，就会重新翻译。
• 字幕窗口右上角的“拷贝全部字幕”会按窗口的显示方式拷贝每一句，点按它的箭头还可以只拷贝原文、只拷贝译文或两者都拷贝。字幕现在会一直保存在内存里，直到你退出 Orra，所以关闭字幕后仍然可以用 Orra 菜单里的“拷贝字幕”拷贝。再次打开字幕时，窗口从空白开始，上一次会议保留在“拷贝上一次的字幕”里。和“拷贝上次听写”一样，这些拷贝只留在这台 Mac 上，现在听写粘贴后把它们放回剪贴板时也是如此。
• “实时字幕快捷键”在任何 App 中都能打开或关闭字幕，不论哪种键盘布局，默认都是 Control Option Command C（⌃ ⌥ ⌘ C）。可以在设置的“通用”里的“按键”中更改，点“无”可以关闭。如果你的说话键或翻译键正好是这个组合，或者是只由它的修饰键组成的组合，比如 Control 和 Option，快捷键就默认为“无”。
• 设置里新的“听写”页面有“听写语言”“整理文字”及其规则，以及“识别”下的“从我的修改中学习”和“使用屏幕上的名字（测试版）”。“翻译”页面有“翻译”开关、带“更改…”的“翻译键”一行和“翻译成”。按键仍在“通用”里，“屏幕提示”、提示音、“登录时打开”和“在程序坞中显示 Orra”在“通用”的“系统”里。“连按两下进入免手持模式”改名为“‘按住’用法下，连按两下可松手继续录音”，放在“按键”里，只在某个键的用法是“按住”时显示，“说话键”菜单里不再有它。移动过的设置都保持原来的值。
• 如果你从没打开过“翻译”，翻译键现在默认是“按一下开始，再按一下结束”。单独轻按一下翻译键也会开始录音，误按时再按一下或按 Esc 键结束。Option 快捷键照常可用。如果你以前打开过“翻译”，翻译键保持原来的用法。
• Orra 准备就绪后，打开 Orra 会显示设置窗口，除非打开了“登录时打开”。
• 新安装的 Orra 默认用你自己的语言作为听写语言，比如英文排第一、日语排第二的 Mac 默认是“日本語 + English（测试版）”。设置过程中，在你选择听写语言之前，它会跟着你在欢迎窗口里为 Orra 选的语言变化。你已有的听写语言保持不变。
• 整理或翻译超过时限时，Orra 现在会立即粘贴没有整理或翻译的文字，不再等模型停下来，以前这可能要多等几秒。
• “从我的修改中学习”不再读取 Orra 自己的窗口，比如设置窗口。

日本語

ライブキャプションで話された内容だけを表示できるようになり、専用の言語とショートカットが加わり、会議全体をコピーできるようになりました。設定に“音声入力”と“翻訳”のページが加わりました。

• キャプションウインドウの上部か、“設定”＞“会議通訳”の“キャプションの表示”で、“原文”、“訳文”、“両方”から選べます。“原文”は話された内容を翻訳せずに表示するので、ローカルモデルの読み込みやダウンロードは行いません。“訳文”と“両方”はこれまでの2つの表示の新しい名前で、選んでいた表示はそのまま変わりません。
• “ライブキャプション”の言語は“キャプションの翻訳先”で設定するようになりました。キャプションウインドウの上部と“設定”＞“会議通訳”にあります。選択肢は英語と音声入力の言語で、“翻訳先”を変えてもキャプションは変わりません。選んだ言語の文は話されたとおりに表示され、それ以外の文はすべてその言語に翻訳されます。どちらの言語でもない文（音声入力の言語が中国語のときの日本語など）は英語に翻訳されます。アップデート後は、“翻訳先”で固定していた言語になり、“自動”だった場合は音声入力の言語になります。そのため、“自動”だった場合、音声入力の言語で行われる会議は、英語に翻訳されずに話されたとおりに表示されるようになります。英語で読んでいて、音声入力の言語が“中文（普通话和粤语）+ English”の場合の中国語の会議も同様です。キャプションウインドウで“英語”を選ぶと、また翻訳されます。
• キャプションウインドウの右上にある“すべてのキャプションをコピー”は、ウインドウでの表示どおりにすべての文をコピーします。矢印をクリックすると、原文だけ、訳文だけ、または両方をコピーできます。キャプションはOrraを終了するまでメモリ上に残るようになったので、オフにしたあとも、Orraメニューの“キャプションをコピー”でコピーできます。キャプションをもう一度オンにすると、ウインドウは空の状態で始まり、前回の会議は“前回のキャプションをコピー”に残ります。“最後の音声入力をコピー”と同じく、これらのコピーはこのMacにだけ置かれます。音声入力がペーストのあとでコピーをクリップボードに戻したときも、同様になりました。
• “ライブキャプションのショートカット”で、どのアプリからでもキャプションのオンとオフを切り替えられます。最初はキーボード配列にかかわらずControl Option Command C（⌃ ⌥ ⌘ C）です。“設定”＞“一般”＞“キー”で変更でき、“なし”でオフにできます。音声入力キーか翻訳キーがこの組み合わせか、ControlとOptionのようにこのショートカットの修飾キーだけの組み合わせの場合は、ショートカットは“なし”から始まります。
• 設定の新しい“音声入力”ページには、“音声入力の言語”、“テキストを整える”とそのルール、“音声認識”の“自分の修正から学習”と“画面上の名前を使用（ベータ版）”があります。“翻訳”ページには、“翻訳”のスイッチ、“変更…”ボタンのある“翻訳キー”の行、“翻訳先”があります。キーは引き続き“一般”にあり、“画面上のヒント”、サウンド、“ログイン時に開く”、“DockにOrraを表示”は“一般”の“システム”にあります。“2回押してハンズフリー”は“‘押したまま’のとき、2回押すと録音を継続”という名前になって“キー”に移り、動作が“押したまま”のキーがあるときだけ表示されます。“音声入力キー”メニューにはなくなりました。移動した設定の値はそのまま引き継がれます。
• “翻訳”を一度もオンにしたことがない場合、翻訳キーは“押すたびに開始/停止”から始まるようになりました。キーを単独で軽く押しただけでも録音が始まるので、意図せず始まった場合は、もう一度押すかEscキーで終了してください。Optionキーのショートカットはそのまま使えます。以前に“翻訳”をオンにしたことがある場合は、それまでの動作のままです。
• Orraの準備ができていれば、Orraを開くと設定が表示されるようになりました。“ログイン時に開く”がオンの場合は表示されません。
• 新しくインストールした場合、音声入力の言語は自分の言語から始まります。たとえば、1番目が英語で2番目が日本語のMacでは“日本語 + English（ベータ版）”から始まります。セットアップ中は、音声入力の言語を選ぶまで、ようこそウインドウで選んだOrraの言語に合わせて変わります。すでに設定されている音声入力の言語は変わりません。
• 整文や翻訳が制限時間を超えた場合、Orraはモデルが止まるのを待たずに、整文や翻訳をしていないテキストをすぐにペーストするようになりました。これまでは、さらに数秒待つことがありました。
• “自分の修正から学習”は、設定など、Orra自身のウインドウを読み取らなくなりました。

Español

Subtítulos en vivo ahora puede mostrar solo lo que se dijo, tiene su propio idioma y una función rápida de teclado, y conserva toda la reunión para que la copies. Configuración tiene nuevas páginas de Dictado y Traducción.

• En la parte superior de la ventana de subtítulos, o en Mostrar en los subtítulos, en Configuración > Interpretación en reuniones, eliges Original, Traducción o Ambos. Original muestra lo que se dijo sin traducirlo, así que nunca carga ni descarga el modelo local. Traducción y Ambos son los dos modos de antes con nombres nuevos, y se conserva el que elegiste.
• Los subtítulos tienen su propio idioma, Traducir subtítulos a, en la parte superior de la ventana de subtítulos y en Configuración > Interpretación en reuniones. Ofrece el inglés y tu idioma de dictado, y Traducir a ya no cambia los subtítulos. Una oración que ya está en ese idioma se muestra tal como se dijo, y todas las demás se traducen a él. Una oración que no está en ninguno de los dos, como el japonés si dictas en chino, se traduce al inglés. Después de la actualización, es el idioma que tenías fijo en Traducir a, o tu idioma de dictado si tenías Automático. Así que, si tenías Automático, una reunión en tu idioma de dictado ahora se muestra tal como se dijo en lugar de en inglés. Eso incluye una reunión en chino si lees en inglés pero dictas en 中文（普通话和粤语）+ English. Elige Inglés en la ventana de subtítulos para que se vuelva a traducir.
• Copiar todos los subtítulos, en la esquina superior derecha de la ventana de subtítulos, copia todas las oraciones tal como las muestra la ventana, y su flecha ofrece los originales, las traducciones o ambos. Ahora los subtítulos se guardan en la memoria hasta que cierras Orra, así que Copiar subtítulos, en el menú de Orra, todavía los copia después de desactivarlos. Al volver a activar los subtítulos, la ventana empieza vacía y la reunión anterior queda en Copiar subtítulos anteriores. Igual que con Copiar último dictado, estas copias se quedan en esta Mac, ahora también cuando un dictado vuelve a poner una en el portapapeles después de pegar.
• Función rápida para Subtítulos en vivo, Control Opción Comando C (⌃ ⌥ ⌘ C) con cualquier distribución de teclado, activa y desactiva los subtítulos desde cualquier app. Puedes cambiarla, o desactivarla con Ninguna, en Configuración > General > Teclas. Si tu tecla para hablar o tu tecla de traducción es esa combinación, o una combinación solo de sus teclas modificadoras, como Control y Opción, la función rápida empieza como Ninguna.
• La nueva página Dictado de Configuración tiene Idioma de dictado, Limpiar texto con sus reglas y, en Reconocimiento, Aprender de mis correcciones y Usar nombres en pantalla (Beta). La página Traducción tiene el interruptor Traducción, la fila Tecla de traducción con Cambiar… y Traducir a. Las teclas siguen en General, con Indicación en pantalla, los sonidos, Abrir al iniciar sesión y Mostrar Orra en el Dock en Sistema. Presionar dos veces para manos libres ahora está en Teclas y se llama “En modo Mantener presionada, presionar dos veces para seguir grabando”. Solo aparece mientras una tecla está en Mantener presionada, y ya no está en el menú Tecla para hablar. Los ajustes que cambiaron de lugar conservan su valor.
• Si nunca activaste Traducción, la tecla de traducción ahora empieza en Presionar para iniciar y detener. Un toque de la tecla sola empieza a grabar, así que presiónala otra vez o presiona la tecla Esc para terminar una grabación que empezó sin querer. Las funciones rápidas de teclado con Opción siguen funcionando. Si activaste Traducción antes, la tecla conserva su modo.
• Cuando ya puedes usar Orra, al abrirlo se muestra Configuración, salvo que Abrir al iniciar sesión esté activado.
• Una instalación nueva empieza con tu propio idioma como idioma de dictado, como 日本語 + English (Beta) en una Mac con el inglés primero y el japonés segundo. Durante la configuración, sigue al idioma que eliges para Orra en la ventana de bienvenida, hasta que elijas un idioma de dictado. El idioma de dictado que ya tienes no cambia.
• Cuando la limpieza o la traducción pasan su límite de tiempo, Orra ahora pega el texto sin ellas de inmediato, en lugar de esperar hasta unos segundos a que el modelo se detenga.
• Aprender de mis correcciones ya no lee las ventanas de Orra, como Configuración.