Dictionary expressions: add semantic model and `IOperation` support

[cston]

Support the following from the semantic model and IOperation API:

• Collection expression arguments
• k:v elements
• Conversions of Key and Value types from KeyValuePair<,> types for expression elements and expression elements