항구의 트레이지아 한글패치 v0.8 (검수 중)

메가드라이브 「항구의 트레이지아(港のトレイジア)」 한글화 패치 v0.8 — 검수 중

오프닝부터 엔딩까지 번역이 끝나 통과 플레이가 가능합니다. 제보를 받아 다듬는 중입니다.

한글화 내용

• 본편 대사 전편 — 프롤로그, 1장 사론 왕국, 2장 사막(아이유브·류드)·검장의 마을,
  3장 지하 제국 산드라(13개 거리), 4장 북쪽 신전·수행의 탑·최종 결전, 최종장·엔딩
• 아이템·무기·방어구·마법 205종, 몬스터 이름 107종
• 상점·여관·의사·도장 메뉴, 상태창, 저장/불러오기 화면, 스태프롤
• 전투 메시지 — 조각 조립식([이름]+[조사]+[대상]+…)이라 조사까지 손봤습니다
• 예/아니오 선택지와 타이틀 로고 — 텍스트가 아니라 스프라이트 그래픽이라
  타일을 다시 그리고 스프라이트 배치 테이블을 재작성했습니다
• 이름 입력 화면은 원본 유지

총 1,676곳. 한글 글리프는 12×12 굴림 804자입니다.

한글화 방식

렌더러 훅 없이, 원본이 쓰지 않는 JIS 제1수준 한자 슬롯에 한글 글리프를 심고
번역문에 해당 코드를 씁니다. 롬 크기는 변하지 않습니다.

적용 대상 원본

Minato no Traysia (Japan).md — 1,048,576 bytes
MD5: 75d911e5dc04c429c2f6d64332021b2b

적용 방법

Delta Patcher(GUI) 또는:

xdelta3 -d -s "Minato no Traysia (Japan).md" traysia_kr_v0.8.xdelta traysia_kr.md

결과물: 1,048,576 bytes / MD5 f2ebd4d9af17649567212cab223c7f84

자세한 내용은 md/Minato-no-Traysia 참고.

슈퍼 대전략 한글패치 v0.8 (검수 중)

메가드라이브 「슈퍼 대전략(スーパー大戦略)」 한글화 패치 v0.8 — 검수 중

주요 텍스트 한글화가 완료되어 플레이 가능합니다. 제보를 받아 다듬는 중입니다.

한글화 내용

• UI 텍스트 202개 — 메뉴·명령 라벨, 화면 헤더, 상태/오류 메시지, 초기 맵 모드 선택
• 유닛명 93종 — 보병부대·수송트럭·항공모함·팬텀·이글·코브라·아파치·레오파드·챌린저·브래들리 등
• 무기명 98종 — 라이플·머신건·개틀링·폭탄·캐논·포·어뢰·유탄 등
• 엔딩 크레딧 라벨

표기 원칙

일반명사는 한글, 고유명사·제식명은 영문(MiG-21, Su-27, M1A1, AIM-9)으로 표기했습니다.
맵 이름 34종과 타이틀 로고는 원본을 유지합니다.

적용 대상 원본

Super Daisenryaku (Japan).md — 524,288 bytes
MD5: 91d40557943ca9a2dd085292fc40e03a

적용 방법

Delta Patcher(GUI) 또는:

xdelta3 -d -s "Super Daisenryaku (Japan).md" sd_kr_v0.8.xdelta sd_kr.md

결과물: 1,048,576 bytes / MD5 41fcfd17d982a5318272f211fc2f745f

자세한 내용은 md/super-daisenryaku 참고.

존의 사생활 (Jones in the Fast Lane) 한글화 v0.9

1차 검수 완료.

적용: zip을 게임 폴더에 풀고 적용.bat 실행 (원본은 *.bak 백업, 복원.bat으로 되돌리기)
실행: 게임 폴더에서 sciv256.exe 실행 (또는 원본 sierra.bat)

원본 해시·한글화 범위·알려진 제한은 게임 README를 참고하세요.

버밀리온 (Vermilion) 한글패치 v0.9

메가드라이브 「버밀리온」 한글화 패치 v0.9 (테스트 버전)

적용 대상 원본

Vermilion (Japan).md — 655,360 bytes
MD5: 5def9f18e261692490fd53c1adafcc91

적용 방법

Delta Patcher(GUI) 또는:

xdelta3 -d -s "Vermilion (Japan).md" vermilion_kr_v0.9.xdelta vermilion_kr.md

자세한 내용은 md/vermilion 참고.