v3.8.16

Remove publish_pypi workflow

Its trusted-publisher configuration no longer exists on PyPI, so it fails
on every release tag. Publishing is handled by a separate release process.