v0.3.0 正式版

v0.3.0 正式版发布说明

v0.3.0 主要整合 v0.2.0 发布后的玩家反馈，补齐此前未完成的内容，并对剧情、
战斗、资料库和多处界面显示进行了集中校对与修正。

内容补全

• 补齐攻略 Q&A 正文、列表和相关提示；
• 完善教学关卡、剧情流程及多处低频菜单内容；
• 补齐特殊分支、集市事件、自动编队名称等此前遗漏的文本路径；
• 继续完善人物、机体、武器、技能和帮助说明等资料内容。

文本校对与润色

• 根据日文原文和实际剧情语境修正一批错译、漏译、称呼和语序问题；
• 统一人物名、机体名、组织名及常用专有名词；
• 修正多处剧情对白、战斗台词、胜败条件和动态提示；
• 处理发布后反馈中发现的断句、残留日文和不自然表达。

界面与显示完善

• 完善剧情流程、攻略 Q&A、音乐选择、资料库和搜索界面的中文显示；
• 修正剧情流程标题与概要排版，放宽正文换行并避免常用词被拆开；
• 修正搜索页标签居中、自动编队剩余小队数字间距及多处提示位置；
• 修复若干标题背景、透明区域、字形兼容和全角字符显示问题。

验证状态

• 原版基线：Redump Disc 4932，SHA-256
  ddbedefc0061213c50928fb213a7fb277c0345f01dab7386adc0383638a78cd2；
• v0.3.0 最终 ISO：3,758,358,528 字节，SHA-256
  64b42bf2134b368037fcfdd20abc068a417f95817ff10fb801d06fd6f28961f9；
• 最终 ISO 已完成固定 LBA 构建和整盘内容回读；
• 本轮重点界面内容已完成人工验证；当前直接重建的精确 ISO 未重新执行模拟器验收，
  全部路线通关测试仍在继续。

安装

本项目只分发 xdelta 补丁，不包含 ISO、存档或其他原版数据。请自行合法持有与
Redump Disc 4932 校验值一致的原版镜像，并保持文件名为
Super Robot Taisen Z (Japan, Korea).iso。

安装 xdelta3 后，在发布包目录执行：

xdelta3 -d \
  -s "Super Robot Taisen Z (Japan, Korea).iso" \
  "srwz-zh-v0.3.0.xdelta" \
  "srwz-zh-v0.3.0.iso"

请勿在旧汉化版或其他修改版镜像上重复打补丁，操作前请备份原版镜像和存档。

v0.2.0 测试版

《超级机器人大战 Z》简体中文版第二个公开测试版本。本次新增 LIBRARY 图鉴
汉化,并对 v0.1.0 的全部剧情、战斗与界面文本做了一轮覆盖全语料的审校与
修正

致谢

感谢以下玩家在本版本测试中反馈问题与建议:
EVA高达、往常99、巨蟹fhhfhh、木扣螺丝与菠蘿达、Selkie诗依路、苏苏千层饼、Fanta-_、八翼大天使小鹿

剧情对白全量审校

• 修正明显错误,整体润色。
• v0.1.0把剧情中的关键词全部漏掉了，已恢复并翻译
• 修复人称代词(你，我错用这类问题)与性别指称错误(如男性角色被误称为“小姐”一类问题)。
• 补翻路线选择等分支提示与选项文本,修复此前整段日文的分支场景;
  恢复第 40 关(女主线 19 话)告白场景对白。
• 完成部分作品官方设定的术语精校,并回改全部关联文本。例如《交响诗篇》
  リフ/リフボード/レイライン 依官方设定定稿为“滑空/滑空板/对流波”,
  《高达 SEED》统一“尤尼乌斯7”“密涅瓦”,アゲハ 统一为“阿盖哈”;
  同时清理了一批旧稿错译。
• 文字排版优化

战斗与界面文本补全

• 25,708 条战斗语音字幕全量复核润色。
• 地形名称(81 个地图成员、475 条)、默认编队名称、集市滚动信息翻译。
• 补翻关卡进行中胜利/败北/SR 条件变化时的动态文本(条件条目 558→670)。
• 中断存档、退出确认等 68 类系统对话翻译;存储卡与系统文件提示语汉化。
• 标题画面待机演示字幕汉化;修复世界史文本对齐。

LIBRARY 图鉴汉化

• LIBRARY 主菜单、剧情流程图中文化。
• 机体图鉴(321 条)、角色事典(411 条)、术语事典(52 条)全部汉化:
  784 条图鉴条目、2,709 条译文经人工审校后写回,覆盖 4,921 个文本字段。
• 剧情对白中的关键词:52 个关键词词条写回游戏运行时,对白中可正常弹出
  中文关键词释义。
• 音乐选择:界面中文化,默认解锁全部非空曲目;101 首曲名保持游戏原始日语。
• 攻略 Q&A 本版本尚未汉化

图像与字库

• 战斗指令、小卖部、编队、信息、中场休息、过关结算等界面贴图清晰度提升。
• 字库扩容并完成字形冲突迁移;保留运行时字形与旧存档编队字形

离线攻略

• 新增单文件离线攻略(srwz-z-flow-guide.html):全话流程图、36 项隐藏
  要素、加入/换装/强化时间线与改造继承参考,术语与游戏内一致。

重要变更:原版镜像基盘切换

自本版本起,补丁基盘固定为 Redump Disc 4932 原始版镜像(SHA-256:
ddbedefc0061213c50928fb213a7fb277c0345f01dab7386adc0383638a78cd2)。
v0.1.0 补丁所用的原版镜像不再适用,请勿在旧汉化版或其他修改版镜像上叠加。

当前限制

• 游戏内教程与 LIBRARY 攻略 Q&A 尚未汉化,不在本版本范围内。
• 还有多部作品需要继续精校

v0.1.0 测试版

《超级机器人大战 Z》简体中文版的首个公开测试版本。

主要内容

• 完成 154 个剧情关卡的对白、说话人、关卡条件和关卡概要。
• 汉化人物名、机体名、武器名、强化与换装部件、特殊能力、驾驶员技能和精神指令。
• 汉化常用菜单、战斗指令、搜索界面、胜败条件、世界地图地名和战斗语音字幕。
• 统一中文字形、标点、空格与常用术语，并修复已发现的乱码及文本污染。

使用方法

本 Release 不包含游戏 ISO 或其他原版游戏数据。请自行合法持有《超级机器人大战 Z》PS2 日文原版。

原版 ISO：

• 大小：3,758,358,528 字节
• SHA-256：acf90dcdc2aa4dd408919b6b20078aef3f177fb907b58068cc6b7d267c4f7014

解压 srwz-zh-v0.1.0.zip，安装 xdelta3 后执行：

xdelta3 -d -s "原版.iso" "srwz-zh-v0.1.0.xdelta" "srwz-zh-v0.1.0.iso"

生成的中文版 ISO：

• 大小：3,758,358,528 字节
• SHA-256：40ddc19e752cde0eaa1e9c3baaa98ca52a15c9e169f1676ab315297f33a61c2c

请勿在旧汉化版或其他修改版镜像上重复打补丁。

当前限制

这是测试版本，已通过确定性构建、ISO 结构检查、补丁还原和全文本静态回读，但尚未完成覆盖所有路线的完整通关测试。

人物图鉴正文、机体图鉴正文、名词解释（用语列表）和游戏内教程均尚未汉化，不属于 v0.1.0 的完成范围。少量特殊界面、低频分支或战斗字幕仍可能残留日文或存在显示问题。发现问题时请附上关卡、操作步骤和截图提交 Issue。