Refactor uses of `DwarfHelper`

[adamperlin]

DwarfHelper is used frequently in the Wasm object writer to read and write ULEB/SLEB values. We should consider moving the encoding ULEB/SLEB functionality that Wasm uses to a format-neutral helper class for better organization.