Transub Player 1.5.6

[1.5.6] — 2026-10-15

Added

• Control-bar Subtitle files button: click for a pull-up menu to generate subtitles with Transub, or export source / translated SRT.

Fixed

• Setup wizard / model downloads harden HTTPS (TLS 1.2+, system proxy), retry Hugging Face official↔mirror and GitHub release proxies on SSL/connection failures, and show actionable localized errors instead of bare see inner exception.
• ASR follows the player’s live duration as mpv revises length after open (avoids stopping a few seconds before the end); after recognition finishes, the MT queue is drained and translated sidecars/cache are flushed to disk.

---

新增

• 控制栏「字幕文件」按钮：点击上拉菜单，可「用 Transub 生成字幕」、导出原文字幕或导出译文字幕。

BUG修复

• 安装向导 / 模型下载加固 HTTPS（TLS 1.2+、系统代理），SSL/连接失败时在 Hugging Face 官方与镜像、GitHub release 加速源之间互备重试，并以可操作的本地化提示替代裸露的 see inner exception。
• 识别任务跟随播放器刷新片长（mpv 开片时常先报偏短时长），避免字幕停在片尾前几秒；识别结束后排空翻译队列并落盘译文/缓存。

---

추가

• 제어바 「자막 파일」 버튼: 클릭하면 위로 메뉴가 열림. Transub로 자막 생성, 원문/번역 자막 내보내기.

버그 수정

• 설치 마법사/모델 다운로드 HTTPS를 강화(TLS 1.2+, 시스템 프록시). SSL/연결 실패 시 Hugging Face 공식↔미러와 GitHub release 프록시를 순차 재시도하고, 맨 see inner exception 대신 조치 가능한 현지화 안내를 표시.
• 인식이 재생 중 실제 길이를 따라가 mpv가 연 직후 짧게 잡은 길이 때문에 끝 수 초에서 멈추지 않게 함. 인식이 끝나면 번역 큐를 비우고 번역 사이드카/캐시를 디스크에 기록.

---

追加

• コントロールバーの「字幕ファイル」ボタン：クリックで上開きメニュー。「Transub で字幕を生成」、原文字幕／訳文字幕の書き出し。

バグ修正

• セットアップウィザード／モデルダウンロードの HTTPS を強化（TLS 1.2+、システムプロキシ）。SSL/接続失敗時は Hugging Face 公式↔ミラーと GitHub release プロキシを順に再試行し、裸の see inner exception ではなく操作可能なローカライズ文言を表示。
• 認識は再生中の実尺に追従（mpv は開いた直後に短めの尺を出すことがある）し、末尾数秒で止まらないようにする。認識完了後は翻訳キューを排空し、訳文サイドカー／キャッシュをディスクに書き込む。