[release/10.0] Source code updates from dotnet/dotnet


 - Update Ubuntu image from 20.04 to 22.04

 - Update build images
Replicates changes from main in a3bae7d667e367376f4eb3edb579bf7e9c81cc10