Transub v1.4.0

Transub v1.4.0

题外话

• 更新频率：自项目开始至今几乎保持着每天更新的节奏，但目前各项功能都已较为完善且稳定。后续会大幅度的降低更新频率。
• 新功能：目前各项功能已经非常强大，尤其是字幕编辑器的功能已经强于大部分同类字幕编辑器。目前软件所呈现出来的功能已经是我所能想到的几乎所有想法了。所以对于新功能，更多的是需要依靠网友们的想法和建议了。
• **MAC版本：**暂无MAC版本的开发计划（有开发MAC版本的开发者可借助项目开源代码只需微做适配即可制作出MAC版本）

新功能

• 波形编辑器：支持放大缩小波形尺寸，通过拖动、拉拽等方式快速调整字幕时长
• 全局术语表：在翻译模式下，自动应用全局术语表（在设置内开启，默认关闭）
• 抑幻听：通过设置，可极大程度减少幻听、杂音、错误转录BGM等情况
• 自动拆句：对于单条过长的字幕按语句自动拆分（需在设置中 开启 自动按CPS拆句）
• 生成繁体字幕：现在可以直接生成繁体中文字幕了（在设置的输出项内的中文字幕类型，选择 繁体中文）

主窗口

• 独立设置窗口：设置改为独立 BrowserWindow；从字幕编辑器打开设置时不再顺带唤起主任务窗口

字幕编辑器

• 波形默认开启：打开编辑器时默认显示波形时间轴（仍可关闭；本地已保存的开关偏好优先）
• 时间轴/波形右键菜单：在时间轴字幕块与波形对应区间上右键，可打开与字幕列表相同的上下文菜单（分割、对齐、时长调节等）
• 删除杂音：新增「幻觉短句」规则（完毕 / ○○○ / 过短占位等）

设置

• 设置分区重排：8 个页签收为 6 个——常规（预设/任务/设备/托盘）、环境（TransWithAI + FFmpeg）、输出、转录、编辑（编辑器 + 批量完成后）、更多；各区分组与说明文案更清晰，打开设置默认进入「常规」
• 中文字幕类型：输出页可选简体中文 / 繁体中文（默认简体）；仅「翻译」任务生效，完成后用 OpenCC 做简繁转换（不再写入 initial_prompt，避免「简体中文」等提示被复述进字幕）；独立设置窗口保存后会同步到主窗口，后处理以磁盘配置为准，避免仍按旧的「简体」转换
• 抑幻听参数：转录页可调无语音/对数概率/压缩比阈值，以及可选的幻听静音跳过；写入 TransWithAI generation_config，便于 BGM/静音较多时减少胡编字幕
• 内置预设「翻译 · 抑幻听」：日语锁定 + 更严的无语音/压缩比阈值 + 较短合并上限（8s）与智能切分 20s，适合 BGM 或静音较多的内容
• 完成后自动按 CPS 拆句 / 清理杂音幻觉：设置 → 编辑 → 批量完成后；可选写回字幕，缓解单条过长与「完毕」类短句
• 翻译句读后空格：翻译任务完成后，在 CPS 拆句之前自动在中文 。？！ 后补空格（已有空白/行末不重复），便于拆句识别句界
• 术语表写入提示：默认将全局术语写入 initial_prompt / hotwords（generation_config）
• 参数试跑对比：设置 → 更多；对勾选视频片头用两套预设各跑一遍并对比 QC

平台与分发

• 发行包调整：处于 portable 版本的运行体验较差，故后续版本仅提供 Transub-*-win.zip 与 Transub-Setup-*.exe，不再提供 portable 便携版

其它

• 推荐安装：下载 Transub-1.4.0-win.zip 解压后运行 Transub.exe，或使用 Transub-Setup-1.4.0.exe